Welcome to the neighborhood перевод на португальский

Welcome to the neighborhood, shamus.

Bem-vindo ao bairro, chui.

Welcome to the neighborhood.

Desculpa. Bem vindo à vizinhança.

Welcome to the neighborhood.

Bem vindo ao bairro.

Welcome to the neighborhood, Mrs. Norman.

Bem-vinda ao bairro. Sra. Norman.

Hi, welcome to the neighborhood.

Olá, bem vindos à vizinhança.

Welcome to the neighborhood, boys.

Bem-vindos ao bairro, rapazes.

Welcome to the neighborhood.

bem-vindo ao bairro.

Welcome to the neighborhood, sir.

Pois bem-vindo ao bairro, meu Coronel.

Welcome to the neighborhood.

Bem-vindo a vizinhança.

Welcome to the neighborhood.

Bem-vinda à nossa zona.

Welcome to the neighborhood.

Bem-vinda ao bairro.

Welcome to the neighborhood.

Bem-vindo ao bairro.

I wanted to include... a "welcome to the neighborhood" in the newsletter... but nobody came up with their name.

Eu quiz incluir um "Benvindos ao Bairro" na revista. Mas ninguém sabia o apelido.

That doesn't exactly sound like "welcome to the neighborhood."

Isto não parece exactamente como "bem vindos à comunidade".

Welcome to the neighborhood.

Bem-vindo à vizinhança.

- Welcome to the neighborhood.

- Bem-vindos ao bairro.

- Yeah. - Welcome to the neighborhood.

- Bem-vindo ao bairro.

Hey, welcome to the neighborhood.

- Bem-vindo ao bairro.

Welcome to the neighborhood, man.

Gosto em ver-te. Bem-vindo ao bairro, meu.

- Welcome to the neighborhood.

- Bem-vindo ao bairro.

- Welcome to the neighborhood.

Bem-vindos ao bairro.

Welcome to the neighborhood.

- Bem-vinda ao bairro.

Welcome to the neighborhood.

Bem vindo à vizinhança.

"Manager Dale." Welcome to the neighborhood.

"Gerente Dale." Benvindo à vizinhança.

- So welcome to the neighborhood.

- Bem-vindo ao bairro.

Welcome to the neighborhood.

Seja bem-vinda.

- Welcome to the neighborhood.

- Bem-vindos à vizinhança.

I wanted to bring you a "Welcome to the Neighborhood" present.

Trouxe um presente de boas-vindas ao bairro.

We'll have a "welcome to the neighborhood" drink.

Tome uma bebida de "bem-vinda à vizinhança".

To say "Welcome to the neighborhood."

Para dizer "Bem vindo à vizinhança".

Have a good day. Yeah, thank you for the warm welcome to the neighborhood!

Sim, obrigado pela calorosa recepção ao bairro.

Welcome to the neighborhood, Mr. Tyler.

Bem-vindo a vizinhaça, Sr. Tyler.

Well, welcome to the neighborhood.

Bem-vinda à vizinhança.

Welcome to the neighborhood, Sergei.

Bem vindo ao bairro, Sergei.

If you insist on jumping his bones, why don't you throw a "welcome to the neighborhood" party?

Se você insiste em pular em cima dele, porque não jogou um "bem-vindo a vizinhança" festa?

Welcome to the neighborhood!

Bem-vindos ao bairro!

Everybody wanted to come over to welcome you to the neighborhood.

A vizinhança queria vir dar as boas vindas.

I feel like I should welcome you to the neighborhood.

Sinto que devo dar-te as boas-vindas ao grupo, ou algo do género.

Welcome to the neighborhood! Thanks.

Bem-vinda entre nós.

- Welcome to the neighborhood.

Sejam bem-vindos.

Hey, you're welcome to stop by Next time you're in the neighborhood.

Ei, será bem vindo aqui... da próxima vez que estiver na vizinhança.

I wanted to stop by and welcome you to the neighborhood.

Queria dar-vos as boas-vindas.

No, Susan's just throwing me one of her traditional welcome-to-the-neighborhood dinners, only I'm cooking... and having it at my house.

Não, a Susan só está a dar-me um jantar tradicional de bem-vindo-a-vizinhança. só que eu é que vou cozinhar... e é na minha casa.

No, we just wanted to welcome you to the neighborhood.

Não, só quisemos vir dar-lhes as boas-vindas.

I wanted to welcome you to the neighborhood.

Eu só gostaria de fazer-lhes bem vindos à nossa vizinhança.

Uh, we just wanted to come welcome you to the neighborhood.

Olá. Queriamos dar-lhes as boas-vindas.

Well, all that remains is to welcome you to the weekly meeting of the Neighborhood Watch Alliance.

Todos nós queremos dar-lhe as boas vindas ao encontro semanal da Associação para a Vigilância da Vizinhança.

Welcome to the fucking neighborhood!

Bem-vindos ao bairro!

Alan just wanted to welcome you to the neighborhood.

O Alan só queria dizer-te "bem-vinda à vizinhança".

I just want to come by and say hello, um, welcome you to the neighborhood.

Quiz vir cumprimentá-lo, e dar-lhe as boas-vindas ao bairro. Olá.

I just came by to welcome you back to the neighborhood.

Só parei para dar as boas-vindas.