A headache перевод на русский

It's just a headache.

Просто голова болит.

It's not just a headache, is it?

Но это ведь не просто головная боль?

You'll have a headache for the next few minutes.

Следующие несколько минут у тебя будет болеть голова.

I have a headache.

У мeня бoлит гoлoвa.

-... for a headache like you?

-... унять головную боль от тебя.

Got a headache?

Болит голова?

There's a stink in here that can give me a headache.

От тебя здесь такая вонь, что даже голова болит.

Yes, just a headache.

Да, просто голова разболелась.

I have a headache, dear. Please, no games.

- У меня болит голова, дорогая, мне не до игр.

Ahh, really giving me a headache now. If you promise me that's true, I might give you five points.

Если ты говоришь правду, дам тебе 5 очков.

Now, you might pity the poor Roman with a headache, for here, Pliny is quite unequivocal.

Можно только пожалеть римлян с головной болью, так как в этом Плиний вполне категоричен.

A fox's genitals tied to the forehead is the surest route to relief for a headache.

Лисьи гениталии, привязанные ко лбу - верный способ избавиться от головной боли.

Which used to give me a headache, but now I really like.

От чего у меня головная боль, но теперь мне это нравится.

I'm okay. It's just a headache.

Я в порядке, просто голова болит.

If he's gonna pick up, he'd have done it by now.'Sides, you're kinda giving me a headache.

Если бы он мог то давно уже ответил бы. К тому же у меня, от тебя, уже бошка болит.

You read a lot, but careful you don't get a headache.

Ты слишком много читаешь. Смотри, чтоб не заболела голова.

Gives me a headache.

Прям вызывает у меня головную боль.

I think I am getting a headache.

У меня разболелась голова.

Just a headache.

Просто голова болит.

Just a headache.

Просто головная боль.

I'm getting a headache from all that tidying-up.

Меня воротит от чистоплюйства!

I just have a headache.

У меня nросто голова разболелась.

Gave me a headache

У меня заболела голова.

He's got a headache.

У него мигрень.

We all got a headache!

У нас у всех мигрень!

I'm tired and I have a headache, that's all.

Я устал, и у меня болит голова.

- I get a headache from this room.

- Простите, у меня голова начинает болеть в этом кабинете.

I have a headache, so I want to listen to music.

поэтому хочу послушать музыку.

The other day I had a whopper of a headache and I sampled a bit.

На днях у меня адски разболелась голова, и я немного попробовал.

Really. Mommy's got a headache, OK?

У мамы, правда, болит голова, понятно?

- Plus I've got a headache.

- И еще, у меня голова болит.

There's no "i-e." It's a "y" - - this is giving me a headache.

Без мягкого знака. Там есть... у меня от этого голова начала болеть.

- Pretty strong stuff for a headache.

- Это сильновато для головной боли.

It's just a headache.

Голова болит просто.

- Fingers on buzzers. - Cor, I got a headache after that.

У меня голова заболела от напряжения.

If you've got a headache, you... Rimming a beaver...

Если разболелась голова, поможет аннилингус бобра.

But so often, unfortunately, the beaver's got a headache anyway and won't let you do it.

Но он может отказаться, если у него самого болит голова.

"Not tonight, darling, I've got a headache." "Don't worry about that."

"Не сегодня, дорогой. У меня болит голова." "Ничего страшного!"

Right now, I'm still nursing a bit of a headache

А сейчас за мной все еще приглядывают из-за головной боли.

I had a terrible headache so Marg drove me in to the Air Force regional hospital.

У меня была ужасная головная боль... I had a terrible headache поэтому Марг отвезла меня в местный военно-воздушный госпиталь. ... so Marg drove me in to the Air Force regional hospital.

I'm fine, other than a splitting headache.

Я в порядке, только голова раскалывается.

I've got a splitting headache and your stupid hip hop isn't helping.

У меня острая головная боль и ваш дебильный хип-хоп не помогает.

I've got a wicked headache.

У меня дико болит голова.

I have a throbbing headache!

У меня ужасная головная боль!

The biggest audition of my life and I've got a splitting headache...

Самое важное прослушивание, а у меня голова раскалывается...

You listen to half of it you get a headache!

Если выслушать половину, то голова расколется!

Not to mention, you kill a fucking chink courier And the headache over that I'm gonna have with fucking Wu

Не говоря уже про то, что вы захуячили курьера китаёзу и обеспечили меня геморроем, который будет у меня из-за Ву.

Um... all this, um... wine is, uh... giving me a... headache.

У меня от этого вина голова раскалывается.

I agree, he's gonna have a very nasty headache.

Я с этим согласен, у него будет ужасная головная боль.

I have a headache.

У меня головная боль.

I have a... headache.

У меня это... голова болит.