Watcher перевод на русский

Cary, I want you to meet Miss Pidway... head of the Audubon Society here and an outstanding bird-watcher.

Познакомьтесь с мисс Падвей. Она глава Адабонского Общества орнитологов.

Well, that makes me chief cook and bottle washer in a one-man bird watcher's society.

Ну значит теперь я стал вроде как и жнец, и швец и в дуду игрец.

Typing....... RMT

Перевод и русские субтитры by Levelheaded ( watcher @ front.ru )

You're a watcher.

Ты наблюдатель.

You're a watcher. There are watchers in this world, and there are doers.

Есть наблюдатели, а есть деятельные люди.

I'm a tit-watcher, yet I only just noticed.

Я впервые в жизни вижу такое.

The Doctor told the Watcher to look after us.

Доктор сказал Наблюдателю заботиться о нас.

The Watcher.

Наблюдатель.

I wonder why it was that long ago I became a watcher of things.

Я размышляю, почему так случилось, что я давно стал наблюдателем.

Perhaps another watcher.

Наверное такой же наблюдатель.

Watcher rolling about for?

Осмотреть все вокруг?

We could have a watcher on any house.

Нас могли заметить из одного из домов, с любого конца улицы.

It's too bad we can't sneak a look at the Watcher Diaries and read up on Angel.

Жаль, что мы не можем пробраться к Дневникам Наблюдателей и почитать про Ангела.

The Watcher?

Наблюдатель?

Ooh! Two points for the Slayer while the Watcher has yet to score.

Два очка в пользу Истребительницы у Наблюдателя пока ноль.

I was ten years old when my father told me I was destined to be a watcher.

Мне было десять лет, когда мой отец сказал мне, что я должен стать наблюдателем.

I am the Watcher.

Послушай. Я

As your Watcher, I'm telling you unequivocally to stay out of it.

Как твой Наблюдатель, я недвусмысленно говорю тебе, держись от этого подальше.

- You should consider a career as a Watcher.

- Эй. Может тебе стоит подумать о карьере Наблюдателья.

I've been indexing the Watcher diaries covering the last couple of centuries.

Я каталогизировал дневники наблюдателей за последние пару столетий.

Giles, it's one thing to be a watcher and a librarian.

Джайлз, это одно и тоже, быть наблюдателем и библиотекарем.

But you promise not to go all wiggy until we can go to my watcher and figure this out.

Только обещай вести себя спокойно, пока мы не пойдем к моему наблюдателю и не разберемся с этим.

Yes. By my watcher.

Мой наблюдатель.

Your watcher is Sam Zabuto, you say? Yes, sir.

Твой наблюдатель Сэм Забуто, так?

We can return to your watcher for our orders.

Мы можем вернуться к твоему наблюдателю, ждать дальнейших приказов.

My parents, they sent me to my watcher when I was very young.

- Даже семья? Родители послали меня к моему наблюдателю, когда я была совсем маленькая.

My mother and father gave me to my watcher because they believed..... that they were doing the right thing for me... and for the world.

Мать и отец отдали меня моему наблюдателю, потому что они верили что они делали правильную вещь для меня... и для мира.

I guess dating isn't big with your watcher either.

Полагаю, в свиданиях твой наблюдатель тоже не силен.

- First we must return to the Watcher.

- Сначала мы должны вернуться к Наблюдателю.

I'm not telling me watcher about that.

Я не расскажу своему наблюдателю об этом.

- You're the Watcher.

- Это ты Наблюдатель.

- Get a wire on our bird-watcher.

- Оповести нашего птицелова.

I'm your watcher, so you do what I tell you. Now, sod off!

Я - твой наблюдатель, поэтому делай, что я тебе скажу.Теперь, проваливай!

Your watcher informed you that a very dark power is about to rise in Sunnydale.

Твой наблюдатель сообщил тебе, что очень темная сила скоро появиться в Санидейле.

And the information provided by Kendra's watcher seems conclusive.

И да, информация предоставленная наблюдателем Кендры, кажется, это подтверждает.

He's got your watcher.

У него твой наблюдатель.

The Watcher's back on the clock.

Наблюдатель снова в строю.

Your new watcher.

Твой новый Наблюдатель.

I'm telling you, I don't need a new watcher.

Слушайте, да не нужен мне Наблюдатель.

Faith needs a watcher.

Фейт нужен Наблюдатель.

Hey, you're not the watcher of me.

Ты мне не Наблюдатель.

Please. A good watcher must be awake and alert at all hours.

Хороший Наблюдатель должен быть начеку всё время.

Gwendolyn Post, not a watcher?

Гвендолин Пост - не Наблюдатель?

- How do you know I was a watcher?

- Откуда ты знаешь, что я был Наблюдателем?

So you're a watcher?

Значит, ты Наблюдатель?

Well, I'd say that my watcher muscles haven't completely atrophied after all.

Рад отметить, что мои наблюдательские мышцы ещё не совсем атрофировались.

Cordelia said she knew that I was meant to be your watcher.

Корделия знала, что я должен был бы быть твоим Наблюдателем.

Kendra, I've conferred with your watcher, Mr Zabuto.

Кендра, я поговорил с твоим наблюдателем, мистером Забуто.

Yes, well, I think that's the dark power that your watcher referred to.

Да, в общем, я думаю, что это та темная сила, о которой упоминал твой наблюдатель.

- I mean, you were her watcher.

- Вы же её Наблюдатель.

Well, you are her watcher.

Вы её Наблюдатель.