And as of now перевод на русский

As of now, The Princess's memory of what happened then can be used to testify, and it's our only weapon.

И сейчас память Принцессы о произошедшем можно использовать как доказательство и это наше единственное оружие.

Ladies and gentlemen, Mr. Hammer will now act as master of ceremonies.

Леди и джентльмены, мистер Хаммер выступит в качестве тамады.

And I'm tipping you now, if you don't do as I say, you'll have a lot of time to regret it.

ѕредупреждаю : если не поступишь по-моему, у теб € по € витс € достаточно времени, чтобы о том пожалеть.

And in as much as Anita and I are planning to send Rhoda to college, now, the only thing I can suggest is that you come to live with one of us until we get ourselves straightened out.

А поскольку мы с Анитой планируем отправить Роду в колледж, все, что я могу предложить — это пожить с кем-нибудь из нас, пока мы не встанем на ноги.

Well, my lady, I have had a nip of ale of a night, just now and again... ... at a place in the town and I won't deny as some of the others were there.

Миледи, в одном месте, в городе, я пила эль, совсем чуть-чуть, и не стану отрицать, что там были и остальные.

As for Johanrs happiness, that now has beautifully and for all times in Poldi's care I had met 100 of young men, but never had I met finnier young man and finnier musician than Johann Strauss

У меня сотня знакомых, но я никогда не встречал такого замечательного человека и музыканта, как Шани Штраус.

As mayor of Bottleneck, I here and now pronounce you sheriff.

Как мэр Боттлнека, я назначил тебя шерифом.

And as for you, it's true I can't attend to you here and now as I'd like. But just try to stay out of my way!

А ты знай, моя милая, это правда, что я бессильна здесь, но все же, держись подальше.

"And now, ladies and gentlemen, you jive hounds of the java, " I bid you good night and goodbye " as I leave tonight on my vacation.

Итак, дамы и господа, притворные ценители кофе, желаю вам доброй ночи и прощаюсь, так как уезжаю сегодня в отпуск.

Oh darling. Now you're not going to allow black memories of the past.. To ruin a future so bright and shining as ours.

Милая, ты ведь не позволишь мрачным воспоминаниям разрушить наше светлое будущее?

Now, when Mrs. De Winter went below, as is supposed, and a sudden gust of wind came down, that would be enough to capsize the boat, wouldn't it?

Если бы миссис де Винтер спустилась вниз и оставила бы штурвал, порыва ветра было бы достаточно, чтобы перевернуть лодку?

So happy be the issue, brother England, of this good day and of this gracious meeting, as we are now glad to behold your eyes ;

Да будет так же счастлив, брат король, Свидания приятного исход, Как нам отрадно видеть ваши очи,

And now, the authoress herself, Ms. Christopher Madden. As she parries questions from journalists representing the press of the world prior to her departure for Hollywood to adapt her book for the screen.

И теперь, непосредственно автор, госпожа Кристофер Медден отвечает на вопросы журналистов представляющих разные страны... перед отъездом в Голливуд для адаптации своей книги

And as we do every morning, we now bring you the voice of the Morning Record.

ак и всегда, сейчас вы услышите утренний "ќтчЄт".

I know now that it was a fatality as inescapable as daybreak... and as mysterious as the rising of the moon.

Теперь я знаю, что это был рок, неумолимый, словно восход солнца, - и таинственный, словно полнолуние.

But I thank you for that shame, because now I know that we are each of us a separate human being, Brandon, with the right to live and work and think as individuals, but with an obligation to the society we live in.

Но я благодарен тебе за этот стыд, потому, что теперь я знаю, что все мы абсолютно разные существа, Брендон, с правом жить и работать, и мыслить, как индивидуумы, но с определенными обязательствами перед обществом.

And as for the house of the crime- - that's what your house is called now- - let's not even talk about it!

А что касается дома преступления так теперь называется твой дом давай даже не будем говорить об этом!

Of course... but we're called upon to defend society as it now stands, with its present laws and its present setup.

Такая точка зрения мне кажется справедливой, если иметь в виду защиту интересов общества... как оно есть, с его законами, его правилами, и его позициями.

And now what rests but that we spend the time with stately triumphs... mirthful comic shows... such as befit the pleasure of the court.

Что остаётся нам, как не предаться весёлым зрелищам и торжествам, какие подобают при дворе?

And, for my name of George begins with "G"... it follows in his thoughts that I am he. These, as I learn, and suchlike toys as these... have moved His Highness to commit me now.

Меня зовут Георг, и он решил, Что я против него злоумышляю.

In his 19 years as head of this company... he has seen it grow until it now manufactures everything... from pins to automobiles... from a nail file to tractors and locomotives.

Все 19 лет, как глава компании, он был свидетелем её роста. В наши дни она производит всё : от булавок до автомобилей, от пилок для ногтей до тракторов и локомотивов.

I am resigning from your company as of here and now.

Я ухожу в отставку немедленно.

And now here are the first films of McKeever... as he left his Washington hotel this morning.

Вот вы видите первые кадры, на которых Маккивер... покидает свой отель в Вашингтоне этим утром.

Now, with the authority vested in me... as a Justice of the City of Los Angeles, County of the same... I do hereby pronounce you man and wife.

Властью, данной мне законами города Лос-Анжелеса, того же округа, объявляю вас мужем и женой.

As a matter of fact, Mike must be looking for me just about now, and that's bound to mean trouble.

Майк уже разыскивает меня. Это крупные неприятности для вас.

She had been distressed as now, and again, she needed me... but now because of another man.

Как и сейчас, тогда она была "не в настроении" и нуждалась в сочувствии. Но теперь, из-за другого.

For a while it came in as just a lot of jumbled noise. And now, Sir?

До недавнего времени они казались каким-то неразборчивым шумом.

"Right now". I've never said "right now" as often as right now. And between the two of us, what might happen?

Я... так часто не говорил, как сейчас, да и что может быть между нами?

As for his freedom, that's only up to you. Bring me one more piece of information as important as the one you brought now and I promise I'll get your father out of Bastille.

Если вы будете доставлять сведения такой же важности, я выпущу вашего отца из Бастилии.

You, John Johnson, are one who has now reached the lofty height that crowns a mountain range and sees below a broad plain, one of those broad plains that seems to stretch endlessly, as life itself.

Ты, Джон Джонсон, сейчас достиг вершины, венчающей горный массив, и видишь перед собою широкую долину, одну из тех, которые, казалось бы, простираются бесконечно, как и сама жизнь.

Last night, I had a dream, and now... as I came out of the hardware, who went by?

И прошлой ночью мне приснился сон, и вот... я выхожу из магазина - и кто проезжает мимо?

A former retainer of the Kato Clan now lives in Nihonbashi and makes his living as a moneylender.

Я знаю одного служащего клана Като, живущего в Нихонбаши. Он стал ростовщиком.

Now, Bernard, I feel that the Therese who liked to count her pines herself... the Therese who was proud to marry a Desqueyroux, and to hold her place in a good family of the Landes... that Therese is just as real as the other.

А теперь, Бернар, я хорошо чувствую, что Тереза, которая любила сама считать свои сосны... Тереза, которая гордилась, что она вышла замуж за одного из Дескейру, заняла подобающее ей место в одном из наиболее почтенных в Ландах семейств... Эта Тереза - существо реальное.

Miss Blanche, I'll tell you right now, if that sister of yours... has gone and given you sleeping pills just to keep you quiet... while she's out doing I don't know what... I'm sure as hell gonna call the police on her.

Мисс Бланш, вот что я скажу. Если сестра дала Вам снотворное, чтобы вы спали... пока она делает... не знаю что...

He comes here now and then as guest conductor of our own hospital band.

Он придёт совсем скоро и тогда как дирижёр станет управлять нашей группой.

Yes, it all started as a mild curiosity in a junkyard and now its turned out to be quite a, quite a great spirit of adventure, don't you think?

Да, все это начиналось, как просто любопытное путешествие, а теперь оказалось приключением захватывающим дух, не так ли?

Now, as Major West continues to search... for some clue to our present location... there's little for any of us to do but rest and wait... and hope.

Сейчас Вест ищет способ узнать, где мы находимся... а нам не остаётся ничего, кроме ждать, отдыхать... и надеяться.

As you know, we have now lived in shacks made of reeds and mud there in Assisi and from them we started to travel the world, taking our message of holy poverty and charity.

Как вы знаете, мы жили в лачугах из тростника и грязи в Ассизи и от них мы начали путешествовать по миру с нашей миссией о бедности и благотворительности.

Now and then Pierre recalled what he had been told of soldiers under fire in ambuscade when they have nothing to do, how they try hard to find occupation so as to bear their danger more easily.

Иногда Пьер вспоминал рассказ о том, как на войне солдаты под выстрелами в прикрытии старательно изыскивают себе занятие, чтобы легче переносить опасность

Now I'd live mornings in the right order, and associate them, as most people do, with the idea of awakening and beginning.

Теперь я должен ощутить утро в полном смысле слова, связать его по примеру всех остальных тварей на земле с идеей нового начала.

First, I gave him the cake of my mouth and it was leap year, as now, yes... 16 years ago.

Сначала дала ему, кусочек печенья с моих губ год был високосный, как сейчас, да... 16 лет назад.

Will you be so kind as to go to General Barclay now and inform him of my intention to attack the French tomorrow.

Извольте ехать к генералу Барклаю и передать ему на завтра мое намерение атаковать

But now I have a ship of my own, and it's as fast as any in the fleet.

- Звездный флот. Но теперь у меня есть свой корабль, не хуже любого из флота.

They come and go as they please, and even now two of them are still missing.

Они приходят и уходят, когда им нравится, и даже сейчас двоих из них все еще нет.

which is as thin of substance as the air, and more inconstant than the wind, who wooes even now the frozen bosom of the north, and, being angered, puffs away from thence, turning his side to the dew-dropping south.

Которое, как воздух, невесомо, Непостоянней ветра, что ласкает Грудь ледяного севера и сразу

As we launch him into the rapids of adulthood, we look back at the ups and downs of his childhood, and view with some satisfaction the fine specimen you see before you now.

Отпуская его на стремнины взрослой жизни, Мы оглядываемся на взлеты и падения его детства и с удовлетворением смотрим на славный образец, который вы видите перед собой.

Now that we are all about to die, I ask you once again to accept this necklace, and to wear it as a token of respect for the desperate wishes of your people and mine for peace.

Раз уж мы все равно погибнем, я прошу вас снова принять это ожерелье и надеть его как символ несбыточной мечты наших народов о мире.

From Riho Siren, who originally was cast as Toots, you can now see only his legs and the back of his head.

От ныммеского школьника Рихо Сирена в роли Тоотса В фильме ОСТЗПИСЬ ТОЛЬКО НОГИ И ЗЗТЫПОК.

And now, as is our annual custom, each citizen of San Marcos will come up here and present His Excellency with his weight in horse manure.

Теперь, согласно нашей ежегодной традиции, каждый гражданин Сан Маркоса поднимется сюда и подарит его превосходительству его вес в лошадиных пуринах. В лошадиных пуринах?

Now what I propose to do is this... stack up as much power as the TARDIS will take, then channel it back through the accelerator and boost it, so that instead of the gradual power build-up that Axos expects,

Чего я предполагаю этим достичь - собрать столько энергии, сколько ТАРДИС сможет принять, А затем передать обратно ее в ускоритель и разогнать, так что вместо постепенного нарастания энергии аксоны получат один, но разрушительный ее выброс.

Now, as you can see, we're smack in the middle of a sort of lethal mushroom, about ten miles across and a mile high.

Теперь, как видите, мы в центре своего рода смертоносного гриба, 10 миль в диаметре и 1 миля в высоту.