I'm coming out перевод на русский

- Get out of my way, I'm coming.

- Убирайся с моего пути, я иду.

If you're not out of that bed, I'm coming and drag you out.

Я считаю до десяти. Если ты не поднимешься с кровати, я подойду и вытащу тебя из неё.

- Oh, yeah. I'm coming right out.

Я сейчас приду.

I'm coming right out.

Я сейчас выйду.

Just remember, I'm coming out of this in one piece, Miss Carson.

Запомните - я выйду из этого дела сухим, мисс Карсон.

Call out from the garden, "I'm coming back in..."

Крикни из сада : "я вхожу..."

Of course I'm coming out to your place.

Конечно, я еду к тебе.

Last night, I was doing my rounds about 4 : 00 a.m. and I heard screams coming out of your room.

Около четырех часов ночи я делал обход и слышал крики из вашей комнаты.

I'm coming out!

Я выхожу!

Tell John I'm coming out to shoot him this spare line.

Скажите Джону, что я сейчас выйду и выстрелю ему запасной.

I'm coming out!

Я выхожу.

I'm not coming in yet because I have this big package out here, so big that I had to open the door first.

- Нет, я не знаю. - Я ему всё равно не поверил. Мэри так сказала?

Serious or not, I'm all for it coming out.

Всерьез это или в шутку, но я всегда за то, чтобы все выплывало наружу.

It wouldn't hurt you, either. I'm coming out.

Я вылезаю!

I'm telling you, go out to LA and clean it up or I'm coming out there and clean you up.

Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь, или я приеду туда и разберусь с вами. Я не шучу!

- I'm coming out. - Good, good.

- Сейчас я выйду.

I'm coming out to work only on the 2nd.

Поездом.

- I'm going in and coming out again.

- я вхожу и выхожу оп € ть.

I'm getting the feeling of coming backstage when I pump up... when I pose out in front of 5,000 people, I get the same feeling.

Так что, можете себе представить, как часто я нахожусь на небесах? Я кончаю в тренажерном зале. Я кончаю дома.

Let's get out of here! I'm coming!

Давай убираться отсюда!

Wait! I'm coming out.

Остановитесь, я выхожу.

I'm coming out now.

Я выхожу сейчас.

I'm not coming out there until your eyes are closed.

Я не выйду, пока ты не закроешь глаза.

I'm coming out of the window, over the hedge... and you are the arresting officer.

Я вылезаю из окна и перелезаю через забор. А вы офицер, которая должна меня арестовать.

I'm coming out of the house, over the hedge... I've got the stolen stereo in my hands.

Вылезаю из окна, перелезаю через изгородь с украденным магнитофоном.

Listen, Ben, I'm not going to get in that thing again until we find out exactly where those programs were coming from.

Слушай, Бен, я не полезу в эту штуку, пока не выясню, откуда появились чужие программы.

I'm coming with you, we need to talk this out.

- В город, купить продукты на обед, скоро вернемся. Хорошо. Папа?

I'm coming out to talk.

Я буду говорить!

Who told you to come out? I'm coming out.

Ты сказал - вон? Выхожу!

I'm taking him out for breakfast. Are you coming?

Потому что я его пригласил на обед сегодня.

I'm coming out now.

Я выхожу.

Maybe I'm being a little anal but barefoot season's coming up... and there's a world of rusty nails out there.

Наступает сезон босоножек, и кругом полно ржавых гвоздей.

Out the way, I'm coming in to land.

- Смотри, Джафар! - Впечатляет, Ваше Величество.

All right, I'm coming out!

Ладно, я выхожу!

I've got so much hand, I'm coming out of my gloves.

- Сейчас у меня в руках столько власти, что перчатки не налазят.

I'M WALKING OUT THAT DOOR, AND I'M NOT COMING BACK.

Я сейчас выйду отсюда и больше никогда не вернусь.

Mama, I'm coming out!

- Мама, я хочу к тебе!

I'm coming, " you know. And you've gotta watch out for them.

Я еду. " А вот вы должны внимательно за ними следить.

Meanwhile, I'm going to find out exactly where they're coming from.

Тем временем, я собираюсь узнать, откуда же все-таки оно берется.

So I'm coming out of Osco's a couple days later.

Через несколько дней я выхожу из дома, а меня ждет полиция.

Monsieur, I'm coming down. Out of my way.

- Сударь, я спускаюсь и требую прохода.

All right, I'm coming out!

Убей их всех! Я сейчас выйду.

I'm coming out.

Я выхожу.

I'm never coming out!

Я не выйду отсюда!

Well, it's a Sunday, and I'm with my children. I'm coming out of a church, of all places.

¬ оскресенье, и € со своими детьми я выхожу из церкви

I'm not coming out.

Я не хочу раскрываться!

I'm coming back if you're not out that door in 60 seconds.

Понятно. Хорошо.

I got a high-maintenance selling painter coming through, so I'm out.

Вот только в город приезжает один важный художник, и я буду занят.

I'm coming out.

Выхожу!

I'm trying to find out where all this anger is coming from.

Я пытаюсь понять, откуда в тебе вся эта злоба.

I'm coming out of the supermarket.

Я выхожу из супермаркета.