You had a gun перевод на русский

All right, I just wanted to see if you had a gun.

Я просто хотел убедиться, что вы безоружны.

You had a gun?

Да не реви ты так, не маленький. - У тебя было оружие?

[Jem] How long you had a gun?

- Сколько времени оно у тебя?

You had a gun!

У тебя был пистолет.

You had a gun.

У тебя же была пушка.

Hello. You tried to rob me. You had a gun to my head.

Tы хотел меня ограбить, приставил пистолет к голове.

Let's say that we were the last two guys on the planet and you had a gun to your head. Which one would you pick?

Допустим, мы - два последних парня на планете и к твоей голове приставлен пистолет.

- You had a gun.

- У тебя был пистолет.

You had a gun when you were a kid?

У тебя в детстве был пистолет?

Thank God you had a gun in there.

Слава Богу, у тебя был пистолет.

( Debbie ) The fact you had a gun isn't the point, Carl.

Карл, дело не в том, что ты нашел пистолет.

As I recall, the last time you had a gun, you murdered someone.

Только насколько я помню, в последний раз, когда у тебя был пистолет, ты кое-кого убила.

You had a gun.

То оружие.

He grabbed Nick and shouted something like, "You wouldn't call me a deadbeat if I had a gun stuck in your ribs."

Он схватил Ника и прокричал что-то вроде.. "Ты бы не назвал меня голодранцем, если бы я ткнул пушку тебе под ребра".

- I never had a gun. Where did you put the knife?

- У меня никогда не было пистолета.

Banat is a dangerous man, you had no gun.

Банат был опасен, а вы не вооружены.

Whenever I should've had a gun in my right hand I thought of you.

Всякий раз, когда в моей правой руке должен был быть пистолет... я думал о тебе.

You know, Junior, when Machine Gun Joe was just a little boy in Chicago, he had a pet snake that he used to love to ride over with his tricycle.

Знаешь Младший, когда "Пулемётчик" Джо был обычным чикагским мальчишкой он обожал переезжать змей на своём трёхколёсном велосипедике.

- No, I didn't. How did you know it was precisely 12 o'clock? Because when I climbed to the top of the cliff and was waving to Linda, who had gone for a swim, that awful gun went off.

Если убийца хотел внушить нам, что стреляла Жаклин де Бельфор зачем выбрасывать пистолет в Нил?

I told you that I had a gun pointed here. Do you know how that feels to have a gun right here?

С пистолетом кого только не опознаешь.

But before the gas has had a chance to work, you've already been shot by a gun.

Но прежде чем газ сработает, вас ведь могут пристрелить?

How did you know I had a gun?

ак вы узнали, что у мен € пистолет?

I mean, don't you think you went a bit too far? The boy had a gun, for God's sake.

- Но у мальчишки был пистолет, он должен был защищаться.

What made you think she had a gun?

Почему ты решил, что у неё пистолет?

See if this had been a real gun, that Angie Dickinson bullshit you just pulled would've got your head blown off.

Окажись пистолет настоящим, ваша импровизация стоила бы вам головы.

- You never had a gun before.

- У тебя не было оружия до этого.

The commissioner of the police, Mr. Schreiber selected some policemen, you know and asked them have you ever shot a gun or whatever? That was it. They had no training, nothing.

[сКЭПХУ бЕЦЕМЕП] йнлхяяюп онкхжхх лхяреп ьпюиаеп, нрнапюк меяйнкэйху онкхжеияйху х яопняхк ху, онкэгнбюкхяэ кх нмх йнцдю-мхасдэ нпсфхел, х рюй нмх ашкх нрнапюмш.

Dad, if bad men broke into the house, and they had guns, and they put a gun up to your head and made you choose who you wanted to live, me or Meg, who would you choose?

Пап, если бы плохие парни вломились в дом, и у них были бы пушки, и они бы приставили оружие тебе к голове и заставили бы тебя выбирать кому жить - мне или Мэг, кого бы ты выбрал?

If he had a gun, you didn't have a chance.

- Если у него было оружие - у вас не было шансов.

Why do you keep asking me if my father had a gun?

А почему вы спрашиваете о пистолете?

A carjacking? Where a jackoff comes up to you, sticks a gun to your head and says- - hey, buddy, get out of- - l was car- - l had it stolen from me. Sir, you want your car back or not?

Взял один придурок пистолет, приставил к моей голове и сказал : "Приятель, вылезай!" Вот так её и угнали.

I didn't know you had a fucking gun. Where the fuck did you get a gun?

Я не знал, что у тебя ствол есть, где, блять, ты его взял?

There is no evidence of you ever having had a gun before, or ever shooting one.

Нет свидетельств, что у вас когда-либо был пистолет Или что вы стреляли.

"and he had... like... a gun, you know,..."

"и у него была... типа... пушка, понимааешь,..."

I'm telling you, the guy had a gun in his hand.

Говорю вам. У парня был пистолет.

You ever had a gun stuck in your face before?

Вам раньше пистолетом угрожали?

We had a little bet, not long after you arrived on who'd pull a gun on who first.

У нас было небольшое пари, Кто на кого первым направит пушку.

But that blonde who had a gun to your head... she woulda shot you, no problem.

Но та блондинка, которая приставила пушку к твоей голове - - Она могла реально выстрелить.

You'd have had to put a gun to my head.

А меня и под пистолетом бы не затащили.

And that you shot at'em with a gun that you never should've had in the first place?

... которого у тебя вообще не должно было быть?

If I'd had a gun in them tunnels, I would have used it on you.

БУДЬ У МЕНЯ В ТУННЕЛЯХ ПИСТОЛЕТ, Я БЬI НАПРАВИЛ ЕГО НА ВАС.

He had a gun on me. I made a move and he fell. I told you that.

- Он целился в меня, я шевельнулся, он упал, я тебе рассказывал..

And that you shot at'em with a gun that you never should have had in the first place? And that now they're gone?

Что ты стрелял по кому-то из оружия, которого у тебя и быть не должно, но они скрылись?

You had a piece? 'Course I had a gun.

А у вас есть оружие?

See, when you had the gun on me, I afforded you a certain respect.

Видишь ли, когда ты держал меня на мушке,.. я проявлял к тебе должное уважение.

If I had a gun on a boat, I'd shoot you.

Мистер Форман, каково решение?

Even if I had a gun, I wouldn't give it to you.

Даже если бы у меня и было оружие, тебе я бы его не отдал.

So you had a fight, she took a shot at you with a gun, and you just left?

И так вы поругались, она выстрелила в тебя из пистолета, а ты просто ушел?

If I had a gun there, would you have shot yourself?

А если бы там лежал пистолет, ты что, застрелился бы?

Do you know how many times I've had a gun shoved in my face because of you?

Ты знаешь сколько раз у меня была пушка перед лицом из-за тебя?

If I had a gun, I would kill you all!

Если бы у меня была пушка, я бы вас поубивал!