Какая жалость перевод на английский

Какая жалость, что Фисташка не примет участие в конкурсе, после всей этой подготовки и напряжённой работы.

It's a shame Pistachio won't get to compete, after all her training and hard work.

Шнапс, какая жалость! !

A shame about the sclönen schnapps.

Какая жалость.

ISN'T THAT A PITY?

Какая жалость!

What a pity.

О, Хорас, какая жалость.

Oh, Horace, the pity of it.

Какая жалость.

That's too bad.

- Какая жалость.

- That's a shame.

Какая жалость, ее манеры не соответствуют ее виду, Ваше Высочество.

What a pity her manners don't match her looks, Your Highness.

Какая жалость.

Misfortune.

Боже, какая жалость.

My, my, what a pity.

Какая жалость. Верно задумались о детишках?

You were thinking of the children, no doubt?

О, какая жалость.

Oh, what a pity.

Какая жалость!

What a waste.

Какая жалость!

What a shame!

- Какая жалость.

Too bad.

Какая жалость : это, скорее, весенняя пьеса.

What a shame, Ansgar is more of a spring play.

— Какая жалость, ведь...

- That's a pity because...

Какая жалость.

What a shame.

Она скончалась через два месяца после их брака. Какая жалость.

She died two months after they were married.

Какая жалость, что вы здесь работаете.

It's a pity you have to be here. You belong in vaudeville.

Какая жалость Сегодня я должен ехать в Берлин.

Oh, what a pity. I must go to Berlin tonight.

Какая жалость.

Oh, what a pity.

Какая жалость.

- Never. What a shame!

Какая жалость.

Too bad.

Какая жалость, что она не была похожа на вас.

It's a pity she wasn't like you.

Какая жалость.

Well it's just too bad.

Какая жалость.

What a shame

Какая жалость.

- What a pity.

Какая жалость.

I'm very sorry to hear that.

Я знаю, ты думаешь, какая жалость держать столь красивую вещь в столь грязном и рваном состоянии

I know you think it's a pity to keep anything so lovely... in such a filthy and torn condition.

- Какая жалость.

- What a shame.

Какая жалость.

What a nuisance.

Какая жалость.

Well, ain't that a shame.

Какая жалость.

But it's such a waste.

Какая жалость, что они не смогут остаться у нас насовсем.

I wish they could stay with us for always. QUEENIE :

Какая жалость. Ах, вот где она!

I'm always losing things around this place.

Какая жалость...

That's too bad.

Какая жалость.

That's a shame.

Какая жалость...

Poor thing...

- Какая жалость.

- What a pity!

Ой, какая жалость. Я бы с ней разрядился.

Oh, that's too bad... because I'd sure like to shoot it out with her.

О, боже, какая жалость.

Oh, dear, what a pity.

Да, какая жалость.

Yes, a pity.

Какая жалость.

Wouldn't want you to do that.

- Какая жалость...

- How unfortunate...

Какая жалость!

What a waste!

— Какая жалость, ребенок!

- Sad! A child! - Poor thing.

Какая жалость. Странно, не так ли?

Odd, isn't it?

Какая жалость.

Pity (!

Какая жалость.

What a pity.

Какая жалость.

— That was a pity.