Take a hike перевод на французский

I'll say, "Take a hike!"

... c'est tout pareil. ♪ en fais autant.

Tell them to take a hike.

Envoyez-la aux pelotes. Allons, c'est bien. Filez.

Listen, friend, take a hike.

Écoutez, mon vieux, allez faire un tour.

- I'm telling you, take a hike.

- Allez vous promener.

" If she'd like to take a hike

" Si seulement elle voulait partir

Take a hike.

Fous le camp.

Girls, take a hike.

Allez, les filles, du balai!

You 3 can take a hike.

Vous trois, barrez-vous.

- Take a hike, man.

- Barre-toi.

Take a hike.

Tirez-vous tous.

Take a hike, huh?

Va voir ailleurs.

- Take a hike. - They let him out on purpose.

Ils l'ont lâchée exprès.

Take a hike.

Dégage!

Out, take a hike.

Va te faire voir!

- You bowl me over - Take a hike

- Mets les bouts

- Liz, take a hike.

- Liz, va faire un tour.

- Take a hike.

- Casse-toi!

Take a hike.

Allez, va prendre l'air.

Now take a hike.

Maintenant, casse-toi.

I politely told him to take a hike.

Je l'ai poliment envoyé pleurer ailleurs.

Take a hike, asshole.

Alors, vas-y en stop, connard!

Or take a hike to buy time.

Ou éloignez-vous le temps que ça se calme.

Take a hike.

Tu dégages.

- Yeah, take a hike.

- Va faire un tour.

Take a hike, Sydney.

Va prendre l'air, Sydney.

Take a hike, brat!

Va voir ailleurs!

- Take a hike, cool breeze.

- Va prendre l'air, rigolo.

Take a hike!

Va voir ailleurs!

When I found out about it, I told them to take a hike.

Quand je l'ai su, je les ai envoyés balader.

Maybe if you got a note from each of these people... saying that it was all right, then we'd reconsider... but until that day, take a hike... you elitist fraternity scumbag.

Si chacune de ces personnes te donne un mot... disant qu'ils sont d'accord, on changera peut-être d'avis. En attendant, dégage espèce de pourri élitiste de fraternité.

Take a hike, asshole.

Casse-toi, connard.

- So take a hike, Cowboy! - You...

Va jouer dehors, cow-boy.

Take a hike.

Tu amènes ton propre bar ou quoi?

Now take a hike, you get me?

Surveille bien.

Let's go, take a hike.

Allez, tirez-vous.

Let's get out of this rag trade and take a hike.

Laissons cette boutique de collection et allons faire un tour.

Take a hike, sweetie!

Va faire un tour, chérie!

Take a hike, will ya?

Casse-toi.

Take a hike.

Va te faire voir.

I told them to take a hike!

D'aller se faire voir.

I said take a hike, and I ain't gonna say it twice.

- Barre-toi, je te dis!

I used to hike a lot through the woods, and I'd always take this girl with me... so I could talk to her.

J'ai l'habitude de marcher dans les bois et je prenais toujours cette fille avec moi... et je pouvais lui parler.

Have this man roll a full field pack, extra shoes and helmet. Take a bicycle and hike him upto Kole Kole Pass and back.

Donnez-lui un paquetage et faites-lui remonter le col de Kolekole.

I think I will take me a little hike up that hill and parley.

Je crois que je vais monter les voir et parlementer.

That's going to take them a twenty mile hike at least.

Ça va leur faire une belle trotte, dans les 60 kilomètres.

Then they may decide to take the Lake Legonte route, and that's a twenty four hour hike.

Possible que dans ce cas ils vont se replier et s'engager autour du lac? Et ça, c'est une journée de marche.

Hey, man, take a fucking hike.

Va te faire foutre!

Take a hike.

Disposez.

Take a hike.

Va faire un tour.

Take a hike!

Allez donc faire un tour!

My job was to take them over Mount Cascade on a five-day hike.

J'allais leur servir de guide, pendant 5 jours, à Mont Cascade.