I called перевод на русский

I called everyone I know in Venice.

Я всех знакомых в Венеции обзвонила.

I called the owners of the house on Bristol.

Я позвонил владельцам дома в Бристол.

You know I called a lawyer, right?

Вы знаете, что я звонил адвокату?

I-I called your name a few times, but...

Я пытался тебя разбудить, но...

Oh, I called his nephew.

И я позвонил его племяннику.

When I called your legal guardian here about the complaints, I discovered that Aunt Tina doesn't even live in Lakewood.

Когда я позвонил твоему официальному опекуну по поводу жалоб, я обнаружил, что тётя Тина даже не живет в Лейквуде.

I don't know. I mean, Ali called me begging for help.

Я не знаю, но Эли звонила и просила о помощи.

'So I never told you about the job and I called them the next day and I told them that I didn't want it.

Так я и не рассказал тебе о работе и позвонил им на следующий день и сказал, что отказываюсь.

Aria, I called you last night after you went to Ezra's. Yeah.

Ария, я звонила тебе вчера вечером, после того, как ты ушла к Эзре.

Hi, I called ahead for a few dozen pastries.

Здравствуйте, я заказывал выпечку.

So, no, we weren't friends..... but I called her because I trusted her and because I knew she'd listen.

Так что, нет, мы не были подругами. ... но я позвонила ей, потому что доверяла. и знала, что она выслушает меня.

So... what if I called my dad and told him not to go? And you call my mom and tell her not to come?

Может... я позвоню папе и попрошу его не приходить?

I called the printers and got them to agree to a one-day extension.

- Я должна дописать свои обеты. - Я позвонила в печать и уговорила их дать день отсрочки.

Yeah, I called that one.

Да, а я же говорила.

I called the treatment center this morning.

Я звонил в лечебный центр утром.

I called to wish you a happy birthday.

Я позвонила поздравить тебя с днём рождения.

I called Leah over to watch the girls.

Я позвонил Лее, чтобы она присмотрела за детьми

Meanwhile, I was so desperate, I called Klaus for help. Who's nowhere to be found, by the way.

А я в это время так отчаялась что обратилась к Клаусу за помощью которого невозможно найти, между прочим

Ow! So I called night duty, that way I could have Amy all to myself.

И я позвала дежурного, чтобы общаться с Эми наедине.

I'm heading to this resort in Maui called Flip Flops for Lovers, which I have been exploring on my phone, only to find out that the entire resort is for couples only.

Я направляюсь в отель на Мауи под названием "Шлепанцы для влюбленных". Который, как мне сообщил мой телефон, исключительно для пар.

Oh, well, I went to go surprise Josh on his flight to Australia, but he was on the plane with his therapist, so I called Sofia, and I bawled my eyes out, and then I met this guy

Оу, ну значит, я поехала удивить Джоша на его самолете в Австралию, но он уже был в самолете со своим психологом, так что я позвонила Софии выплакала все глаза, а потом встретила парня, чья невеста бросила его у алтаря, так что он попросил меня стать его фальшивой женой,

I called dibs and you know it.

Я сказал : "Чур, моя!", и ты это знаешь.

I called a friend.

Я позвонила другу.

That's what I called you till I got to know you better.

Я так и говорил, пока не узнал тебя получше.

* Maybe I called the wrong number *

* Может, я позвонил не туда, *

I should've called sooner.

Мне стоило раньше позвонить.

With some excuse why he hasn't called, or..... if he's done something stupid..... or wrong, I don't care.

Извинится за то, что не позвонил, или если он глупостей натворил, или того хуже, мне плевать.

I know you're not happy with us, but the mayor called demanding you come to a meeting- -

Я знаю, что ты зол на нас, но мэр требует, чтобы ты пришел на деловую встречу.

I'm afraid I've called at an inconvenient time, Mr Starke.

Боюсь, я зашёл в неподходящий момент, мистер Старк.

Jess, if I wanted my wedding to be an AA meeting, I would've called my Aunt Terry.

Джесс, если бы я хотел, чтобы моя свадьба была встречей анонимных алкоголиков, я бы позвонил моей тёте Терри.

Because I was maybe... warming up to the idea of inviting him, but now that the nightmare called "this afternoon" has happened, I can very well see that I'm not ready.

Потому что я, может... раздумывал над тем, чтобы пригласить его, но теперь кошмар под названием "сегодняшний день" случился, и я достаточно ясно понимаю, что не готов к этому.

And when the Carvers came home, I told them that Jessica had called me because she had a headache.

И когда Карверы вернулись домой, я сказала им, что Джессика позвала вместо себя меня, потому что у неё разболелась голова.

I think it's called "finishing school."

Я думаю, они просто называют это "окончанием школы".

I'm glad you called.

Я рад, что ты позвонила.

You know, my high school buddies and I, we used to play a game called "nut punch," where you would get under and you would sock the person in the nuts when they weren't paying attention.

Знаешь, в старших классах мы с одноклассниками часто играли в игру под названием "удар по яйцам", там надо было поднырнуть и вмазать как следует по яйцам тому, кто зазевался.

No, I need to see if Professor Blake called me and to see if I still have my job because of the stripper you sent.

- Отдай его мне! - Зачем он тебе? Хочешь поработать?

Look, I don't know where they are, but she called me a couple hours ago - - a few hours ago, asking about the sedative I gave the guy.

Я не знаю, где они, но она звонила часа два назад- - пару часов назад, спрашивала об успокоительном, которое я ему ввёл.

Um, I'm sorry I haven't called, Hans, but I've been dealing with Washington.

Да? Прости, что не позвонил, Ханс, но я разбирался с Вашингтоном.

I-I called the State Department.

Я звонила в госдепартамент.

Listen, I'm just off Howsden Street in a place called Smith's Yard.

Слушай, я на Хаусден Стрит, в заведении под названием СмитсЯрд.

And I also spoke to the cab firm that Kat Richards called from Nathan Horsley's.

Я связался со службой такси, той в которую Кэт Ричардс звонила от Нэйтана Хозли.

In fact, I was glad that you called.

Я очень этому обрадовался.

If you would've told me a year ago we would be spending New Year's Eve together, I would have called you crazy.

Если бы ты сказал мне год назад, что мы будем праздновать канун Нового года вместе, я бы назвала тебя сумасшедшим.

Now... I've been called many things - - absentee father, wrathful monster.

Знаешь, меня называли по-разному - сбежавшим отцом, гневным чудовищем.

I knew this was a trap the moment you called.

что это ловушка.

I'm supposed to remind you to pick out your wedding dress by Thursday and see if you looked at something called a Lauren Conrad wedding calendar.

Я должен тебе напомнить выбрать свадебное платье до четверга, и узнать, посмотрела ли ты что-то под названием свадебный календарь Лорен Конрад.

I knew a guy who got called up to see the Director.

Я знал одного парня, которого вызвали к директору.

I asked to play with him last week, and he called me an old head.

Я попросился поиграть с ним неделю назад, а он меня дедулей назвал.

I know they called us the Dream Team in'96, but to me, the real Dream Team is this beef and this broccoli.

Я знаю, что в 96-м году нас называли командой мечты, но для меня настоящая команда мечты, это эта говядина и брокколи.

He listed me as his next of kin, so the nurse called me and asked me if I wanted to pick up my father's body.

Он указал меня, как ближайшего родственника, медсестра позвонила и спросила, не хочу ли я забрать тело отца.

I know I should've told you, but Frank called me when I was in Florida, and he said Annalise was trying to kill him, and I know he could be lying, but I didn't know whether I should believe him.

Я знаю, надо было сказать, но Фрэнк позвонил, когда я была во Флориде, и сказал, что Эннализ хотела убить его. Я знаю, он мог соврать, но я не знала, стоить ли верить ему.