A free man перевод на русский

I'm a free man, you hear! And I've had enough of all your yapping!

Я не подчинюсь ничьим указаниям, я свободен.

The chief says you're a free man.

Шеф сказал, вы свободны.

"If he shall ever cross the threshold of Moy, never shall he leave it a free man."

Если он когда-нибудь пересечет порог замка Мой, то уже не выйдет оттуда свободным ".

" Never shall he leave it a free man.

"... то уже не выйдет оттуда свободным.

And within 24 hours, John Waldron was once again a free man.

ј через 24 часа ƒжон " олдорн был полностью свободным человеком.

Throw this for me tomorrow, and you're a free man- - clear of me.

Сделаешь для меня это завтра - будешь свободен. Свободен от меня.

Well, one more ceremony, and Will's a free man, more or less.

Что ж, еще одна церемония и Уилл свободный человек, более или менее.

When he's once more a free man it won't be a question Of which woman he'll go back to, but rather Which woman will take him back.

Полагаю, что уже не имеет значения, к какой женщине он захочет вернуться а ключевым является вопрос - какая женщина захочет его принять?

Let me die a free man! I don't want to die here!

Дайте мне умереть свободным человеком... пусть даже в канаве!

I'll be a free man.

Стану свободным человеком.

I'm a free man, without ties, no one to worry about

Я свободный человек, ни к чем не привязан, ни о ком не забочусь

But a slave and a free man lose different things.

Но раб и свободный человек проигрывают по-разному.

When a free man dies, he loses the pleasure of life.

Когда умирает свободный человек, он теряет радости жизни.

I'd rather be here, a free man among brothers... facing a long march and a hard fight... than to be the richest citizen of Rome... fat with food he didn't work for... and surrounded by slaves.

Я счастлив здесь, свободный среди братьев... Пусть перед нами долгий поход и тяжёлая битва... но это лучше, чем быть богатым римлянином... лопающимся от еды, которую он не заработал... и окружённым рабами.

I let you think I was a free man.

Я хотел, чтобы ты думала, что я свободен.

- If you'd be a free man like me... - Mad man!

— Если бы ты был свободен, как я... — Сумасшедшим.

All I ask for is to live a free man and to be left alone with my daughter and granddaughter

Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу,... чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой.

The life of a slave is not worth that of a free man.

Жизнь раба не стоит, как жизнь свободного человека.

You know I'm only a free man.

Вьi знаете, что нет. Я свободньiй человек!

I'm a worldly man, a free man.

Я человек мирской, свободный.

He back-sassed a free man.

Он волен сам отвечать за свои действия.

I can hold him and destroy his alibi, since he was formally recognized by a witness, or he walks out of here a free man on your word... and that's the end of it.

Либо я задержу этого человека и попытаюсь разрушить его алиби,.. .. как формально опознанного свидетеля,.. либо после вашего ответа он выйдет отсюда свободным и для него всё будет позади.

Fools. You are a free man Trisha, isn't it?

Тебя это не касается.

Of course, I am a free man.

- Не обращай тогда внимания на нашу болтовню.

- What do you care, he's a free man.

- Он свободен. Куда ты лезешь?

Why should we bother him, he's a free man.

И чего мы его мучаем? Он свободен.

( Six ) I am not a number. I am a free man!

( Шесть )'Я не номер.

And so therefore, you are a free man.

Вы свободны.

In less than a fortnight now, you'll be a free man.

Менее чем через две недели ты будешь свободным человеком.

And the very next day, your friend and humble narrator was a free man.

А на следующий день, ваш друг и скромный повествователь... был свободным человеком.

Finally, a free man!

Наконец-то свобода!

When he appeared outside the courthouse this afternoon, a free man... it touched off a wild, mob-like demonstration.

Когда он вышел свободным из здания суда сегодня днём то был окружён толпой рассерженных демонстрантов.

And for the remaining years of his life he lived a free man.

И оставшиеся годы своей жизни он прожил свободным человеком.

A slave's treated better than a free man.

Чтобы жить счастливо, откажемся от свободы.

A man's free to think, no?

Человек имеет право думать, не так ли?

The man in charge will have a free hand, equipment -

Его руководитель получит свободу действий, оснащение...

It is written that this river can free a man from the ties and fears of earth... from all the world's uneasy circumstance. It can open the doors to final wisdom.

Сказано, что эта река избавляет от всех страхов и страданий... и открывает врата мудрости.

- Who'd want a doctor who killed a man even if you went free?

- Кто пойдет к доктору, убившему человека даже если ты будешь свободен?

"Why does a good man die in the prime of life... " and a murderer go free? "

Почему хороший человек умирает, только начав жить а убийца разгуливает на свободе?

We may be trying to let a guilty man go free.

Возможно, мы освободим виновного.

I'm a free man, lickspittle.

Ты ничего не можешь с этим поделать.

Oh, man used to free-world food has got a big appetite.

У человека, привыкшего есть халявную еду, - большой аппетит.

I am a free man!

Я свободный человек!

I am a free man!

Я свободный человек! '

I am going to report fully, to the proper authorities, that you have given free and complete access to this station to a man who is quite probably a Klingon agent.

Я буду жаловаться в соответствующие инстанции, что вы предоставили свободный доступ к станции человеку, который, вероятнее всего, клингонский агент.

I am a free man.

- Конечно, свободен.

It's just a story this old man tells to get himself free drinks.

Это всего лишь история, её рассказал старик, чтобы бесплатно поесть.

You can't free yourself from a man so easily.

От мужчин так просто не избавишься.

A man who would come here of his own free will.

Вы мужчина, который прибыл сюда по доброй воле.

When they're clean, a man feels free!

Удел счастливцев - белизна.

And that I'm always free... and that it's perfectly normal... because I'm a company man!

Потому что у меня всегда найдётся свободное время... потому что я всё сделаю идеально.. потому что я компанейский парень!