I bet перевод на русский

Oh, I bet it would have been really good.

Уверена, он был бы в этом хорош.

I bet you do.

Я не сомневалась.

Your mom's taking your grandma to the best doctor in California, and I bet you she'll be back at those weekly golf games of hers in no time.

Твоя мама отведет бабушку к лучшему доктору в Калифорнии, и я уверен, что она вернется на свои еженедельные игры в гольф совсем скоро.

Mm. I bet.

Понимаю.

I bet Jesse could help you get some time alone with Spence.

Джесси может помочь тебе провести немного времени наедине со Спенсом.

And I bet he was looking for a place to drink.

И могу поспорить, он искал место, чтобы выпить.

And I bet her toilets are sparkling clean.

И держу пари ее туалеты просто сверкают от чистоты.

I bet he's just fishing, trying to start some rivalry.

Он наверняка бьет наугад, старается вызвать соперничество.

Yeah, I bet they came out of the woodwork.

Ага, готов поспорить, они появились из ниоткуда.

It's good to be away, I bet, huh?

Уверен, уехать отсюда приятно, да?

Yeah, well, I bet you could guess how we'd feel about making a deal.

Да, но уверен, у тебя есть догадки и по поводу нашего отношения к сделкам.

Yeah, I bet you did!

[Деннис] Да, ну конечно!

Look, I bet you feel a little scared now, too, huh?

Слушай, и ещё я думаю, что тебе немного страшно, ведь так?

Oh, hell, I bet it's getting late in Rockwall.

Блин, в Роукволле наверняка уже поздно.

I bet you start pressing John Rayburn, and all sorts of shit starts spilling out.

Готов поспорить, если надавить на Джона Рэйбёрна, столько дерьма вылезет.

- Slow, I bet.

Вялый, да? - Мы не трахались.

Well, that's what he told you, I bet, yeah.

- Это он тебе так сказал, да?

I bet he didn't tell you he was still talking to Egan.

Он тебе не сказал, что общается с Иганом?

I bet you're afraid of what he might do.

Потому что ты боишься его возможной реакции.

I bet you did, too.

Спорю, что и ты тоже.

I bet.

Бьюсь об заклад, что есть.

Oh, I bet.

Готова поспорить, что так и есть.

I bet you she speaks French.

Клянусь, она говорит по-французски.

Yeah, I bet.

Да, я понимаю.

I bet he gets letters.

Он наверняка получает письма.

I bet there's a string of deluded mad bitches in love with him who want to introduce him to Jesus.

Наверняка есть куча влюблённых в него ненормальных сучек, мечтающих помочь ему обрести веру.

I bet he'd love to see you.

Уверена, он был бы рад тебя видеть.

I bet.

Ещё бы.

Now, that Hunter fellow... I bet he's the killer.

Этот участник, Хантер, держу пари, он и есть убийца.

No, I bet it's more complicated than that, right?

Нет, думаю, всё немного сложнее.

I bet he has Henry Watkins.

Генри Уоткинс у него.

Yeah, I bet.

Да уж.

Yeah, and I bet you it was Ghost who shot those motherfuckers.

- Да. И зуб даю, это Призрак их пристрелил.

I bet you know this place like the back of your hand.

Уверен, ты знаешь это место, как свои пять пальцев.

STORE OWNER : Even if I did, I bet you people wouldn't appreciate it.

Даже если бы и знал, вы бы не оценили.

I bet we only have to break one of their noses before the other two slide their pieces across the floor.

Достаточно сломать нос одному, и другие без напоминания лягут на пол.

I'll bet you did.

Не сомневаюсь.

I'll bet.

Я поспорю.

I think about the only sure bet today is President Underwood must be wishing he hadn't agreed to this open convention.

Единственное, в чем можно быть уверенным, это в том, что президент Андервуд, наверное, сожалеет о согласии на предвыборный съезд.

Hey, uh, the fellas and I had a little bet going, trying to figure out what you were doing up there,

Мы тут с парнями немного поспорили, пытаясь угадать, что вы там делали, что забирали.

I could've merrily strung my grandson up for setting off a fire extinguisher at school because someone bet him a bag of crisps he couldn't.

Я бы с радостью придушила внука за то, что он распылил в школе огнетушитель. Поспорил с кем-то на чипсы, что ему не слабо́.

And I can bet who it is.

И могу поспорить, что знаю, с кем.

You bet your best-selling novels I am, kiddo.

Не сомневайся, сынок, обязательно!

Now, I'll bet you think you've seen everything.

Уверен, вы считаете, что всё видели.

Hell, I'll bet you think the Pope ought to stop his sermon whenever you burp up a thought.

Уверен, вы думаете, что Папа Римский останавливает проповедь каждый раз, когда вы заговариваете.

I took a bet that once you had a badge, you'd just use it to get out of tickets.

Я предположил, что когда у вас был жетон, вы использовали его, чтобы обнулить штрафы.

Uh, I'm not conceding that such a bet even happened.

Я не подтвердил, что такой спор имел место.

And I'm willing to bet you anything that the pharmacist who works there,

И я готов держать пари, что фармацевт, который там работает,

I'll bet you're a very sweet person, Dr. Allison.

Я буду держать пари, что ты очень милый человек, Доктор Эллисон

Yeah, I'll bet.

Еще бы.

I'll bet.

Держу пари.