Not a soul перевод на русский

Not a soul.

- Ќикого.

Not a soul knows of your whereabouts.

Никто не знает где вы.

Not a soul to tell our troubles to

И не с кем поделиться нашими проблемами

I've seen nobody, absolutely not a soul in our set, since the boat stopped running.

Я что-то не вижу наших. В смысле, с тех пор, как корабли не ходят через Атлантику.

Not a soul.

Ни души.

Not a soul.

Hи одной живой душе.

You can talk to her here. Not a soul will be here tonight.

Τы можешь говорить с ней и здесь Все равно сегодня посетителей нет.

No, not a soul.

Ни души.

Not a soul left in our neighborhood.

В округе никого не осталось.

There's not a soul on this planet but us?

На этой планете нет ни души, кроме нас?

Now they're empty. Not a soul.

А теперь там пусто, совершенно пусто.

Not a soul.

Никто.

Not a soul set foot in this house for two years nearly.

Сюда уже два года никто не приходит. После случая с Эвансами.

Not a soul, professor.

Ни души, профессор.

Not a soul on campus

Ни души в общежитии

Not a soul to be seen, madam!

Не видно ни души, сударыня!

Not a soul around here.

- Нет, здесь не было ни души.

It's a fucking desert island, not a soul in sight.

Островок совершенно пуст, необитаем.. Понимаете?

There's not a soul who'll know him there.

Ни одна душа его там не знает.

There's not a soul in the house except this deaf woman.

Кроме этой глухой в доме ни души.

A quiet place, with not a soul around.

Даже воробьи не залетают. Там нам будет удобно. Не будет ничего отвлекать.

There's not a soul on board.

На борту ни души.

Not a living soul on board! "

Ни единой живой души на борту. "

And I say unto you, there is not a single soul among you these beasts can hurt, if you come into this cage with love and understanding in your heart.

" стинно говорю вам, ни единому из вас звери не причин € т вреда, если вы войдете в клетку с любовью и чуткостью в сердце.

Not this modern stuff, I hope, you know, portrait of a lampshade upside down to represent a soul in torment.

Рисует? Я надеюсь не моделей? А то тебе придется переворачивать лампы, чтобы свет правильно падал.

- You must promise not to tell a soul.

- Обещайте никому не говорить.

Do you not remember, he saw a flea stand on Bardolph's nose, and said it was a black soul burning in hell-fire?

Помните, раз увидел он блоху на носу Бардольфа — и говорит : "Это грешная душа горит в аду".

Not a living soul left.

Ни одной живой души не осталось.

- Not a soul.

Ёто ужасно.

Don't worry, I'm not going to change my book, and I won't tell a soul.

Не волнуйтесь, я не собираюсь переписывать книгу и не расскажу ни единой живой душе

Don't worry, I'm not going to tell a soul that you're here.

Не беспокойся, я не собираюсь вести с тобой задушевные разговоры.

Now I'm gonna tell you the biggest secret you ever heard. If you promise not to tell a living soul.

Теперь я расскажу тебе секрет, какого ты никогда не слышал, если ты пообещаешь что не скажешь ни одной живой душе.

I'm not a child afraid of the storm or his old soul!

Я не трусь какой-то или с душой старика

And with this thought he felt in his soul... some bitter feeling... of not being ever able to possess a woman.

Многие годы ещё не познает он того самого опыта, и душу его будет терзать мысль и горькое чувство, что он так и не сумел овладеть женщиной.

Otherwise, not a word to a soul.

Больше ни души.

Even if I don't want to remember, war is a terror which does not want to end in the soul, in the world.

Даже, если я не хочу вспоминать об этом, война - это страх, который никогда не проходит в душе, в мире.

No postman, no milkman, not a solitary soul!

Ни почтальона, ни молочника, вообще никого!

In a few days there will not be a soul in Caldeia.

Через несколько дней в Калдее не останется ни одного человека.

I wonder if there is anyone here who thinks he's better than this man who has not harmed a soul.

Я хочу знать, есть ли среди вас хоть один, кто чувствует себя выше вот этого человека, который не причинил никому зла.

There's not a soul on the whole planet.

На планете нет ни единой живой души.

Which is not always a soul of army corps.

Которое не всегда есть армейское товарищество.

Do not believe that I am at the point of death for age is not yet branded on my brow spurn any comparison with the dying swan when its spirit flees and see me only as a monster whose face you happily cannot see though it is less horrible than its soul

Не думайте, что я на пороге смерти поскольку печать старости еще не коснулась моего чела отвергните любое сходство с умирающим лебедем в момент, когда дух покидает его и смотрите на меня лишь как на чудовище, чей лик, к счастью, скрыт от вас хотя он менее ужасен, чем его душа.

He may have programmed you, but he could not have given you a soul.

Он смог запрограммировать тебя, но не мог передать тебе свою душу.

Just as He sends us famine, hail and heavy rain, the same way has He created you as a terrible example, how low a child can fall, if he does not take care of his soul!

Точно так же, как он посылает на землю неурожай, град и ливни, так и тебя он создал как устрашающий пример того, НЗСКОПЬКО НИЗКО МОЖЕТ ПЗСТЬ ДИТЯ человеческое, если оно не заботится о душе своей!

Believe me. There's not a living soul around.

Синьора, поверьте мне, здесь нет ни одной живой души.

Have we not spoke before of how some images appear to possess a soul?

Конечно, поначалу у меня часто случались неудачи.

Have we not spoke before of how some images appear to possess a soul?

Разве мы не предполагали довольно часто, что изображения обладают душой?

At midnight, when there isn't around not even a living soul, then that man came out, and went near the tomb of the bejeweled dead woman, and took a big pickaxe, and very slowly he moved the marble tombstone

"А в полночь, когда вокруг не было ни одной живой души, " он вышел из дома и пошёл к могиле госпожи. " Взял в руку кирку и осторожно сдвинул мраморную плиту.

There's not a soul about!

- Но здесь нет, ни души.

But he does not threaten a living soul.

Но он и мухи не обидит.

Not a single soul here.

Тут ведь нет никого.