May i ask you перевод на русский

May I ask you something?

Можно у вас спросить?

Madame, may I ask you, who is this Monsieur La Valle?

Мадам, могу я спросить Вас : кто такой этот месье Ла Валль?

May I ask you for a little favor?

Я могу вас попросить об одной маленькой услуге?

For the last time... May I ask you for the time?

В последний раз я могу спросить у вас время?

May I ask you to leave the master and I alone for a moment?

- Да. Оставьте нас ненадолго одних, пожалуйста.

May I ask you how much your rooms are?

Можно ли поинтересоваться, сколько стоят ваши номера?

- Leon, may I ask you something?

- Леон, можно у тебя кое-что спросить?

May I ask you to step in for a moment?

Разрешите пригласить вас на минуточку?

May I ask you to raise your glasses and join me in a toast : May we remain true to this ethic principle in our life and in our work!

Поднимем же бокалы и еще раз пообещаем себе оставаться верными этой цели, этому этическому принципу, который является и основой здоровой морали буржуазии нашей страны, хранить ее и в жизни, и в работе.

May I ask you a question?

Можно Вам задать один вопрос?

May I ask you a few questions?

Могу я задать несколько вопросов?

- May I ask you something?

- Позвольте задать вам вопрос.

Since I have, in principle, your agreement, sir, may I ask you what would be the amount in which I'd remain indebted to you for having defended my cause? 300,000 francs.

- Так как у меня, в принципе, есть ваше согласие, дорогой мэтр могу ли я спросить вас, какой будет сумма которую я буду должен вам для моей защиты?

- May I ask you something?

- Можно я вас еще спрошу о чем-то?

- May I ask you something?

- Могу я спросить?

May I ask you something?

Могу я у тебя кое-что спросить?

May I ask you why?

Можно спросить зачем?

If I may ask you an abrupt question would you happen to know of a man called Miyamoto Musashi?

Мой вопрос может показаться вам неожиданным. Не доводилось ли вам знать человека по имени Миямото Мусаси?

You give me what I want, and you may ask anything.

Сделайте то, что мне нужно и просите все, что хотите.

May I ask, what do you hope to earn by giving lessons as a freelance?

Могу я спросить, сколько вы надеетесь заработать частными уроками?

May I ask what picture you saw?

И, позвольте спросить, какой фильм вы смотрели?

May I ask you a question?

Могу я задать вам вопрос?

May I ask who you are?

- А вы кто?

May I again ask you... for the time?

Я могу снова спросить у вас, сколько сейчас времени?

And what were you doing up at 3 : 32, may I ask?

А чем вы занимались до трёх сорока двух ночи, позвольте спросить?

MAY I ASK, MISS LIVVY, HOW MANY BROTHERS DO YOU HAVE?

Могу я спросить, мисс Ливви, сколько у вас братьев?

- What are you doing, may I ask?

- Могу я спросить, что Вы делаете?

Ms. Carter, I must ask you a question that may seem impertinent.

Мисс Картер, должен задать вопрос, который покажется дерзким.

Mr. De Winter, however painful it may be, I have to ask you a very personal question.

Мистер де Винтер, как ни больно это может быть, но я должен задать вам личный вопрос.

Miss Novak, may I ask a favor of you?

Мисс Новак, не окажете ли мне небольшую услугу?

May I ask why you're marrying him?

Тогда почему ты выходишь за него?

- May I ask what you had in mind?

- И что же у тебя было на уме?

Now may I ask where the devil you think you're going?

Теперь позволь спросить, какого лешего ты тут делаешь?

And may I ask, why didn't you do it that way for the audience?

Можно спросить, почему во время выступления ты этого не делала?

And why, if I may ask another question, are you willing to sell it to me?

И почему, если вы позволите один вопрос, вы решили продать его мне?

May I ask why you intrude here?

Могу ли я спросить, почему вы вломились сюда?

- May I ask who gave you his name?

- Кто сказал?

Now, where may I ask did you get it?

А где же вы ее взяли?

Well, now... And where, may I ask, are you expecting to find employment?

А где, прошу прощения, вы хотите работать?

And where, may I ask, did you meet her, then?

Так где же, позвольте узнать, вы с ней познакомились?

I may be presuming to ask the great genius a question, But have you ever sold anything?

Я, конечно, боюсь предположить, но ты вообще что-нибудь продал?

May I ask what right you had to read it?

Какое ты имел право его читать?

- May I ask why you're wearing slacks?

- Можно вас спросить, почему вы одели брюки?

May I ask to what you attribute this extraordinary, almost fabulous success?

- Да. - Позвольте мне спросить, что является причиной этого необыкновенного, почти невероятного успеха?

Oh, not that you were a client of his, as you say, you hardly knew him but may I ask what were you going to see him about yesterday morning?

Правда, вы, отец, не были его клиентом, вы были едва знакомы, но... по какому поводу вы собирались с ним встретиться?

May I ask why have you honoured the professor this way?

Могу я узнать, почему вы оказываете профессору такую честь?

May I ask how you are able to set such a table as this, Captain?

Можно узнать, как вам удалось сервировать такой стол, капитан?

I ask you, Santos, call the young men together that I may speak to them.

Прошу, Сантос, собери молодых, я расскажу им.

Now what was it you were going to tell Iris for her own good, may I ask?

Могу я спросить, что же ты собиралась рассказать Айрис для ее же блага?

If I may ask, how long have you known?

Можно ли спросить, как давно вы знаете?

And, uh, where, if I may ask, do you expect our mother... and I suppose us too, to live?

И где, позвольте спросить, наша мать и... мы все будем жить?