Дело в другом перевод на турецкий

Все дело в другом. Нас упекли в тюрьму, потому что, согласно закону, мы совершили преступление.

Bizi hapse attılar çünkü kanunlar bizim suç işlediğimizi söylüyordu.

Дело в другом.

Sadece şimdi gidemem.

Все так думают, но дело в другом.

Herkes bildiğini sanıyor ama kimse bilmiyor.

Может дело в другом.

Belki de bunun altında başka şeyler vardır.

Ты говоришь... она очаровательна, но дело в другом, верно?

- Bu onun kötü olduğu hakkında değil.. O tapılacak biri. - Oh, evet, öyle.

Или дело в другом?

Utanıyor falan mısın?

Здесь дело в другом.

Bir şey oldu.

Тут дело в другом.

Mantıklı gelen tek şey bu.

Здесь дело в другом.

Başka bir yol olmalıydı.

- Дело в другом.

Maalesef...

Может, дело в другом?

Peki ya başka bir şey?

- Да не в тебе дело! Дело в другом!

- Burada asıl mesele sen değilsin.

Я имею в виду, что могу вести это дело в другом направлении.

Yani bu şeyi başka yöne götürebilirim.

Дело в другом, он не позвонил.

Önemli olan şey beni hala aramamış olması

Дело в другом.

Bu değil.

Нет. Дело в другом.

Hayır, bu farklı bir olay.

Но дело в другом.

Ama olay bu değil.

- Здесь дело в другом.

- Mesele bu değil.

Вот только не надо. Тут дело в другом...

Bunu yapma, konumuz şu an bu değil.

- Но там есть патруль... В смысле, дело в другом, Джим.

- İyi de devriye gezmek tamamen başka bir şey, Jim.

Да, но дело в другом.

Evet ama bu seferki farklıydı.

Может дело совсем в другом?

Belki de nefret etmiyorsun.

Дело в другом, да?

Başka bir şey sizi rahatsız ediyor olmalı.

Мы начнем разнюхивать, он закроет дело и организует доставку в другом месте.

Etrafta dolaşırsak, işi durdurur ve teslimatları başka yerden yapar.

Наше дело... ну, в чем то другом.

Bize düşen başka şeylerle uğraşmak.

Дело в том, что в другом кратере был гигантский космический корабль.

Bunun aslı... kraterin orada, onlara bakan kocaman bir uzay aracı var.

Мы имеем дело с группой лиц, которые находятся друг с другом в тесных отношениях.

Herkesin, birbirinin her şeylerini bildiği küçük bir grupla karşı karşıyayız.

Хорошая идея. Я выступаю за то, чтобы дело рассматривалось в другом суде.

Bu da değindiğim diğer noktaya kanıtlar, benim yapmam gereken mahkemeyi elimden almak.

- Да, но дело здесь в другом.

- Doğru. Ama bu farklı.

Вопрос не в этом, дело в другом.

İnsanlara vurmaktan çok hoşlanıyorsun.

И дело не в том, что тебе нравится сосать, дело совсем в другом, понимаешь?

Sebebi çok severek yalaman değil. Sebebini biliyor musun?

Видимо дело в чём-то другом!

Sorun başka birşey.

Но дело-то в другом.

Ama konu bu değil.

Я взял его деньги и вложил в друга, у которого было небольшое дело, и когда отец узнал, что я сделал с его деньгами, после этого мы мало друг с другом разговаривали.

O parayı küçük bir iş sahibi olan bir arkadaşımın işine yatırdım. Babam gerçeği öğrendikten sonra pek konuşmadık.

Хотя нет, дело совсем не в прибыли, а в чем-то другом.

Ama asıl konu kâr değil, başka bir şey.

Знаешь, Ханна, дело в том что я больше не хочу быть тебе только другом.

Hannah, aslına bakarsan, artık sadece bir arkadaş olarak kalmak istemiyorum.

МРТ без патологии, наверное, дело в чем-то другом.

MR'da bir şey çıkmadı, ama belki de başka bir şeydir.

нежно поглажива € его член. Ћюбрикант € вл € етс € вашим другом, когда дело доходит до минета, но поскольку вы собираетесь брать член в рот, смотрите чтоб запах и вкус любриканта вас не раздражал.

Sırası geldiğinde nemlendiriciler sizin en iyi dostunuzdur, ağzınıza aldığınızda tadını ve kokusunu anlamayacağınız olanları kullanmalısınız.

Этот парень, имея дело в течение пяти лет с Вашим лучшим другом,

Bu adam beş yıl boyunca en yakın arkadaşınızla sizi aldattı.

И дело... не в сексе как таковом, я говорю о другом.

Bu.. Sadece seksin kendisi değil. Bundan bahsetmiyorum.

Дело в том, что мы не разговаривали друг с другом больше года.

İşin aslı, uzunca bir süredir konuşmuyorduk.

Дело в том, Венди, я считаю что ты классная, я знаю что по сравнению с тобой я слабак и ничтожество, но я хочу быть твоим другом, потому что у меня не так много друзей, как у тебя.

Aslına bakarsan, Wendy, senin gerçekten muhteşem olduğunu düşünüyorum ve sana küçük anti sosyal bir ezik olarak göründüğümü biliyorum ama ben senin arkadaşın olmak istiyorum çünkü okulda o kadar fazla arkadaşım yooooook.

Даже не знаю в колене дело или в чём-то другом, но мне кажется, что Вы на меня глаз положили.

Kusura bakma. Dizimden midir bilmem ama biraz kafam karıştı. Galiba, biz birbirimizi süzüyorduk.

Но если он выбирает жить в другом месте - это его дело.

Başka yerde yaşamak kendi seçimi.

Дело в кое-чём другом.

Başka bir şey var.

Дело не в другом мужчине.

Mesele, başka bir adam değildi.

Может, дело вовсе не в Шоне, а в чем-то другом?

- Bunların Sean'dan daha çok, başka bir şeyle ilgili olduğunu düşünüyorum.

Но по-моему, дело тут в другом.

- Lincoln. "L" ile. Araba olan, New York'taki tünel ya da vefat eden Başkanınız gibi.

Дело в том, что он был моим другом, я знаю его семью.

Asıl konu, benim arkadaşımdı. Ailesini tanırım.

Дело в том, что всё связанно с друг другом, верно?

Sonuçta her şeyi bağladım, değil mi?

Может дело не в тебе, а в чем-то другом.

Belki sorun sende değildir. Belki başka bir şeydir.