Running late перевод на русский

Oh, I'm running late.

- О, я опаздываю.

Oh no... I'm running late!

Господи, я опаздываю.

Why are you running late?

Ты чего опаздываешь?

- You're running late.

- Добрый вечер, мадам Жюто.

- Let's hurry. I'm running late.

Поторопитесь, я опаздываю.

Tell me, please, is the train running late?

Скажите, пожалуйста, поезд не опаздывает?

- We're running late.

Опаздываем.

You know... these people are running late, understand?

Это знаешь, люди опаздывают понимаешь?

- You were running late...

- Вы еще опаздывали...

I'm running late.

Я опаздываю.

Mm-hmm. We're running late honey.

Я думаю нам лучше подождать пока не придет миссис Билл

Don't mind that, and head off to school because you're running late.

Не обращай на это внимания, лучше иди в школу, а то опоздаешь.

- Oh, I gotta run too. I'm running late, as usual. My fiance will kill me.

Я как всегда опаздываю Мой жених меня убьёт.

- The parade we're carrying is running late.

- Парад, который мы транслируем, затягивается.

- Am I running late?

- Я уже опаздываю?

No, Sergeant, we're running late.

- Нет, сержант, мы опаздываем.

I'M RUNNING LATE.

- Я убегаю, так как опаздываю.

They're right on time, and I'm running late.

Все должно быть по расписанию, а я опаздываю.

We're running late.

Мы опаздываем

I'm running late. Come on in.

- Не переведено -

But I'm running late, and we have to go over some business.

Вы уж извините, что я так грубо вторгаюсь, но есть срочный разговор.

Hey, you guys, we're running late!

ПОЧТОВЫЕ служащие, МЫ ОПЗЗДЫВЗЕМ!

I am running late!

Я опаздываю!

Santa's running late.

Опаздываю. Ладно.

At this rate, we're running late.

При таком темпе мы выбиваемся из графика.

A bottle cap got lodged in the finger hole. I'm running late.

- Там застряла крышка от бутылки.

Hi... Mom, I... I'm running late again.

Здраствуй, мама, я опять опаздываю.

Mom, I'm... I'm running late, but I promise I'll call you later, o.k.?

Мама, я опаздываю, обещаю позвонить позже.

Running late.

Опаздываем.

I was running late, and I didn't have a chance to drop off my stuff before I came over.

Я работала допоздна, и не имела возможности оставить свой хлам, перед тем, как заехать

She's running late, huh?

Хорошо.

- Whatever! You're running late!

- Вы опаздываете.

Don't worry. I'm running late.

Я уже потеряла много времени.

- I have to go. I'm running late.

Ну, я вас должна оставить, а то я опаздываю.

Let's go, you're running late.

Ну давай же, давай, где ты?

If you're thinking of running, it's a little late.

Если ты думаешь бежать, то уже поздно.

- We're running five minutes late.

Месье опаздывает на пять минут.

Listen, Ed, we're running real late tonight, now- -

Слушай, у нас мало времени, мьI...

We're running a little late.

- Мы отстаем.

- Why is it running so late?

Почему всё так затянулось?

I'd like to talk to you, but we're running very late.

Приятно было бы с вами поговорить, но мы жутко опаздываем.

You've all been real cooperative today. I know it's been kind of confusing... ... and crazed and congested, and we're running 90 minutes late.

Сегодня вы здесь все теснитесь, Я понимаю, что это несколько сбивает с толку... сводит с ума и перегружает, но мы и так начали на полтора часа позже...

No, I'm just running a little late.

Нет, я просто немного задерживаюсь.

I know, I'm running a little late.

- Знаю, я немного опоздала.

We're running late!

Мьi и так приедем поздно.

STERN : I'm sorry, Herr Direktor, but you're running very late.

Простите, господин директор, но Вы уже опаздываете.

They're running a little late, you know? It's taking longer than I thought.

Это потребовало несколько больше времени, чем я думал.

He's running a little late.

Что-то он опаздывает.

I'm running a little late.

Немного дела задерживают.

I want to stop running like a man late for an appointment afraid to look back, or to look forward.

Я хочу перестать бегать туда-сюда, как человек, постоянно всюду опаздывающий бояться смотреть вперед или оглядываться назад.

Bajoran workers your time is running out, but it's not too late.

Баджорские рабочие, у вас осталось не так много времени.