I mean no перевод на русский

I've never told anyone that, and I mean no one except...

Я никогда никому не рассказывала, кроме...

I mean, there was no stopping that woman.

Эту женщину ничем нельзя было остановить.

No. I mean, the race is already happening, isn't it? You're late.

Нет, в смысле гонка уже началась, разве нет?

I mean, no one's coming to the open house, Mom.

В смысле, никто не придёт смотреть дом, мама.

- No, I didn't mean it like that.

- Нет, я так не считаю.

I mean, it's never enough, no matter what things I've accomplished.

Чего бы я не добивалась, ему всегда бы мало.

You know, I... I have no idea. I mean, he's never talked to me about marriage.

знаешь, я.. я понятия не имею он никогда не говорил о свадьбе я просто предположил

No, I mean, somewhere else in the world.

Нет, в смысле, из страны.

No, but I mean... so, on the game side, we're always pushing the code, right?

Нет, я в том смысле... В играх мы всегда отшлифовываем код.

No, I mean we have to talk.

Нет, я имею ввиду, мы обязаны поговорить.

No, I mean...

Нет, я хочу сказать...

No, I mean, that..

Нет, я имела в виду, что...

No, I mean, it would be rude for you to give it back now.

Ну, я думаю будет довольно грубо вернуть его теперь.

I knew it! I mean... no, I didn't know it, but I knew it!

В смысле... нет, я не знала, но догадывалась!

No, I mean it.

Нет, правда.

No, I mean, a giant with a dragon.

Нет, это был великан с драконом.

Ah, you'll be fine no matter what. I mean...

Ты выкарабкаешься, несмотря ни на что.

No, I mean what are you doing out here?

Нет, что ты делаешь здесь?

No, I mean... I mean, I've considered.

То есть... то есть, думала, конечно.

No, but seriously, I mean, Linus has an awesome mind.

Нет, на самом деле, у Лайнуса потрясающий ум.

No, I mean, they don't make us wear signs or anything.

Нет, конечно, они не заставляют нас носить какие-то знаки.

No, I mean do you like her?

Она тебе нравится?

No, I mean, I just met him today.

Нет, я его только сегодня встретила.

No... no, I mean this... this is Mingo.

Нет... нет, я имела в виду... это Минго.

I mean, you may not understand what this experience means to you right now, but it is your experience and no one else's to label.

Может, ты и не понимаешь, что этот опыт означает для тебя прямо сейчас, но это твой опыт, и больше ничей.

Oh, no. I mean, if she really wants it...

Если она очень хочет его...

No. I mean your phone.

Нет, это ваш телефон.

No, I mean was there anything other than sex going on?

Нет, я о том, что еще кроме секса происходило?

Where is he? No, I mean "her."

– Нет, это "она".

No, I mean, original, vintage.

Нет, я имею в виду оригинальная, винтажная.

No, but, I mean, I've thought about it.

Нет, но я думал об этом.

No, but, I mean, I did think

Нет, но я думаю,

No, I don't mean your face, man, I mean you.

Нет, я говорю не о твоем лице, а о тебе.

No, I mean it.

Нет, я серьезно.

I mean, you're smart and you're handsome... no, no, no, no.

В смысле, ты умный и симпатичный... Нет, нет, нет, нет.

Well, he didn't. No, I mean...

Нет, не из-за этого.

So, when I say that I can't say no to my friend, it doesn't mean I'm saying no to you.

И когда я говорю, что не могу отказать другу, это не значит, что говорю "нет" тебе.

No... there's something we can do, I mean... wh-what can we do?

Мы же можем сделать хоть что-то.... Что мы можем сделать?

No. Um, I mean...

Нет, эм, я имею в виду...

No, I did not mean that... Goku, why are you not here at the moment!

я имел в виду... как всегда...

I mean, no.

В смысле, нет.

I mean, I have no money, no job, and I'll probably still have to move home to Florida, but I love my new smoky eyes.

То есть, у меня нет ни денег, ни работы и, возможно, все еще должна переехать обратно во Флориду, но мне нравятся эти смоки-айс.

No. No, I mean, I get it.

Нет, нет, я понимаю.

I mean, that's no problem.

Я имею ввиду, это не проблема.

I mean, the way lines are blurred Between truck and squad around here, No one would guess that squad 3

Здесь нет границы между спасателями и пожарными, никому и в голову не придёт, что Спасатель 3 - один из элитных пожарных отрядов во всём городе.

No, I mean, um...

Нет, я о том, что, хм...

I mean, no risk, no reward, right?

Но ведь, кто не рискует, тот... верно?

No, it's not a game, sweetheart. And I mean that most sincerely.

Нет, это не игра, дорогуша, я так считаю совершенно искренне!

I know you said it's no big deal, but just because you had sex with Mat once doesn't mean you have to do it again.

Я знаю, ты сказала, что это не проблема, но тебе не нужно спать с Мэтом только потому, что это уже однажды произошло.

No! No, I mean...

Нет, я имею в виду...

No, I mean...

Нет, я...