Дело не в деньгах перевод на английский

Дело не в деньгах.

It's not money they're after.

- Дело не в деньгах, я не могу!

- It's not a question of money, I can't!

- Дело не в деньгах, я просто не могу.

- It's not a question of money, I just can't.

Дело не в деньгах, пойми, надо шею спасать.

It isn't the money anymore. It's our necks. We're pulling out, do you understand?

По правде говоря, дело не в деньгах.

If you want to know the truth, it has nothing to do with the money.

Пьетро, дело не в деньгах!

Pietro, this is not a matter of money.

Дело не в деньгах. - Сколько...

It's not the money that is important, no, I don't have it.

Дело не в деньгах.

Money doesn't matter.

- Дело не в деньгах.

- It's not about the money.

Нет, дело не в деньгах.

My name's Frank Carelli. - Just a minute, Mr. Carelli.

Дело не в деньгах. Речь ведь о водительских правах.

It's not a question of the money.

И дело не в деньгах.

The latter is just about money.

Дело не в деньгах, а в принципе.

It's not money but the principle.

Ты знаешь, что дело не в деньгах.

It's not, you know that.

Тут дело не в деньгах.

It's not about money.

Дело не в деньгах.

It's not about the money.

Дело не в деньгах.

This isn't business.

Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.

The money's not important, and there'll be no bringing her back...'cause I'm selling this shit hole and buying me a condo.

- Здесь дело не в деньгах.

- But it is not about the money.

Дело не в деньгах.

Oh, money doesn't enter into it.

Мардж, дело не в деньгах.

Marge, it's not the money.

Вы хотите получить назад свои деньги? Дело не в деньгах.

The money's not the point.

- Дело не в деньгах.

- It's not the money.

Тогда зачем ты работаешь в полиции, если дело не в деньгах?

If you're not in it for the paycheck, are you an action junkie?

Но дело не в деньгах, Сэди.

It's not the money, Sadie.

Дело не в деньгах.

This isn't about money.

Если дело не в деньгах, тогда в чем?

If it's not about money, then what is it about?

Дело не в деньгах.

This ain`t about ransom.

- Зачем ему деньги? - Дело не в деньгах.

- I didn't say anything about money.

Дело не в деньгах, врачи говорят, мой диабет...

It ain't about money, but the doc says my diabetes...

- Дело не в деньгах.

- It isn't about money.

Дело не в деньгах, деньги не важны.

It's not the money, the money's not important.

При чём тут деньги? Если бы дело было только в деньгах, я не стал бы даже ездить в офис!

Making money isn't the main point of business.

Тут дело не только в деньгах, я ради него рисковал, и не раз.

It's not just the money. I stuck my neck out..

Если дело в деньгах, я не буду слушать.

If it's about money, I won't listen.

Дело, конечно, не в деньгах.

Of course, the money is not the matter.

Просто, чтобы вы не думали, что я очерствевший тюфяк... и дело здесь не в деньгах.

To show you that I'm not a hard-hearted man. That it's not all dollars and cents.

Я закончил гонку. Кай, это очень важно. Дело не только в деньгах, моя жизнь на кону.

I won the game certainly, you are my pride if have no this money, my life canned not guarantee you at dry what?

Да дело даже не в деньгах.

It's not even about the money.

Да не в деньгах даже дело.

It's not even the money.

Дело не только в деньгах, это немного оживит окрестности.

It's not just the money. It'll liven up the place a bit.

Не в деньгах дело.

- No, it's not the money.

Дело не только в деньгах.

This ain't about money.

- Тогда дело не только в деньгах.

- Then it's not just the money.

Дело же не в деньгах.

It's not the money I'm after

Не в деньгах дело.

The money's not important.

Дело не в деньгах.

It's not the money.

Дело ведь не только в деньгах, да?

It wasn't just the money, was it?

Но послушайте, дело не только в деньгах.

But this isn't about the money.

- Послушайте, дело тут вовсе не в деньгах для меня хотя сюда многое вовлечено. - Мы можем это сделать.

- We can do it.

Дело даже не в деньгах.

It's not just money.