Door shuts перевод на русский

I'll bet Greg wishes he'd thought of that. ( DOOR SHUTS )

Спорим, Грег жалеет, что не он до этого додумался.

[DOOR SHUTS]

[Двери закрываются]

~ ( DOOR SHUTS ) ~ You're back early.

Вы сегодня рано.

( door shuts )

( закрывается дверь )

( door shuts in near distance )

( звук закрытой двери вблизи )

Hey, is your dad around, or... - [Door Shuts]

Твой папа здесь или?

- ( door shuts ) - A bit daunting, was it?

- Немного страшновато было, верно?

Erm... we could use it either when we're signing the register - or when people come in to... ( DOOR SHUTS )

Ну, мы могли бы расписаться, а люди потом пришли бы в...

I'm scared of the bombs, Mummy. A DOOR SHUTS

Я боюсь бомб, мамочка.

[door shuts] why are you still here?

[Закрытие двери] Почему ты еще здесь?

[door shuts] Well?

Ну?

- [door shuts ] - [ Anabelle groans] They're driving me crazy!

Они сводят меня с ума!

DOOR SHUTS What did you say that for?

Почему ты так сказала?

And good-bye. - [Door Shuts] - Let's go see Roger's play tomorrow.

Я пишу доклад по истории кино, и меня мучил один вопрос.

- ( door shuts ) - It's not my fault.

Это не моя вина.

( DOOR SHUTS )

( ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ )

Then the door shuts again.

Затем дверь снова захлопнется.

Alice? ( door shuts )

Элис?

( Car door shuts ) ( sighs )

- --

( Car door shuts ) look, ana, i love your uncle carlos, And we have a wonderful life together.

Послушай, Анна я люблю твоего дядю Карлоса, у нас замечательная жизнь.

{ DOOR SHUTS }

[дверь закрывается]

The door shuts, You'd die with no air to hear yourself scream.

Дверь закрывается, и ты не услышишь своих предсмертных криков.

DOOR SHUTS

...

( DOOR SHUTS ) You've got nothing on.

Ты ничем не занимаешься.

( AUDITORIUM DOOR SHUTS )

( AUDITORIUM DOOR SHUTS )

- Who is that? - ( Door shuts )

Кто это там?

Paul? ( Door shuts )

Пол?

- [Door Shuts] - He's growing up.

Как он вырос.

( Door shuts )

*

( Door shuts ) Does he even hear how weak that sounds?

Он хоть понял, как лажово это звучало?

There he is. [Door shuts]

А вот и он.

- Find him! [Door shuts] - So when

Найди!

[Door shuts] What's up with Rick?

Что такое с Риком?

( door shuts )

Использовал свое влияние, чтобы замять дела.

It rings, he shuts the door.

Шеф всегда закрывал двери.

"When God shuts a door, he opens a window."

"Человек предполагает, а Бог располагает".

So you see, Miss Ventura, sometimes when life shuts one door, it opens a window.

Как видите, мисс Вентура, иногда когда жизнь закрывает дверь, она открывает окно.

( door opens and shuts ) YEAH, HE'S PRETTY COOL.

Да, он почти невозмутим.

And before they can stop him, goes into the safe room And shuts the door behind him.

Сэндс набрал код, и, прежде, чем его остановили, зашёл в безопасную комнату и закрыл за собой дверь.

Craig Perry shuts the door as Mark Helfrich tries to overtake him.

Крейг Перри захлопывает дверь перед носом Марка Хелфрика, пытающегося обогнать его.

CAR DOOR OPENS, THEN SHUTS

...

( door opens, then shuts )

( двери открывается, затем закрываются )

He shuts the door on the sleeping dog of his own departure.

Не привлекая внимания, тихо прикрывает за собой дверь,

- Are you ready to drink every time someone shuts the refrigerator door and, oh my God, there's the harmless character right behind it?

Кто готов пить каждый раз, как кто-то закрывает холодильник, и - боже мой! - там стоит один безобидный персонаж?

CELL DOOR SHUTS

Есть рапорт.

( tinkly piano notes playing ) ( door opens and shuts ) TIG :

-

This only shuts the door.

Эта кнопка только закрывает дверь.

When God shuts a door, he opens a window.

Когда Бог закрывает дверь, он открывает окно.

We're done here. I'll look for a doctor with some actual balls. [Door opens and shuts]

Я поищу более решительного врача.

( Door opens, shuts )

*

( shuts door )

( хлопок дверью )