Put your weapons down перевод на португальский
261 параллельный перевод
Put your weapons down.
Larguem as armas.
Both of you, put your weapons down now!
Baixem os dois as armas!
- Put your weapons down!
- Larguem as armas!
Put your weapons down and get out of here now.
Ponham as armas no chão e ponham-se a milhas!
- Fellas, put your weapons down.
- Caros, deponham as armas.
- Put your weapons down, both of you!
Baixem as armas, os dois!
- Put your weapons down.
- Baixem as vossas armas.
Put your weapons down!
Larguem as armas!
Put your weapons down.
Larguem as armas!
Put your weapons down.
Tenha calma! Baixem as armas!
Put your weapons down!
Abaixem as armas!
Put your weapons down, or I'll cut her throat!
Abaixem as armas ou corto a garganta dela!
Put down your weapons or we will kill the rest of you.
Abaixe suas armas ou mataremos o resto de vocês.
Put down your weapons and save your lives.
Larguem as armas poupá-los-ei.
Put down your weapons.
Larguem as armas.
Put down your weapons and stand up.
Deponham as armas e mostrem-se.
- Put down your weapons!
- Largai vossas armas!
Put down your weapons.
Baixem as armas.
Put down your weapons or we'll open fire!
Desçam suas armas ou abriremos fogo!
Put down your weapons.
Baixem suas armas.
Before things get out of hand, put down your weapons and open the gates. You hear me?
Antes que as coisas se descontrolem, baixem as armas e abram o portão, ouviram?
- Put down your weapons or we'll use force.
- Baixem as armas ou usaremos a força.
You are surrounded! Throw down your weapons and put your hands over your heads!
Larguem as armas e ponham as mãos na cabeça!
Throw down your weapons and put your hands on your head... or I'll turn you all into burning bushes!
Ponham as armas no chão e as mãos na cabeça ou serão transformados em arbustos em chamas!
I'm commanding you under direct orders of the United States Army... to put down your weapons and place yourself into my custody!
E não gosto de me disfarçar quando está calor. Hannibal Smith! Em nome do Exército dos Estados Unidos... ordeno que deponhas as armas agora mesmo... e te entregues aos meus homens!
Throw down your weapons, put up your hands and come out of this cave.
Larguem as armas, ponham as mãos para cima e saiam da gruta.
Put down your weapons and put your hands on your heads.
Larguem as armas e coloquem as mãos na cabeça.
Put down your weapons!
Abaixe suas armas!
Put down your weapons.
Larguem as vossas armas.
Put down your weapons.
Baixem as vossas armas. Prendam Chen.
Put down your weapons.
- Larguem as armas.
Put down your weapons and we'll explain.
Baixe as armas e explicaremos. Não.
Put down your weapons.
Deponham as vossas armas.
Put your weapons down!
Ou os dois morrerão!
Put down your weapons.
Abaixem as armas.
Put down your weapons!
Vai-te lixar!
Put down your weapons.
Abaixem suas armas.
We have control. Put down your weapons.
Larguem as armas.
Cease fire and put down your weapons.
Parem de disparar e larguem as armas!
Put down your weapons!
Pousem as armas!
Put down your weapons. We have your king.
Não é um paraíso, mas já vi piores.
Tell your funny-looking friends to put down their weapons, Mr. Furious.
Diga aos seus amiguinhos idiotas para baixarem as armas, Sr. Furioso.
Put down your weapons, and I'll consider not activating this laser scalpel.
Larguem suas armas ou activarei esse bisturi laser.
In fact, I'm ordering you all to put down your weapons until that light is gone.
Ordeno-vos que larguem as armas até que a luz desapareça, entendido?
Put down your weapons and come out of the bank... with your hands in the air.
Baixem as armas e saiam do banco...
Put down your weapons and come out of the bank... with your hands in the air.
baixem as vossas armas e saiam do banco...
Tell your men put down their weapons.
Fale para seus homens derrubados as armas deles / delas.
Put down your weapons.
Baixem suas armas!
Put down your weapons, Gabrielle.
Baixa tuas armas, Gabrielle.
Tell your men to put down their weapons.
Diga aos seus homens para baixarem as armas.
Put down your weapons.
Baixem as armas!
put your coat on 23
put your 20
put your hands up 343
put your back into it 52
put your hands in the air 121
put your head down 57
put your clothes on 38
put your jacket on 16
put your hands on your head 128
put your hand down 37
put your 20
put your hands up 343
put your back into it 52
put your hands in the air 121
put your head down 57
put your clothes on 38
put your jacket on 16
put your hands on your head 128
put your hand down 37