Not a clue перевод на русский

Not a clue nor a lead of any sort. Not an indication.

... ни одного намека, никакой гипотезы.

Not a clue y et, eh?

Нет идей?

- Not a clue.

- Не информирован.

Not a clue?

Ни у кого нет вариантов?

Three days and not a clue!

За три дня ничего не найти!

I mean, not a clue- - what it's like to be your sister.

Нет, даже представить не смогу. Каково это - быть твоей сестрой.

No, not a clue.

Нет, ни одной зацепки.

Uh, not a clue.

Э, совершенно.

Not a clue.

Понятия не имею.

Not a clue, but how many Melvin Porthropps can be in the phone book?

Без понятия, но сколько может быть Мелвином Портропов в адресной книге?

No, not a clue.

Нет, понятия не имею.

- Not a clue.

- Без понятия.

Not a clue! How dare you!

Как ты смеешь!

Not a clue.

Не имеет ни малейшего понятия.

Not a clue.

- Даже не представляю.

Let's go. It's not a clue.

Это не зацепка.

How should I know? I have no idea where that ugly Peres is, with his frigging prosthesis, not a clue. Patrick!

Откуда мне знать, где он?

- Not a clue.

- Ни одной.

Not a clue.

Ни догадки.

Not a clue.

Не знаю.

Not a clue.

Это загадка. Док!

Not a clue. I just deliver.

- Понятия не имею.

There's not a clue in it.

Там нет сообщения.

Whoompa, whoompa, pbbth. - Not a clue.

Ничего не понимаю.

- Not a clue?

Не догадываешься?

- Not a clue.

- Не уверен.

- Not a clue.

- Понятия не имел.

Not much of a clue.

Да, немного улик.

Not really, but reading Balzac at your age is a clue.

Нет, не очень. Но читать Бальзака в Вашем возрасте - это отдает провинцией.

We know that. I'm not a detective, but this seems a significant clue to me.

Я не детектив, но кажется у нас есть реальная зацепка.

Not a single clue, and yet something doesn't fit.

Ни малейшей улики, однако что-то здесь не так.

Honestly, Bill, that child has not got a clue about my life.

— ерьезно, Ѕилл, этот ребенок не имеет представлени € о моей жизни.

Not a single clue.

Ќи малейшего.

Any clue is not a madman?

С ума может свести.

Not have a clue?

И не знать этого, не догадаться?

Look, did the picture not give you a clue?

Картинка на упаковке ни о чем тебе не говорит?

Not... even... a clue.

Чтобы никаких намеков.

Not one of them has a fuckin'clue what's goin'on up here.

Никто из них не знает, Что здесь творится.

I haven't a clue. Well, three months is not normal for me.

- Для меня три месяца явно ненормально.

Apparently, not even Hannah Green has a clue as to the location of your apartment.

ƒаже'анна √ рин не имеет пон € ти €... о твоем месте проживани €.

I've not got a clue, all right?

Я вообще не в курсе, ясно?

Not a clue.

- Понятия не имею.

You kill the one man who has the answers, and you're telling me you haven't a clue, not one clue?

Вы убили человека, который мог ответить на этот вопрос,.. ... и вы говорите, что вы понятия не имеете, да?

This punk, Kerley, hasn't got a clue about the manners has no respect... not much of the brains, either... looks at me as if I were a street sign, silent... it wasn't like that before, people used to have manners,

Этот молокосос, Керлей, у него нет никаких манер, нет уважения... да и мозгов у него кот наплакал... Смотрит на меня, будто я какой-то уличный знак, молчит...

Not a clue.

Не имею представления.

Next time bring a clue, not a paintball gun.

В следующий раз бери настоящий пистолет, а не игрушечный.

Not a clue

- Ничего.

Maybe he does have a clue... but when he was picking out the paintings... he was, like, sick that night and not paying attention.

Может, он и разбирается... но когда он выбирал картины... он мог себя плохо чувствовать и ему было наплевать.

Talk about not having a clue.

И рассказывает мне о понимании...

Have you any idea what it's like to look at your own son and not have a single clue what makes him tick?

Ты хотя бы представляешь, каково смотреть на собственного сына и понятия не иметь, что его интересует?

Can you give us a clue, or is that not allowed? It's fruit.

А подсказки давать не разрешается?