You had a vision перевод на русский

You had a vision, Emissary.

У вас было видение, Эмиссар.

You had a vision?

У тебя было видение?

You had a vision about the love of your life. Okay.

Ты увидела в видении....... любовь всей своей жизни.

- You had a vision, didn't you? - Yeah.

- У тебя было видение, не так ли, сладкая?

- You had a vision, Majesty?

- У вас было видение, Ваше Высочество?

- You had a vision?

- У тебя было видение? - Да.

- You had a vision.

- У тебя было видение?

So, you had a vision that something terrible has either happened, is happening, or will happen to a patient in Darkplace?

Значит, у тебя было видение, что нечто ужасное либо случилось, либо происходит сейчас, либо случится с пациентом в Даркплэйсе?

You had a vision, remember?

Нужно было видение. Вы помните?

In other words, you're investigating this because you had a vision of investigating this.

Другими словами, вы расследуете это по причине того, что у вас было видение этого расследования.

You had a vision and you let them change it because you didn't believe in yourself.

У тебя был образ, а ты позволил им его изменить, потому что ты не верил в себя.

. You told the cops that you had a vision of me in a bar.

Ты сказала копам, что в твоём видении я был в том баре.

You had a vision.

У тебя есть свой взгляд.

You had a vision at a diplomat's residence.

У тебя было видение о доме дипломата.

Look, you had a vision your first time.

Слушай, у тебя было видение в первый же раз.

You had a vision.

Ты давно мечтал.

But you had a vision, yeah?

Но у тебя было видение, да?

You had a vision of her just ripping out my heart, huh?

У тебя было видение о том, как она разбивает мне сердце?

Lassiter said you had a vision of Herb with Michael Damian, but you had this receipt, so you knew Herb would be there, right?

Лэсситер сказал, что у тебя было видение, что Херб у Майкла Дамиана, но у тебя была эта квитанция, так что ты знал, что Херб там будет, да?

Lassiter said you had a vision.

Лэсситер сказал, что у тебя было видение.

You had a vision.

У тебя было видение.

Emmet, you had a vision.

Эммет, у тебя было видение.

When we wrote my first article together, when we talked about my Echoes, I had the vision of a life that brought work and sentiment together in a rare and happy collaboration. I dared to hope that such a prospect might be pleasing to you also.

Когда мы писали нашу первую статью, когда я говорил с вами о моей колонке, "Эхо" я думал о жизни, где работа и чувства идут рука об руку, о счастливом содружестве и я надеялся, что такая жизнь и вам придется по душе.

"For example," she said, "I just had a vision of you... sitting in an office with a craggy, middle-aged man... with whom you are or will be emotionally involved."

"Например", - сказала она. "У меня только что было мгновенное видение, как ты... сидишь в кабинете у невесёлого мужчины средних лет, с которым у тебя есть или будут чувственные отношения".

The lady had a vision are you sure?

Будем открывать? У леди было видение

Or after a while, you passed out and had a vision.

Либо через некоторое время вы теряли сознание и наблюдали видения.

I had a vision of you.

У меня было видение о тебе.

You must have had a vision.

Должно быть, тебе привиделось.

Look, I just had this vision of you, of a kid, coming back from the war inured to the killing, not able to get work, isolated.

Послушай, я только что представил тебя малолетним, как только ты вернулся с войны, приученный убивать, не в состоянии найти работу, одинокий.

Lars had a very good vision, at the time, of where he saw that particular... you know, the metal music going.

Ларс имел очень хорошее представление обо всём этом, в то время он видел мельчайшие детали... Понимаете, они делали металл, потому что он мог видеть это ушами Европы и глазами, может быть.

That's why you had double vision, which is why you got hit, which is why you have a concussion, which is why you have night terrors.

Поэтому у тебя двоилось в глазах, и поэтому тебя ударили, поэтому у тебя сотрясение, и поэтому у тебя ночные кошмары.

I had a vision of you too, when you grabbed me in the hallway.

У меня было видение и на счет тебя, в школе, на лестнице.

The way you pull this off, Steve, we had this vision for this for a long time, didn't we?

То, как тьı это проделал, у нас давно бьıла идея для этого.

I had a vision of the Teacher and I said to Him, "Lord, I see you now in this vision"

Мне было видение Учителя. И я сказала Ему : "Господи, вот я вижу тебя".

I was kind of hoping you'd had a vision, about how all this will be over soon.

Я надеялась, что у тебя будет видение о том, как скоро это все кончится.

Had you vision as well as sight, you would recognize within me not only a man, but an institution and the future as well.

Будь у вас помимо зрения прозрение, вы бы увидели во мне представителя власти и ваше будущее.

- Max, I've just had a vision of you serving Kenny a latte at Starbucks.

Макс, мне только что было видение.

I remember thinking I had a special kind of vision that allowed me to see things that you couldn't see.

Я думал, что у меня особый взгляд на вещи который позволял мне видеть то, что невидимо для вас.

I had a vision you might find interesting.

У меня было видение которое вас заинтересует.

Have you ever had a vision?

У тебя когда-нибудь были видения?

You had a vision, right?

Тебе было видение?

You see, legend has it that on her deathbed, St. Teresa of Avila had a vision of a jewel that would usher in an era of peace and harmony.

Как гласит легенда, перед смертью у святой Терезы Авильской было видение о сокровище, которое ознаменует пришествие мира и гармонии.

I've already had a vision of exactly what you will discover in Aydindril.

У меня уже было видение о том что ты обнаружишь в Эйдиндриле.

I had this vision in me head of a place where, you know, Jesus was knocking about on a donkey.

У меня был образ в голове места, где, знаете, Иисус гонял на осле.

And he saw this place, and he had a vision, you know, and it was crazy, you know, it truly was crazy.

Он увидел это помещение и сразу всё представил, Это было сумасшествие, полное сумасшествие.

Because I have had a vision of other staffers taking huge pay cuts so that you could bring in a big shot like Crock.

Потому что у меня было видение, что другим сотрудникам сильно сократили зарплату, повысив её Кроку.

You know, when I fell, I had a vision of you striking that man.

Ты знаешь, когда я упала, в своем видении я видела как ты ударил того человека.

I had a vision, you in danger.

Мне приснилось, что ты в опасности.

You know when I was pregnant with you, Nic had a vision that he was holding a baby and the baby was peeing on him and the pee was coming out as one red silk ribbon after the other.

Знаешь... когда я была беременна тобой, у Ника было видение, будто он держал ребёнка, и ребёнок описал его, и его моча походила на красную шёлковую ленту.

i just had a vision of you leaving this chair and getting seriously injured.

Мне было видение, если встанешь со стула, получишь сильное повреждение.

You've had a vision.

У тебя было видение.