I'm more перевод на русский

I'm sorry I couldn't be more helpful.

Жаль, не могу больше помочь.

The only thing I'm obliged to do is make sure you do no more harm to this family.

Единственное, что я обязана сделать, это убедиться, что ты больше не причинишь вреда этой семье.

I'm gonna ask you one more time.

Я повторю только один раз.

So I'm gonna ask you one more time...

Я спрошу ещё раз...

I'm sure I can contribute more if I was just put in a position to.

Я уверена, что смогу быть более полезной, если дать мне такую возможность.

I don't know, Isabelle, I think I'm more of a jeans and T-shirt kinda girl.

Я не знаю, Изабель. Думаю, мне больше по душе джинсы и футболки.

I'm more of a hard asset man, myself.

Я как физические активы.

I'm only gonna ask you one more time. Ahh!

Я спрошу у тебя ещё раз.

I'm nothing more than a monster.

Я всего лишь монстр.

If you want to talk about Siberia, I'm more than happy to...

Представили? Если вы хотите поговорить о Сибири, я был бы счастлив...

I've been having more and more memory flashes lately, and I'm not entirely sure why.

В последнее время я вспоминаю все больше и больше и даже не понимаю, почему.

But I'm more concerned about what information they can pull from Roxxon's system when it is offline.

Но меня больше волнует то, какую информацию они могут вытянуть из системы Рокона, когда она оффлайн.

Eh... I'm more accustomed to'90s Top 40.

Я больше привык к ТОП-40 девяностых.

- I'm not sure exactly when this hospital became more concerned with private donations or saving our own asses.

- Мисс Тэмпл. - Я точно не помню когда именно в этой больнице стали беспокоиться больше о частных пожертвованиях и о спасении собственных задниц.

Though of course I'm much more than that.

Хотя, конечно, я делал гораздо больше.

For the moment, I'm more interested in this.

А сейчас мне больше интересно это.

I'm sure that he would be more than happy to help you spill some.

Я уверен, что он будет очень рад помочь вам пролить немного крови.

I'm more of a leg man myself.

Я больше, чем мальчик на побегушках.

I'm certain I've got everything on your little list, and more, actually, yet this woman here won't have sex with me. No. No.

Нет-нет-нет-нет.

No, people come to me to ask for favors, and more often than not, I'm happy to oblige.

Ко мне приходят люди, чтобы попросить об услуге. И чем больше, тем лучше.

Because I'm much more comfortable among humans than you might think.

Я намного комфортнее чувствую себя среди людей, чем ты думаешь.

I'm more than ready to face the danger of the notorious Yellow Viper.

Я более чем готов предстать перед опасностью пресловутого Жёлтого змея.

I'm no expert on L.A. street art, but it's funny... this piece seems a lot more authentic to me now.

Я, конечно не эксперт в стрит-арте ЛА, но это довольно весело... Теперь это выглядит более подлинным.

I'm more than happy to buy the wings, like everyone else, with cash.

Я буду более, чем счастлив купить крылья, так же, как и все, наличными.

I'm actually more curious about you, Mr. Hanson.

Я больше интересуюсь Вами, Мистер Хэнсон.

I'm gonna go and talk to some people who are a little more open-minded, Doctor.

Пойду поговорю с более отзывчивыми людьми.

I'll know more once I'm back at the lab.

Узнаю больше, когда вернусь в лабораторию.

But I'm starting to realize we may be more alike than I thought.

Но я начинаю осознавать, что возможно мы имеем больше общего, чем я думала.

I'm sorry, was she more forthcoming when you asked nicely?

Прости, может она будет более дружелюбной, если ты попросишь?

But I'm just gonna need a little bit more time with this lock, bud.

Мне просто нужно чуть больше времени с этим замком, приятель.

Well, from now on, I'm not making any more fucking excuses.

Но знаете что, на хер все оправдания.

More of a jazz man, I'm afraid.

Боюсь, я предпочитаю джаз.

I'm hoping that telling him his son is dead will make him more cooperative.

верите или нет, чтобы уведомить его лично я надеюсь, что наши слова о смерти его сына сделают его более сговорчивым

And I'm not in his life, and I wish that I could tell you more, but I can't.

Я хотела бы рассказать тебе больше, но не могу

Like, I'm tired as hell right now, man, and I ain't making more than shoe money, but... I ain't got no worries, man.

Вроде я сейчас чертовски устал, и с трудом зарабатываю на обувь, но... но ни о чем не переживаю.

Seriously, I think I'm learning more by breaking the rules than I ever have by preparing for some dumb test.

Серьёзно, я думаю я больше учусь нарушая правила, чем когда я готовлюсь к какому-нибудь глупому тесту.

I'm more concerned for the bras being a bra salesman.

Поскольку я их продаю.

Virginia, you're immensely gifted, and I'm sure you will more than land on your feet wherever you go.

Вирджиния, ты невероятно одаренная и наверняка добьешься успеха в любом деле.

You've got to... you've got to give me... you've got to give more of a warning when I'm on this thing.

Ты должен... Должен... Должен предупреждать меня, когда я на этой фигне.

I'm beginning to wonder if even more elaborate measures were taken.

Я начинаю думать, что были приняты гораздо более хитроумные меры.

I'm going to ask you once more, why have you really come here?

Я спрошу еще раз, зачем ты на самом деле приехал?

I know your last boss was corrupt, so I understand why you didn't trust me with this, but I'm hoping we can be more open in the future.

Ваш прошлый начальник попался на коррупции, так что я понимаю, почему вы не рассказали мне об этом, но надеюсь, в будущем между нами будет больше доверия.

I'm on more pills now than I was when I was old.

Я принимаю больше таблеток, чем принимала в старости.

I'm not asking anyone for any more help.

Я не просила о помощи.

You know what, actually, I'm looking for something with a little more power.

Знаете, вообще-то, я ищу кое-что помощнее.

I'm afraid you have to explain your questions, Inspector, or I warn you, I shall answer no more of them.

Боюсь, что вам придется мне все объяснить, комиссар, или, предупреждаю, я больше ни слова не произнесу.

Second, I'm gonna exercise more.

Во-вторых, больше занятий спортом.

- I'm seeing more of the tracks.

— Я вижу ещё следы.

Uh, yes sir, uh... more children than presents, I'm afraid.

Да, сэр... боюсь, детей больше, чем подарков.

But I'm more mad at myself for being something I'm not.

Но больше злюсь на себя, за то, что строю из себя того, кем не являюсь.

Yeah, but more importantly, I'm still a CSI.

И что более важно, я всё ещё криминалист.