Take a load off перевод на французский

Go on, sit down, take a load off your mind.

Allez vous asseoir, reposez-vous.

Sit down, take a load off your feet.

Asseyez-vous, soulagez donc vos pieds.

Sit down and take a load off your feet.

Asseyez-vous. Reposez-vous un peu.

Take a load off your arches.

Repose-toi.

Take a load off.

Dètendez-vous.

Sit down. Take a load off your feet.

Assieds-toi.

What I did tell him, though, was to come over and take a load off his emotions and see you.

Je lui ai dit de venir parler de ses émotions avec vous.

Take a load off your feet.

- Viens, installe-toi.

- Sit down and take a load off.

- Assieds-toi et repose-toi un peu.

Sit down and take a load off.

Asseyez-vous et reposez-vous un peu.

- Take a load off!

- Posez-vous!

- Take a load off your feet.

- Pas la peine de rester debout

- Come on. Sit down. Take a load off.

- Assieds-toi, détends-toi.

sit down, sit down. take a load off your feet.

Assieds-toi.

Take a load off your feet.

Allonge-toi un peu, va.

Take a load off, Rose. We're here, alley number seven.

Ça y est, Rose, c'est ici, piste n ° 7.

Take a load off.

Rassurez-vous.

Take a load off.

Embarquez-moi ce paquet.

You've got Gauls, come in! Take a load off your feet!

Des gaulois, vous avez eu chaule.

Take a load off.

Installe-toi.

Just put those dogs up and take a load off.

Mets-toi à l'aise et souffle un peu.

Come in, have a seat, take a load off.

Asseyez-vous. Détendez-vous. Venez.

Take a load off those knees.

- Du calme. Vous avez besoin de vous détendre.

Here, take a load off.

Venez vous asseoir.

Put your sack down. Take a load off.

Posez votre sac et reposez-vous.

Take a load off.

Prends tes aises.

Then you and the gals can take a load off and watch something on Lifetime.

Vous pourrez regarder Lifetime jusqu'à plus soif.

Take a load off those lovely tootsies.

Soulage tes charmants petons.

Sit down, take a load off!

Chouette tenue!

Relax. Take a load off.

C'est cool, ma poule.

Take a load off.

Relaxe!

Take a load off. Yes.

Mettez-vous à l'aise.

Take a break. Take a seat. Take a load off.

Faites une pause, soulagez vos pieds et votre esprit.

Take a break. Take a load off.

Soulagez vos pieds et votre esprit.

Hey, take ten, take a break, take a load off, put the world in perspective.

Faites une pause! Asseyez-vous! Soulagez vos pieds et votre esprit!

Tex, sit down. Take a load off.

Assieds-toi, le Texan.

Come on, take a load off.

Allez, assieds-toi.

Hey, take a load off your feet.

'coute, les jambes elles mentent.

Take a load off.

Enlève ta veste.

Here, take a load off.

Requinque-toi.

Take a load off.

Décompressez.

- Take a load off.

Reposez-vous.

Yeah, that'd take a load off.

Ca ferait un problème en moins.

Take a load off, relax.

Détends-toi, mec!

The land-based plane has the advantage of size... range, and bomb load, because it can take off... from a runway two or three miles long.

L'avion d'une base terrestre a l'avantage de la taille et une grande capacité de charge, il peut décoller d'une piste de 3 à 5 kilomètres de long.

Take a load off your feet.

Ne restez pas debout.

- The check wayman he'll take 50 pound off your load for slate when there ain't a pebble in it. It's down in the bottom he'll say where they ain't no looking for it.

Les surveillants diminuent le poids du charbon à titre d'amende, s'ils trouvent un caillou.

I got some hot new buyers. They'll take our load off our hands for 30 a kee.

J'ai un acheteur qui est prêt à payer 30 000 le kilo.

I agreed to take a shit load of that Bluebird crap off your hands.

J'ai consenti à vous débarrasser d'une cargaison de cet Oiseau bleu.

It will take a few hours to off-load personnel from the Odyssey.

Il faudra quelques heures pour débarquer le personnel de l'Odyssey.

Take a load off.

Posez une fesse.