I'm pretty good перевод на русский

I'M ACTUALLY FEELING PRETTY GOOD.

Дома, значит. Делла...

I'm pretty good lookin'now, eh, Fannie?

А что, я хорошо выгляжу. Да, Фанни?

They tell me I'm pretty good company.

Мне говорили, что из меня довольно приятная компания.

I'm a pretty good guesser.

Я угадал?

I'm no doctor, but he looks pretty good to me.

Я не доктор, но, по-моему, он неплохо выглядит.

I guess you have a pretty good idea what I'm gonna do now.

есть идеи, что я собираюсь сделать сейчас?

I'm a pretty good liar.

Я - очень хороший лгун.

This car rides pretty good. When I get where I'm going, I think I'll sell it.

А это машина отлично едет, пожалуй, я продам её, когда приеду.

- I'm pretty good myself.

- И довольно недурна собой.

- In fact, I'm a pretty good cook.

- Фактически, я довольно неплохой повар.

I'm not so old that a pretty face don't make me feel good.

Я не такой уж старик, что бы милое личико не вызывало во мне приятные чувства

Means I'm a pretty good teacher, and Johnny's a smart student.

Это означает что я хороший учитель, а Джонни толковый ученик.

I'm pretty good at climbing.

Я лазить ловок.

- I'm getting to be a pretty good shot.

- Я наловчился не плохо стрелять.

I'm pretty good.

Довольно хорошо.

I'm just thinking that for being artificial they taste pretty good

Я просто подумал, что будучи искусственными они очень вкусные.

I'm also pretty good on water.

≈ ще € неплохо держусь на воде.

Oh, pretty good, considering the shape I'm in.

Эх, отлично, в зависимости от моего состояния.

I'm pretty good.

еилаи поку йакос.

I think you should know I'm pretty good at recognizing crap when I hear it.

Мне кажется, ты должен знать, что я легко узнаю вздор, когда слышу.

However, I'm pretty good.

Однако, я хорош в таких делах.

- You know, I'm a pretty good guy. - I know.

- Ты знаешь, я довольно неплохой парень.

I'm pretty good at my job.

Я думал, что справляюсь с этой работой.

I'm Jim Lovell, and we're broadcasting to you tonight... from an altitude of almost 200,000 miles... away from the face of the earth... and we have a pretty good show in store for you tonight.

Я Джим Лоуелл, и мы сейчас ведём передачу... с высоты почти 200,000 миль... над поверхностью Земли... у нас есть, что показать вам интересного сегодня.

Since I'm pretty much pure evil... I want all Drones to know... good just doesn't exist anymore.

Ну, раз уж я такая плохая... я хочу, чтобы она знала... добра больше не существует.

So I'm on the bed... he's on top of me, things are going pretty good, you know... except I can't get this bottle of champagne open.

Я на постели, он на мне, всё идёт хорошо. и тут я вспоминаю про бутылку шампанского.

No wonder it's getting so warm in here! Just hold on! I'll fix it somehow! I'm not finished yet! Hey, you're pretty good at this, Tails! I got some practice in earlier on my body-board.

Неудивительно что вдруг стало так тепло! Спокойно! Сейчас попробую починить! Это еще не всё! Очень впечатляет, Тейлс! Практиковался на доске для сёрфинга.

- Because when you get to know me you'll see that I'm a pretty good humanitarian.

- Потому-что, когда ты меня узнаешь то увидишь, что я очень хороший гуманист.

Hey, I'm pretty good at that- - and wondering if he would ever come.

Эй, я тоже так умею. Может и мне с горя крикнуть?

I'm pretty good at it.

Я очень хорошо.

I'm pretty good at not laughing.

Я довольно хорошо умею несмеяться.

I'm doin'pretty good, actually.

На самом деле у меня все довольно хорошо.

I'm getting pretty good at it.

Но у меня неплохо получается.

I hate her with her "Oh, I'm so talented" and "Oh, I'm so pretty," and "Oh, I smell so good."

Ах, я такая талантливая "и" Ох, я такая хорошенькая ", и "О, я пахну так хорошо!"

I'm getting pretty good with the Borg language.

Я неплохо знаю язык боргов.

Well, I'm pretty sure that I've solved the problem. - Good for you.

Я почти уверен, что разобрался, в чём тут проблема.

I'm pretty good at chess because I always played it with my big brother.

потому что частенько играла со старшим братом.

I'm a pretty good writer, aren't I?

Я довольно хороший писатель, не правда ли?

I'm pretty good with it.

Держится она вполне прилично.

Darn. I'm usually pretty good at that.

Чёрт, обычно я угадываю.

Well, I'm getting a pretty good idea on my own.

Ну, у меня появилась, по-моему, довольно хорошая идея.

I'm pretty good. She'll be riding....

А я молодец.

I'm pretty good.

У меня неплохо выходит.

- You done already said you ain't even playin'. And Lord knows how awful you're gonna look if you do. So $ 5 guaranteed sounds pretty good from where I'm sittin'.

Вы же говорите, что не играете, бог знает, как это будет ужасно, так что хватит и 5 долларов.

I'm a- - I'm a pretty good stick jockey.

Тоже мне, нашёл воздушного аса.

- "I'm a pretty good stick jockey."

- Воздушный ас.

I'm pretty good at pretending to like things no matter how horrifying I find them.

И теперь хорошо притворяюсь, что вещь мне нравится независимо от того, насколько ужасной я её считаю.

I'm pretty good.

Я красавчик.

And when you get upset about little things, I think I'm pretty good... at making you feel better.

А когда ты расстраиваешься по мелочам, думаю, что у меня вполне неплохо... получается тебя успокаивать.

And I'm feeling pretty fucking good about it.

И мне поэтому зашибись как хорошо.

And if you give me a chance, you'll see that I'm pretty good at it.

И если вы дадите мне шанс, то увидите, что я довольно хорошо с ней справляюсь.