Kar перевод на русский
317 параллельный перевод
- KAR 1 20 C.
- KAR 120 C.
Then you can enlighten me on the intricacies of KAR 1 20 C.
А потом вы просветите меня о сложностях с KAR 120 C.
Kar, replace me.
Кар, замени меня.
Yeto, T'Kar, it's time.
Йето, Т`Кар - пора.
Wong Kar-Wai
Перевод Е.Клавдиенко ssgen @ yandex.ru
Ambassador G'Kar is angry, but even the greatest anger fades with time.
Посол Г'Кар разгневан, но даже величайший гнев со временем проходит.
But for G'Kar and his people, they will do anything to destroy us until the universe itself decays and collapses.
Но Г'Кар и его народ будут делать все, чтобы нас уничтожить пока сама Вселенная не прекратит своего существования.
Ambassador G'Kar!
Посол Г'Кар!
You know, sometimes I almost feel sorry for G'Kar.
Знаете, порой мне почти жаль Г'Кара.
Londo and G'Kar know a peaceful solution would benefit more than a conflict.
Лондо и Г'Кар знают, что мирное решение принесет больше пользы чем конфликт.
- Well, it does G'Kar good to wait.
- Иногда хорошо заставить Г'Кара ждать.
G'Kar.
Г'Кар.
After spending a day dealing with G'Kar, I long to sink my teeth into something.
После дня, проведенного с Г'Каром, я жажду вонзить свои зубы во что-нибудь.
Ambassador G'Kar.
Командор. Посол Г'Кар.
- Ambassador G'Kar?
- Посол Г'Кар?
My dear, G'Kar, how can I ever thank you?
Дорогой Г'Кар, как я могу отблагодарить вас?
We have perishable cargo for Ambassador G'Kar.
У нас скоропортящийся груз для посла Г'Кара.
G'Kar!
Г'Кар!
Actually, G'Kar, I have changed my mind.
Честно говоря, Г'Кар, я передумал.
G'Kar is only worried about losing face.
Г'Кар волнуется, что потеряет лицо.
G'Kar and Londo are half an inch from killing each other.
Г'Кар и Лондо вот-вот убьют друг друга.
G'Kar, you will return Ambassador Mollari's statue.
Г'Кар, вы вернете послу Моллари статую.
- G'Kar will return the statue!
- Г'Кар вернет статую!
Ambassador G'Kar, when you have returned Londo's statue I'll turn the G'Quan Eth over to you and you'll compensate Londo.
Посол Г'Кар, когда вы вернете Статую Лондо я передам вам Г'Кван Эт и вы заплатите за него Лондо.
Out of that 50, how many gods did I offend to have ended up with G'Kar's teeth buried so deeply in my throat that I can barely breathe?
Кроме этих 50, как много богов я оскорбил, что бы кончить жизнь с зубами Г'Кара вцепившимися в мою глотку так глубоко что я не могу дышать?
You can be part of that process, G'Kar. Choose wisely not just for the Centauri, but for the good of your own people as well.
Вы можете стать частью этого процесса, Г'Кар, подумайте хорошенько не ради Центавра, но ради блага всех наших людей.
It is Chon-Kar.
Это Шон-Кар.
When he died, my family took the Chon-Kar.
Когда он умер, моя семья приняла Шон-Кар.
Guards, take Na'Toth to Ambassador G'Kar's quarters.
Охрана, отведите На'Тот в апартаменты посла Г'Кара.
I must fulfill my Chon-Kar.
Но я должна выполнить Шон-Кар.
I, too, have Chon-Kar, many of them.
У меня тоже есть Шон-Кар. И не один.
This is larger than Chon-Kar!
Это важнее Шон-Кар!
I'll delay the Chon-Kar.
Я отложу исполнение Шон-Кар.
You're well-informed, G'Kar.
Вы хорошо информированы, Г'Кар.
G'Kar to speak to Ambassador Kalika on a most urgent matter.
Г'Кар желает поговорить с послом Каликой по срочному делу.
Ambassador G'Kar, your vote.
Посол Г'Кар, вам слово.
Didn't G'Kar try something like this?
Разве Г'Кар не пытался однажды сделать подобное?
That bastard G'Kar.
Этот ублюдок Г'Кар.
I apologize for the incident with G'Kar, commander.
Я извиняюсь за инцидент с Г'Каром, командор.
The first time I saw G'Kar I recognized him as the one from the dream.
Впервые, когда я увидел Г'Кара я понял, что это он. Это случится.
If you kill G'Kar, no colonists will get out alive.
Если вы убьёте Г'Кара, никто из колонистов не вернется живым.
Ambassador G'Kar requesting clear channel to Narn Military.
Посол Г'Кар запрашивает свободный канал связи с Нарнской военной базой.
Ambassador G'Kar, 3rd Circle.
Посол Г'Кар, 3 Круг.
Ambassador G'Kar has mysteriously vanished.
Посол Гэ'Кар исчез таинственным образом.
Do you have any idea... when Ambassador G'Kar will decide to grace us with his presence?
Вы знаете, хотя бы примерно когда посол Гэ'Кар почтит нас своим присутствием?
- Where is Ambassador G'Kar?
- Где посол Гэ'Кар?
Ambassador G'Kar is more than able to take care of himself.
Посол Гэ'Кар вполне способен постоять за себя.
Ambassador G'Kar, back from your little expedition, I see.
Ааа, посол Гэ'Кар, смотрю, вернулись из своей небольшой экспедиции.
I am informed that you have just seen Ambassador G'Kar.
Мне стало известно, что вы только что виделись с послом Г'Каром?
How would G'Kar get a loadof Centauri ducats
Откуда Г'Кар взял Центаврианские дукаты?
Ambassador G'Kar?
Посол Г'Кар?