At a certain point перевод на русский

At a certain point, love for those closest to us is no longer enough.

Наступает такой момент в жизни, когда одной любви к близким уже не достаточно.

At a certain point... by an old tradition, a bell must be rung.

В какой-то момент по традиции звонят в колокольчик. Да, в колокольчик.

Even me at a certain point.

Даже я бывал.

- At a certain point, Militina says...

— Милитина и говорит... — Он объясняет...

- At a certain point we saw... It's like that, they do what they want to do...

- Иногда кажется, что они занимаются не тем чем нужно.

There is not true what at a certain point of his run was it a "canary"?

Не была ли она на каком-то этапе своей карьеры "канарейкой"?

At a certain point... the porter came up to tell you that the police were towing away some of the guests'cars.

И в какой — то момент зашел швейцар и сказал, что полиция хочет отбуксировать машины гостей.

But at a certain point in your sleep, as you relax, your true face is revealed.

Но в определенный момент сна, когда ты расслаблен, открывается твое настоящее лицо.

And then at a certain point Ginsberg decided that he wanted to do something for world peace.

В какой-то момент Гинзбург решил, что ему надо срочно что-то сделать для мира во всём мире.

He was designed so that at a certain point his aging process could be accelerated to reach your age more quickly.

Он был спроектирован так, чтобы в определенный момент его процесс старения мог быть ускорен для быстрого достижения вашего возраста.

That's when it gets interesting, because at a certain point... - you start internalizing the male gaze.

Только когда это представляет интерес, потому что когда ты зацикливаешься на мужских взглядах...

I was like, "And it went on forever. At a certain point, I stopped watching and concentrated on the VMAs because it was on in the background."

Я даже, было, забил на вас и поглядел MTV : его фоном казали.

He's sitting there ministering to me at a certain point.

Сидит уже и читает мне проповедь. Я такой : "Да ты у нас пастор?"

I mean, at a certain point, isn't it just easier to let a couple things slide?

Я хочу сказать, не легче ли иногда простить пару недочетов?

At a certain point, you have to talk about what you're fighting for.

В определенный момент нужно говорить о том, за что вы боретесь.

The psychiatrist was extremely cooperative and at a certain point he thought I have really lost it...

Мой психиатр содействовал нам во всем. На каком-то этапе он решил, что у меня поехала крыша, но мой муж

At a certain point, I don't know when, exactly the press secretary job just wasn't fulfilling.

- В какой-то момент, я не знаю когда конкретно, работа пресс-секретаря просто не была наполняющей.

We're selecting the fabric for her curtains.. .. and at a certain point she settles on the peony.

Выбирали ткань для ее портьер и в определенный момент она остановилась на темно-розовом.

At a certain point, no more petrol.

И тут вдруг у них кончается бензин.

Maybe it works as a strategy. At a certain point, why not?

ћожет быть, это работает как стратеги €, в определенном смысле, почему бы и нет?

Then, at a certain point,

" атем, на определенном этапе, я говорю себе :

Are we at a certain point in our cycle, Tara?

У нас настал определённый этап отношений, Тара?

But at a certain point, if things don't go your way, maybe it's better just to pick someone or something great and just orbit that.

Но в какой-то момент, если всё складывается не так, может быть, стоит выбрать кого-то или что большее и вращаться вокруг него.

But the, um - the thing I realized at a certain point... was that all we could do is really observe what their revolutions were.

Но потом в какой-то момент пришло осознание того, что все, на что мы были способны - это только наблюдать за их революциями.

And at a certain point, a friend there said,

В какой-то момент один мой друг сказал :

- And at a certain point...

- А в данный момент...

At a certain point, I need you to stop telling the Calvin Coolidge story and start playing the piano.

А сейчас мне нужно, чтобы вы перестали рассказывать про Келвина Кулиджа и начали играть на пианино.

We're gonna have to get out of this bed at a certain point.

Ну, нам в любом случае придётся вылезать из постели.

- At a certain point, you stop with the deadlines.

- В какой-то момент перестаёшь назначать сроки.

At a certain point, I just had to answer that question in my heart.

В определенном смысле, мне нужно было лишь ответить на этот самый вопрос внутри себя.

I love them a lot, but, you know, at a certain point I have to trust they're like a family.

Очень люблю, но, понимаешь, в определенный период жизни нужно верить, что они, как семья.

Where it is going to be at a certain point... In time.

Где он будет находится в определённом... времени.

I mean, at a certain point, who's left to be a hero?

Всмысле, в итоге, кто-то должен быть героем.

At a certain point, this has to move beyond retribution.

В каком-то смысле это позволит избежать расплаты.

I'm not saying there aren't miracles, but at a certain point, it's not fair to the baby... to Langston... to keep waiting for them.

Я не говорю, что чудес не бывает, но в определенный момент это становится нечестно по отношению к ребенку, к Лэнгстону... продолжать ждать чудес. - Каковы шансы?

At a certain point, credulity has been stretched too far.

В определенный момент все это стало слишком неправдоподобным.

And at a certain point you're like, "why?"

А в определенный момент задумываются : для чего это все?

I love a good joke, but I am their boss, and, at a certain point, it crosses a line.

Эту я не поняла, но все равно обидно. Я люблю хорошую шутку, но я же их начальник, и, в некотором смысле, это уже выходит за рамки.

And I-I'm pretty sure at a certain point, we all probably browned out.

И в новых определениях - у нас у всех было обурение.

At a certain point, they're going to pop up more than once.

В определенный момент, они засветятся больше чем один раз.

You gain levels, and at a certain point, you actually can eat a ghost.

Ты получаешь уровни и в определенный момент ты можешь есть призраков.

Then at a certain point, he steps in.

Затем в определенный момент, он вступает в игру.

At a certain point we have to consider The possibility of a leak from the inside.

В настоящий момент, мы должны рассмотреть возможность утечки изнутри.

Now, at a certain point it intersects Pilar del Rio Street...

Теперь эта улица пересекает улицу Пилар дель Рио...

At a certain point, you have to wonder if this is right.

В определенный момент начинаешь задумываться правильно ли это.

And at this point, Shura, there will appear a certain little plate with a certain little... what?

Вот тогда-то явится на сцену тарелочка с голубой... что?

At a certain point, I just think...

Ты ценишь бусы, а я - деньги.

The fact is, all this activity standed happening at a certain definite point in our history.

Правда заключается в том, что вся эта активность началась в точно определённый момент нашей истории.

Well there are a number of conflicting interpretations, but certain threads point to the knights of the round table, gathering great treasure from the far corners of Arthurs domain an hiding them in a magical stronghold at Avalon.

Существуют разные противоречивые интерпретации, но определенные нити указывают на Рыцарей Круглого стола. Они собрали огромные богатства из разных уголков Королевства Артура и спрятали их в магической крепости Авалон.

I was a few Guinness's for the worse at this point but a fella bet me that I couldn't get a certain girl to kiss me without a provocation.

У тогда уже "уговорил" пару кружек Гиннеса ну и поспорил с приятелем, что я смогу убедить одну девушку поцеловать меня просто так.

So I at a certain point suggested to George,

Дом не был приспособлен для нормальной жизни человека. Поэтому, я как-то раз посоветовал :