Everything's under control перевод на русский

- [Vidocq] So everything's under control?

Значит, все под контролем?

Everything's under control.

Ќа нем три пассажира и'илеас'огг в том числе. "√ енриетта" идет в аракас, ¬ енесуэла.

Everything's under control.

Все под контролем. Расслабся.

Everything's under control, sir.

Хотите подождать?

Yes, sir, everything's under control.

Да, сэр. Все под контролем.

I've got hold of it, sir. Everything's under control!

я ухватилс € за него, сэр. ¬ се под контролем!

Everything's under control.

Все под контролем.

Everything's under control.

Где мой сын?

- Everything's under control.

- Все под контролем.

- OK, everything's under control.

- Да. Все под контролем.

Anyway, everything's under control.

В любом случае, все под контролем.

No, Siegfried, everything's under control.

Нет, Зигфрид, все под контролем.

Everything's under control.

╪ ка еимаи упо екецво.

Everything's under control!

Все у нас под контролем!

- I have to be there as the organizing committee to see everything's under control.

- Дорогой, мне нужно быть на ярмарке как члену организационного комитета, чтобы убедиться, что все под контролем.

Thank you, goodbye, everything's under control.

Всё в порядке. Ситуация под контролем. Большое всем спасибо, до свидания.

Easy, everything's under control.

Я боюсь СПИДа. Не беспокойся.

All right. Everything's under control.

Порядок, все под контролем.

Sweetheart, it's under control. Everything's under control, OK?

Милая, все под контролем.

Everything's under control.

Все хорошо!

Yes, but don't panic. Everything's under control.

- Да, но у меня всё под контролем.

Everything's under control, my dear.

Все под контролем, моя дорогая.

Well, I better get back to Hunter's Lodge, to make sure ms. Middleton has everything under control for lunch.

Пожалуй, я пойду в охотничий дом, проверить, все ли у миссис Мидлтон готово к ланчу.

Dr. Crusher's got everything under control, Geordi.

Доктор Крашер все держит под контролем

- Everything's under control.

- - Все в рамках контроля.

Everything's under control.

Все взято под контроль.

No, everything's fine. Everything's under control.

Нет все отлично

Everything's under control.

Всё под контролем.

Everything's under control.

Все находится под контролем.

Everything's under control.

Сегодня все под контролем.

Everything's under control.

Все под контролем!

Everything's under control. -

Все под контролем.

Ted's got everything under control!

- Да. - У Теда все будет под контролем.

- Say there was a disturbance but everything's under control.

Cкaжи, чтo были пoмexи, нo тeпepь вce пoд кoнтpoлeм.

everything's under control.

У нас все под контролем.

Everything's under control. Dinner should be ready in about 20 minutes.

Я обо всем позаботилась, ужин будет готов минут через 20.

- Oh, everything's under control.

Всё у нас под контролем.

She's got everything under control.

У нее все под контролем.

Well, it looks like he's got everything under control.

Что же, все выглядит, будто у него все под конролем.

Everything's under control.

Ситуация под контролем.

Everything's under control!

Все под контролем!

Everything's under control.

Дженис, сиди. Я сама все сделаю.

- Everything's under control. Get out! - No.

У меня все под контролем.

I can't tell Mrs. Croft. I simply don't dare. Everything's under control, Your Ladyship.

Камердинер м-ра Вейссмана предупредил нас, как только они прибыли, поэтому мы отдельно приготовили суп.

Everything's under control, Mulder.

Все под контролем, Малдер. Просто держись крепче.

Nothing. Everything's under control.

ничего. все под контролем.

Everything's under control, Niles.

Всё под контролем, Найлс.

Everything's under control.

Паника прекратилась.

Bride's maid, I recognized you, everything is under control!

Я помню тебя! Всё под контролем!

- Everything's under control.

- Всё под контролем.

James, everything's under control.

Джеймс, все под контролем.