I should have asked перевод на русский

I should have asked you to have lunch with me even if you hadn't upset the vase so clumsily. Come along.

Я хочу позавтракать с вами, и сделал бы это, даже если бы вы не перевернули эту вазу.

I should have asked for you meself.

Я бы оставил Вас для себя.

I KNOW. I SHOULD HAVE ASKED YOU IN THE CAR.

Мне следовало спросить вас еще в машине.

Perhaps I should have asked for your help but how long could that last?

Может быть, мне и надо было просить вашей помощи, но сколько бы это длилось?

Maybe I should have asked her in for a drink.

Может, пригласить её выпить?

I should have asked her to act as our spy at the command posts, but I did not dare.

Стоило попросить её быть нашим шпионом на командных пунктах, но я не решался.

- I know I should have asked.

- Знаю, что должен был.

I'm sorry, I should have asked you first.

я должен был сначала спросить у тебя.

I should have asked for more money.

"Надо было просить больше денег". Дина?

Say, you know, I should have asked you before, but - what do you guys exactly want?

Знаете, я давно хотел спросить А что вам, ребята, надо?

I should have asked, I didn't know.

Mнe cлeдoвaлo cнaчaлa cпpocить. Я нe знaл.

When I borrowed the money from Kirsten, I should have asked you.

Занимать деньги я должен был не у Кирстен, а у тебя.

Maybe I should have asked the guys for a more exact location.

Мне надо было уточнить его местоположение у ребят.

I should have asked for 500 francs!

Я должен был запросить 500 франков!

I'm sorry, I... I should have asked. Maybe you love lobster.

Извините, я забыл спросить, может, вы любите омаров?

And I should have asked you.

- А я должна была спросить тебя.

And since you have a passion for crimes, the questions you asked me showed me what I should do.

А поскольку у вас есть страсть к преступлениям вопросы, которые вы задавали, показали мне, что я должен делать.

I should have thought you'd have asked some girl up to see you act and then taken her to the dance afterwards.

Я была уверена, что ты пригласишь какую-нибудь девушку - посмотреть, как ты играешь в пьесе, а после этого - на танцы.

I should have written and asked Nishikanta to come to the station.

Нужно было мне попросить Нишиканта прийти.

I should have been suspicious when they asked for a driver

Вот, видишь. Вечный таксист. Ну, скоты!

I haven't asked for any outside help here tonight and I should have, the first time they spotted Bubber here.

Очень внимательно... я не запрашивал помощи, а стоило бьI.

I should have marked better the holidays roll in which you asked me to hide the blueprints.

Мне следовало отчётливее пометить плёнку с выходными, в которой вы просили меня спрятать документы.

I should never have asked you up here.

Я не должен был вас сюда приводить.

I should have asked.

Я должна была спросить.

Well, I, uh, came to thank you for answering my questions though I probably should have asked you to limit yourself to 50,000 words.

Хорошо.. э... Я пришел поблагодарить Вас за то, что вы ответили на мои вопросы. Хотя, я, наверное, должен был попросить вас ограничиться 50.000 слов

Should I have asked George?

Должна я спросить Джорджа?

I only know that he should have asked.

Я только знаю, что он должен был спросить.

I should never have asked you!

Молли, да что это с тобой?

I just think he should have asked me before Cynthia.

Но сначала следовало пригласить меня, а потом Синтию.

He wants Cynthia to stay with them in London. But he hasn't even mentioned you or me. I think he should have asked us first, that's all.

Он приглашает Синтию к себе в Лондон, а о нас с тобой даже не упомянул, хотя я считаю, он должен был сначала пригласить нас с тобой.

But i never should have asked him about eatin'pussy.

Нельзя было дразнить его.

I'm not blaming you! I just think you should have asked us first.

Да, я вас не упрекаю, но просто сначала надо спрашивать у нас.

I should not have asked you to go alone.

Мне не следовало отпускать вас одного.

That should have been my first clue. So I asked her again how she was.

как она себя чувствует.

And you should have stopped when I asked- -

И ты должен был остановиться, когда я просил -

I should never have asked you to come here

Мне не следовало просить вас приходить сюда.

I should have gone when he asked me.

Я должна была убежать, когда он просил.

OH, I SHOULD NEVER HAVE ASKED THEM.

Не надо было вообще их просить...

Should've just asked me, devil boy, I would have saved you some trouble.

Надо было сперва спросить у меня, сатанист, я бы спас тебя от неприятностей.

What, when she asked if Brooke was hot, I should have lied and said no?

Что, когда она спросила горячая ли Брук, я должен был соврать и сказать "нет"?

You should have asked me before you said I would.

Надо было прежде меня спросить.

I asked you if aside from invasion... should we always have the approval... of the United Nations before sending troops in?

... кто создал ООН, я спросил : "Кроме вторжения на нашу территорию,.." "... должны ли мы всегда получать согласие ООН на отправку войск? "

In fact, I never should have asked you to read it in the first place.

На самом деле, я и не должен был просить тебя читать её, прежде всего.

I should not have asked you to come.

Не надо было приглашать вас.

Should I have asked her out?

- Может, надо было назначить свидание?

It's my fault you got caught, I should never have asked you to stop.

Это моя вина, что вас поймали, я не должна была просить вас остановиться.

Her mom asked me personally if we could have Marjorine over, and besides, her mother told me that she works as a state official and that I should... respect her authroitay.

Она лично попросила меня пригласить Марджорин, и, кроме того, сказала, что работает в компетентных органах и что я должна... уважать её власть.

Should I have asked?

Могу я тебя спросить?

I should've heard it earlier. I could have asked him officially.

Если б я знала об этом раньше, попросила бы его помочь с организацией.

I never should have asked mom to come home, but i didn't see this coming.

Я не должна была просить маму вернуться домой, но я не видела, что ее возвращение приближается.

I never should have asked her to look for him.

Я никогда не должен был просить её искать его.