Дело не в тебе перевод на английский

Я любил тебя.Но дело не в тебе, это из-за Касбаха.

You're a good kid. Don't be angry.

Ты знаешь, что дело не в тебе, да?

You know there is nothing the matter with you, don't you?

Дело не в тебе.

You haven't done anything.

Послушай, тут нет ничего личного. Дело не в тебе и не во мне, дело в роли.

It's not a question of you or me.

- Нет, дело не в тебе.

- No, you didn't do anything.

Я едва ее знаю. - Дело не в тебе, а в ней.

It's not you, it's her.

Нет, дело не в тебе.

No, that's not it at all.

Дело не в тебе.

It's not you.

Ты мне говоришь "дело не в тебе, дело во мне"?

You're giving me the "it's not you, it's me" routine?

Это я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не может говорить, что дело в нем, а не во мне.

I invented "it's not you, it's me." Nobody tells me it's them, not me.

Пыталась мне втюхать "дело не в тебе, дело во мне".

She tried to give me the "it's not you, it's me" routine.

" Дело не в тебе.

" It's not you.

Джерри, послушай, дело не в тебе.

Jerry, listen, it wasn't you.

Дело не в тебе, всё дело в Данте.

It's not your fault. It's Dante.

Например "Дело не в тебе" значит "Дело как раз в тебе"

Like, "It's not you" means, "It is you."

Ты говоришь это мне? "Дело не в тебе, дело во мне"?

You're giving me the "it's not you, it's me" routine?

Я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не говорит, что дело в нем.

I invented "it's not you, it's me." Nobody tells me it's them, not me.

Дело не в тебе.

Babe?

Да, ты, возможно, прав, но дело не в тебе.

Yeah, you're probably right, but this isn't about you.

Дело не в тебе.

IT DOESN'T MATTER THAT I DON'T WANT TO DO THIS.

Но, cara mia, дело не в платьях и не в Бедини, а в тебе - той, кто их носит.

No, but, cara mia, it's not the dress, it's not Beddini. It's you who wears it.

Дело не только в этом, дело в тебе.

No, it isn't that. It's you.

Дорогая, почему бы тебе не сказать, в чем дело?

My dear, why don't you tell me what it is?

Я сказал тебе возвращаться к работе, а ты влезаешь не в свое дело.

Okay, May. I told you to go back to work and you do not get involved in their work.

В чем дело, малыш, я тебе не подхожу?

What's the matter, boy, ain't I your type?

- В чём дело, тебе со мной не нравится?

- Don't you like it with me?

В чём дело Джон, не даёт тебе выиграть?

A nigger tried to rape a white girl. A black man named Joey Greene.

Это тебе на месте не сидится, вот в чем дело!

Heaven knows where we'll end up.

Как же так получилось, что тебя никто не посвятил в это дело? Почему Жильбер не сказал тебе, с кем он провернул дело?

So why not tell you who he did the job with?

Тебе не кажется, что дело не в том, что тебе именно здесь трудно жить?

Don't you think the problem is not that you find it hard to live here.

Кэрол, я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь в чём дело.

I'll be with you in a minute. Carol, I can't help you if you won't tell me what's the matter.

Тебе не обязательно было ввязываться в это безумное дело.

You didn't have to get yourself messed up in this crazy deal.

- Послушайте. Когда журналист говорит редактору по заданиям, что, возможно, он напал на большое дело, редактор по заданиям в таких случаях отвечает : "Даю тебе 48 часов, парень, и если не будет хорошего материала, выгоню взашей".

Look, when a reporter tells his Assignment Editor that he thinks he may be onto something that could be really big, the Assignment Editor's suppose to say,

Дело в том, Джесс... Я не мог ему рассказать тогда, но тебе я могу рассказать.

The thing is, Jess I couldn't tell him about it then, but I can tell you about it now.

- Я тебе больше не нравлюсь? - Нет. Дело в том...

Before making love to you you have to make a confession..

Дело не в нем, Чарли. Дело в тебе.

" It wasn't him, Charley, it was you.

Дело не в том, что ты видела, дело в том, что тебе вообще удалось что-то увидеть.

It's not what you saw, but that you saw anything at all.

Дело в том, Хадасс, что ты всё ещё думаешь об Авигдоре, я не могу позволить тебе совершить ненужный грех.

The thing is, Hadass, because you're still thinking of Avigdor, I can't Let you commit any unnecessary sin.

Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь в чём дело!

- What? I cannot help you unless you tell me what's wrong.

Не моё дело тебе что-либо давать или в чём-то отказывать.

I can't give or refuse you a thing.

Альберт, дело в том, что тебе не выиграть ни один местный конкурс на популярность.

Albert, the point is, you're not gonna win any local popularity contests.

Ты ввязалась в дело, которое тебе не по зубам.

You're dealing with shit here that's way over your head.

Дело не во мне и не в тебе.

This isn't about you and me. Fine!

Дело не в одежде, а в тебе.

- It's not the dress, it's you.

Тебе кто-то сказал не лезть в это дело?

Did someone tell you not to pursue this?

Дело в тебе, не спавшему трое суток.

You haven't slept for three days.

Может, теперь дело не только в тебе.

Maybe it's not just about you anymore.

Дело тут скорее не в тебе.

It's not so much you.

Так вот, дело в том что я никогда ни к кому не чувствовал того, что Росс чувствует к тебе.

But the point is I've never felt about anyone the way Ross felt about you.

Дело не только в тебе или мне.

This isn't about you and me, man.

" ут курить нельз €, но дело не в этом, проото тебе не отоит курить.

I mean, they won't let you, but you shouldn't do that.