Followed by перевод на русский

We are being followed by an alien, possibly hostile vessel.

Нас преследует инопланетное, вероятно, враждебное судно.

And "days of plenty are followed by days of scarcity."

И "За днями обилия, часто следуют дни нехватки".

It's a belief followed by this tribe of hippies in New York,

Такое мнение бытует среди этого племени хиппи. Нью-Йорк, Томпкинс-парк.

- my pate gleams in the kitchen light under thin hair - anything more about what you are feeling like the skull of some monk in old catacombs lighted by a guard with flashlight followed by a mob of tourists

- глянцем блеснувший - Я хочу знать, что ты чувствуешь. как в старых катакомбах череп монаха под фонарём охранника за которым идёт толпа туристов

Followed by a church supper... with a choir!

Под сопровождение... церковного хора!

PROLOGUE followed by TRAP

Пролог, за которым следует ЛОВУШКА

So brief a clamor, followed by a fetid breath.

Немного шума и, в конце, зловонный вздох.

That made weaning important in their training. today it would be a short nip... followed by a short nap... it was time for an introduction... to the wonderful world of solid food.

чтобы подготовить их обходиться без него. а затем настало время для введения их в замечательный мир твердой еды.

Followed by coffee and chocolates.

Потом кофе с конфетами.

Sons of the she-wolf flocked to the beaches of Rome where Italians and their automobiles paraded to the songs of the revolution followed by a box lunch which included bread, famous national cheeses and piping red tea.

В заключение капитолийские волчата, юные итальянцы, продефилировали перед собранием торжественным маршем, а затем приняли участие в обеде, включающем хлеб, прославленные национальные сыры и чашку горячего каркаде.

Lucio Taramaglio's taken the lead, followed by Luis Soler-Borrego, but Armando Gardiglia's attacking on the bend as well...

Лючио Тармаглио стал лидером, следом за ним идет Луис Солер-Боррего, но Армандо Гардиглиа так же сошел с дистанции рядом с Broom Bend.

Lord Hippias and the high priest have gone into the lair of the guardian followed by the Lady Jo!

Лорд Хиппиас и высший жрец пошли в логово охранника, и за ними следовала леди Джо Грант!

He'd start with a big bowl of hot cocoa made with cream, followed by several dishes, such as Kidneys Bordelaise.

Он любил смешивать не смешиваемое. Например, начинал с шоколада со сливками, а потом употреблял почки аля Бордолез. Это очень просто готовится.

My counter-offensive has taken the form of a two-pronged blitz blanket bombardment by artillery and aircraft followed by landings of airborne policing detachments employing scorched-earth and random-elimination techniques.

Мои контрнаступательные действия приняли форму блицкрига с двух направлений ковровых бомбардировок артиллерии и авиации при поддержке высаженных отрядов воздушной полиции с применением тактики выжженной земли и уничтожении отдельных единиц техники.

It's Bubblesome going to the front, followed by Lady Higloss...

Мыльный Пузырь вырывается вперед, за ним Леди Хайлосс.

Chancing a half, Lady Higloss by one... followed by Vote Boy, Beefsteak, Kerry Patch and Blue Note.

... Далее переместился Шанс, Леди Хайлосс,.. За ними Голос Народа, Бифштекс, Керри Патч и Голубая Нота.

Black Mischief is second by a head... Whichaway is third, followed by Vale Of Tears.

Черный Проказник второй, Беглец - третий, после которого Долина Слез.

Dr. Twink is going to the front... followed by Lucky Dan, Ima Dreamer, Orkin...

Доктор Твинк вырывается вперед,.. ... за ним Удачливый Дэн, Има Мечтательница, Оркин,..

Dr. Twink a length, Orkin a half... followed by Ima Dreamer, Josie G., Chi Chi and Little Star.

... затем Доктор Твинк и Оркин. После них Има Мечтательница, Джоси Джи, Чи Чи и Маленькая Звездочка. Ситуация не изменилась,..... первый Удачливый Дэн, затем Доктор Туинк,..

Ima Dreamer a half, Dr. Twink a half and Orkin by two, followed by Little Star.

Затем Има Мечтательница, Доктор Туинк и Оркин, за ними Маленькая Звездочка.

Mass exterminations followed by absolute suppression of the survivors, I know.

Массовые убийства, потом полное подавление выживших, я знаю.

if it follows, say, a six, you can insert the seven of the same suit, a seven can be followed by an eight, an eight by a nine, a jack by the queen ;

если освобождается место, например, за "шестёркой", на него можно поместить "семёрку" той же масти ; за "семёркой" - "восьмёрку", за "восьмёркой" - "девятку", за "валетом" - "даму" ;

- Followed by a crowd of dealers, - junkies and lesbians.

А еще длинный хвост из ростовщиков, наркоманов, лесбиянок...

A one followed by zeros.

За единицей следуют нули.

Here's No. 5, the Swede Ronny Turnip Anderson... the Gothenburg Gogetter, followed by No. 8, the Argentine Carlos Fandango.

є 5, – онни ћедельсвенссон, груби € н из ® стероса, следом за є 8, аргентинцем арлосом'анданго.

Gore-Slimey in the lead followed by McQuick, the Swede and Gassolini.

Ћидирует Ѕлудстрюпмуен и ирландец ћак уик, ћедельсвенссон третий.

Followed by Rimspoke. He must have put in a tremendous burst!

— разу после них едет'ельген.

Gassolini holding on to a slim lead, closely followed by the others.

√ азолини лидирует, другие преследуют его. Ўвед продвинулс €.

In third place the German, followed by the Argentinean, Irishman and Italian.

Ќа 3 месте немец, затем швед, аргентинец, ирландец, италь € нец.

- Followed by a bit of cheese.

- ј потом по кусочку сыра.

Followed by a bit of cheese.

ј после него по кусочку сыра.

- Followed by mutton with capers...

- ѕосле нее баранина с каперсами...

Your progress will be followed by radar.

Мы будем видеть вас на радаре.

Breakfast followed by lunch.

"Я помогу ему осуществить то, о чём он даже мечтать не смел."

Love is a lusty whim, always followed by disgust.

Любовь есть крепкая прихоть, всегда сопровождаемая отвращением.

To facilitate the broadcast media, we will precede each announcement with a 5 seconds. tone, followed by a 1 second pause.

В помощь вещательным средствам массовой информации перед каждым объявлением мы будем давать пятисекундный сигнал, а затем секундную паузу.

Would you please prepare for the Professor half a dozen escargots au beurre followed by an entrecôte bordelaise with haricots verts and pommes sautées

Пожалуйста, приготовьте профессору полдюжины улиток и закуску,

We invite you to come to our cinema on Thursday at 4 p.m to see Camouflage followed by a discussion with the distinguished professor and film director, Krisztof Zanussi

В четверг в 16 : 00 будет показан фильм... "Защитные цвета". После показа в большом зале завода состоится встреча... с видным учёным и режиссёром...

When you edit this remember that when a long shot is followed by a close-up the subject must face the same way.

Когда будешь это монтировать, учти, что сначала надо сделать дальний план, потом ближний, и это должно быть в том же направлении.

Followed by me.

Следуйте за мной.

They made out a curious procession of a bull and a reclining man followed by a strolling hippopotamus with a crocodile on its back.

Они представляли любопытную процессию быка с лежащим человеком, сопровождаемого идущим бегемотом с крокодилом на спине.

If the general picture, however, of a big bang followed by an expanding universe is correct what happened before that?

Однако, если же общая картина Большого взрыва и последующего расширения вселенной верна, то что было до этого?

But if there is more matter than we can see hidden away in black holes, say or in hot but invisible gas between the galaxies then the universe holds together and partakes of a very Indian succession of cycles expansion followed by contraction cosmos upon cosmos, universes without end.

Но если помимо видимого вещества есть еще немало материи, скрытой в черных дырах, например, или в форме горячего, но невидимого межгалактического газа, тогда Вселенная окажется связана собственной гравитацией, и ее судьба будет напоминать индуистскую последовательность циклов, в которой расширение сменяется сжатием, одна вселенная – другой и так до бесконечности.

Some scientists think that when a red shift is followed by blue shift causality will be inverted and effects will precede causes.

Некоторые ученые думают, что, когда красное смещение сменится голубым, произойдет инверсия причинности и следствие будет происходить раньше причины.

You can write the number 1000 as 10 to the power three meaning, a one followed by three zeros.

Вы можете написать число 1000 как 10 в третьей степени, то есть, единица и три нуля.

Or a million is written as 10 to the power six meaning, a one followed by six zeros.

Или миллион как 10 в шестой степени, то есть единица, за которой следует шесть нулей.

- I followed the bus by bicycle.

- Я ехал за автобусом на велосипеде.

You could have getaway from me, if you had wanted to,... and have followed him, but you stayed... was if you had been spellbound by him

Если бы ты захотела, то смогла бы вырваться и последовать за ним, но ты осталась, будто заколдованная им.

And according to reports, although this is not easy to verify, he was then actually driven away from the scene of the hunt while the baker's van was apparently followed for several miles by one solitary foxhound.

И по слухам, хотя их и не легко проверить, он был фактически увезен с места охоты, в то время, как фургон пекаря преследовал несколько миль одинокий фоксхаунд. "

Lady Higloss driving on the rail and Vote Boy... followed by Bubblesome, Beefsteak, Kerry Patch and Blue Note. Come on, Chancing!

- Давай, Шанс!

If my demands are not followed to the letter within one centare, I'll kill these hostages one by one in front of you!

ам дем пяацлатопоигхоум та аитглата лоу, йата цяалла, се лиа ыяа, ха сйотымы аутоус тоус олгяоус, емам емам, лпяоста ста латиа соу!