Everything will be fine перевод на русский

- Good, everything will be fine.

- Молодец, все будет хорошо.

You'll see that everything will be fine.

Увидишь, всё будет замечательно.

Fine. Everything will be fine.

Все хорошо.

Cheer up, everything will be fine.

Не унывай, все будет впорядке

- Just get out, and everything will be fine.

- Просто уедьте и все будет хорошо.

Rest assured, everything will be fine.

- Хорошо отдохнуть.

That is to say everything will be fine.

Значит говорят, все будет хорошо.

You'll see, everything will be fine.

- Вы увидите, что все будет хорошо.

Everything will be fine.

Здесь будет нормально. Большое вам спасибо.

Everything will be fine, just let me sleep.

Все будет хорошо, просто дай поспать.

Everything will be fine.

Все будет замечательно.

- All right, everything will be fine.

Постараюсь.

Everything will be fine.

Спасибо, доктор. Все будет хорошо.

I will stand myself by the rudder, and everything will be fine.

Сейчас я сам встану у штурвала, и всё будет в порядке.

Don't worry, everything will be fine.

Не беспокойтесь, все будет нормально.

Listen... Everything will be fine.

Ну, все в порядке.

Everything will be fine.

Все будет хорошо.

You'll see. Everything will be fine.

Я рад, но Всё будет в порядке.

Everything will be fine.

Всё будет хорошо.

Don't worry, everything will be fine, Millie.

Не волнуйся, все будет хорошо Милли!

- Everything will be fine, do not worry.

- Всё будет хорошо, не волнуйся.

Philippe. Philippe, courage. Everything will be fine.

Филипп, Филипп, смелее, смелее Филипп, все будет хорошо.

Nowthatyou're back, everything will be fine in Hiroshima.

Теперь, когда ты вернулся, всё в Хиросиме придёт в порядок.

Keep calm. Everything will be fine.

Не надо нервничать, все идет по плану.

Everything will be fine.

Всё будет в порядке.

- What's funny? - Everything will be fine, Nikolai.

- Все будет хорошо, Николай.

Everything will be fine again in the morning.

Завтра всё будет хорошо.

Yes, but... according to our brothers'letter, everything will be fine.

Да, но у нас есть письмо братьям, все будет хорошо.

Then everything will be fine.

И тогда все будет хорошо.

You'll see, everything will be fine.

Вы увидите, что все будет хорошо.

Everything will be fine.

Все образуется.

No problem. Everything will be fine.

Да, никаких проблем - все будет нормально.

Everything will be fine.

Это не проблема!

Everything will be fine, like in the film "Spring Forever", remember?

Все будет прекрасно, как в фильме, помнишь?

I said if you go back to your parents, everything will be fine.

Я сказал, что если ты вернёшься к родителям, всё будет в порядке.

Everything will be fine again.

Все снова будет хорошо.

Courage, sir, courage, everything will be fine!

Мужайтесь, сэр, мужайтесь, все будет хорошо!

You just act naturally and everything will be fine.

ѕросто веди себ € естественно, и все будет OK.

Sure, but don't worry, everything will be fine

Конечно, но не переживай, всё будет хорошо.

Everything will be fine if you listen to us, okay?

Всё будет хорошо, если будете нас слушаться.

We hope that everything will be fine.

Надеемся, что все будет замечательно.

With him everything will be fine.

С ним все будет в порядке.

Everything will be fine, you'll see

Всё будет хорошо, вот увидишь.

does his duty, too, and so on and on and on, then, probably, everything will be fine, like it should be.

тоже такой же, и ещё там, и ещё, то, может, и будет как надо.

Everything will be fine, Mom.

Всё будет хорошо, мама.

- Everything will be fine.

- Все будет хорошо.

Stay calm, I'll be fine... and everything will return to normal.

Сохраняй спокойствие, со мной всё будет в порядке... и всё вернётся в нормальное русло.

Everything will be fine.

- Это дело поправимое.

"I do hope everything is fine and you will be here."

Надеюсь, всё хорошо и ты приедешь.

Everything will be fine.

Конечно, все будет хорошо.

Everything will be fine, you'll see...

Двойняшек Месье Мусса, уборщика улиц.