Get something перевод на русский

I thought he'd gone to get something to eat.

Я подумала, что он ушёл куда-то поесть.

You're making it my job to get something out of the Swiss?

Вы мне поручаете добыть информацию у швейцарцев?

We just rode around, get something to do.

"залез в бар через разбитое окно" — Мы страдали фигнёй, думали, чем заняться.

- Get something!

- Дайте что-нибудь!

I'm going to get something else!

Мне нужно что-то другое!

Did you get something?

Что-то услышала?

I think the Lord put you here because he wants me to get something off my chest.

По-моему, Бог прислал вас сюда, чтобы я снял камень со своей души.

You have to come and get something. Right away.

Ты должен прийти и забрать кое-что, прямо сейчас.

Let's worry about that tomorrow and just go get something to eat.

Давай подумаем об этом завтра, а пока просто перекусим.

I'll keep asking'til I get something that's not classified.

Я буду спрашивать, может, что-то не засекречено.

Where we make a deal and we both get something out of it?

Когда мы заключаем сделку, и она выгодна нам обоим.

Come on, let's get something to eat.

Давай, давай что-нибудь поесть.

You still trying to get something for nothing.

А ты все хочешь получить что-то из ничего.

I'll get something later.

Потом поем.

Let's go inside. Let's go get something to eat.

Пойдём в дом.

You have you been hiding! Where did you get something like this?

Ты ведь скрывался, откуда серебра столько нажил?

I thought maybe she could get something out of it.

Думала, она получит что-нибудь.

Right, so you better get something filmed.

Окей, вам лучше начать что-то снимать.

And when I get married, you can lend it to me and it can be my "something borrowed".

А когда я буду выходить замуж, одолжишь ее мне, И это будет мое, взятое взаймы.

I mean, law enforcement officers get uptight when there's even a suggestion that they have said something wrong in a courtroom.

Стражи правопорядка злятся, при одном подозрении, что они сказали неправду под присягой.

I think you went over to his house, maybe you asked him to get his mail, something in here is missing.

Я думаю, ты пришёл к нему домой, может принёс ему почту, но чего-то не хватает.

"Let's just do something here so we can get outta here."

Типа, "Давайте уже что-нибудь решим и свалим отсюда".

So you're telling us you made something up to get Brendan into trouble?

Значит, ты говоришь, что что-то выдумала, чтобы навлечь на Брендона беду?

I'll stay in my clothes. If something happens, at least I can get up quickly.

Если что-то случится, я встану быстрее!

We can't get close to that dragon, but something else can.

Мы не можем подобраться, но кое-кто может.

If we don't think of something, we may never get Barf and Belch back from that tyrant.

Если мы не придумаем что-нибудь, то никогда не заберем Барса и Вепря у этого тирана.

Get yourself qualified for something useful.

Лучше получи полезную специальность.

You're going somewhere very bad, to do something that'll get you killed.

Вы отправитесь в ужасное место делать то, из-за чего вас убьют.

If something happened up here, what am I supposed to do, Bob? How do I get your attention?

А если что-нибудь произойдет здесь, что мне делать?

I'm not gonna do something fucked up to you now as soon as I get you in close.

Я ничего плохого не сделаю, как только ты приблизишься ко мне.

I have money, can I get you something?

А вы? У меня есть немного денег, могу угостить вас.

We gotta find something to get it open.

Надо держать и вытащить его.

Can I get you something else?

Могу я предложить тебе что-нибудь еще?

I get that, Avery, but we still have to say something.

Я это понимаю, Эвери. Но мы должны хоть что-то сказать.

I was looking for something and i- - okay, get it.

Я кое-что ищу, и я... Ясно. Вечер вдвоём.

These crabs are locals and i get the feeling they're shushing... Us for a reason. You might wake up something dangerous.

Эти крабы местные, и мне кажется, что они шикают на нас не без причины.

I need something that's gonna help me get out of bed in the morning, make me feel like I belong in the world.

Мне нужно что-то, ради чего стоит просыпаться утром, с чем я не чувствую себя бесполезным.

Sure, I'll send somebody to Walgreens to get you something nice.

Хорошо, отправлю кого-нибудь в дешевый супермаркет.

Something could happen, you could fall and get hurt.

Что-то может случиться, ты можешь упасть и получить травму.

Every time he says something sweet... I wanna get some rope and chain in bulk from home depot... And just see where it takes us, you know?

Когда он говорит что-то милое, мне хочется купить кучу веревок и цепей, и посмотреть, к чему это приведёт.

Is it possible for me to get a beer or something?

Это возможно для меня чтобы получить пиво или что-то?

I'll give you something to look forward to when we get home.

Когда мы вернемся домой, я сделаю.

Something with four wheels that'll get me out of this place.

Колёса, чтобы уехать из этой дыры.

Look, it's not something I'm proud of, but every girl I get close to, I end up taking their trust.

Слушай, я вовсе этим не горжусь, но все, с кем я был близок, теряли ко мне доверие и свои кошельки!

Speaking of, next time you get a hair transplant, you might wanna consider requesting something other than old man pubes.

Кстати, когда в следующий раз задумаешь трансплантацию, очень советую не заказывать волосы с чужой мошонки.

The point is, he wants something, and like any good parent, I will stop at nothing to get it for him.

И этому мальчику кое-что нужно. И как хороший отец, я сделаю всё, что угодно, чтобы он это получил.

Just be sure you cough or something when you get downstairs, okay?

Просто убедитесь, что вы кашляете или что-то когда вы спуститесь вниз, хорошо?

Any chance to get his hands on something shiny.

Ему бы только добраться до чего-нибудь блестящего.

I tell you something, Mike, these little messages I get from him every day, they mean everything.

Я тебе скажу, Майк, эти маленькие сообщения я получаю от него каждый день, они означают все. Вы увидите.

Could you get me something from the officers'mess?

Можете принести мне что-нибудь из столовки?

When you have something concrete, come back and we'll get kinetic.

Когда узнаете что-то конкретное, приходите и мы поможем.