Кого я когда перевод на английский

Самый запасливый человек из всех, кого я когда-либо знал.

More papers than any man I've ever knew.

Но за все время допросов и расследований,... вероятно, вы самый большой лгун из всех, кого я когда-либо встречал.

But in a lifetime of interrogatin'and investigating'... you are probably the biggest and most willing liar I ever met.

Я думаю, Вы самая замечательная жена преподавателя из всех, кого я когда-либо видел.

Reynolds. I think you're the nicest housemaster's wife i've ever run into.

Он один из самых хитрых умников, кого я когда - либо встречал.

He's one of the shrewdest cats I ever come across.

- Самый противный, самый отталкивающий человек из всех тех, кого я когда либо знала!

You're boastful!

Она была самой прекрасной из всех, кого я когда-либо видел... и я сказал ей, что она заставила мое сердце отбивать чечетку.

She was the prettiest thing I'd ever seen... so I told her she made my heart go pitter-pat.

Полковник, Вы лучший танцор из тех, кого я когда-либо встречала.

The Colonel's the best dancer I've ever met.

Адольфус, странно, когда один джентльмен говорит это другому, но, честно говоря, ты единственный, кого я люблю.

This is a very peculiar thing for one gentleman to say to another... but as a matter of fact... you're the one thing in the world I really love.

Каждый раз, когда я встречаю кого-то, сестру Максима или даже слуг, я знаю, они все думают одно и то же, они все сравнивают меня с ней, с Ребеккой.

All the time, whenever I meet anyone, Maxim's sister or even the servants, I know they're all thinking the same thing, that they're all comparing me with her, with Rebecca.

Когда я сочиняю историю, и в ней у кого-то неприятности, я пытаюсь придумать способ избавить его от них.

- I'm a writer. When I think up a story and get somebody in trouble, I try and figure out some way to get them out of it.

Когда я в порту, я хочу видеть кого-нибудь поприятней, чем стоматолог.

When I'm in port, I want to see something better-looking than a dentist.

Да, ты был на поезде. Я чувствовала, что ты убегал от кого-то. И когда я увидела тебя на поезде, я почувствовала, что счастлива.

You were on a train, running away from something and when I saw you on the train, I felt terribly happy.

это весьма забавно когда я встречаю кого то кому не нравлюсь я или кто не нравится мне ухожу или я или он... но я остаюсь

You know, it's funny, whenever i meet up with somebody i don't like or don't like me, either i get out or they do... and i'm staying.

Милый, я думаю что когда выйду замуж за кого то тебя, все равно буду любить больше всех пусть небеса помогут тому кто захочет связать с тобой свою жизнь не хотел бы быть в его шкуре даже за миллион я надеюсь у него будет больше чем миллион

Cheri, i think that even when i marry someone else, i'll always love you best. Heaven help the man that takes up with you for life. I wouldn't be in his shoes, not for a million.

Я ведь не сказала, в кого сказала только, что ты слишком много о себе думаешь, чтобы когда-нибудь влюбиться!

- I didn't tell with whom. I wouldn't have told anything, but Odette says you think too much of yourself to fall in love. Ever.

Я не думаю, что когда-то любил кого-либо.

I don't think I ever loved anyone.

Ну, я знал, что она приводила сюда кого-то, когда меня не было дома.

Well, I knew that she'd been bringing somebody here when I was out.

Кажется, каждый раз, когда мы с тобой совершали сделку, ты и я. Она получалась удачной, кое для кого!

It seems that every time we made a deal, me and you... it just turned out pretty lucky... for somebody.

Миссис Хелм, когда мистер Воул сказал : "Я убил ее", вы знали, кого он имел в виду?

- Mrs. Helm, when the prisoner said "I have killed her", did you know to whom he referred?

Кажется, это Наполеон сказал, когда кого-то производили в генералы, да, да, я знаю, что он умён, но везучий ли он?

Napoleon said once, when somebody was up for promotion to general : "Yes, I know he's brilliant. But is he lucky?"

Кого я должен любить, когда взойдет луна?

Whom shall I love when the moon is arisen?

Сейчас, когда папа умер Должна я выйти за того, кого мне предлагают

With Father dead, I feel like I should marry the suitor that everyone picked for me.

Когда мне нужны были деньги, я мог вытянуть их у кого угодно!

I touched pretty nigh everyone for money when I wanted it, same as I touched him.

И вот я вошел в дом и начал подниматься по лестнице, когда меня окликнули сзади, я обернулся и кого увидел?

Anyway, I entered the house and was going up the stairs when someone called me from behind. I turned and who do I see?

Я просто размечталась, как это бывает, когда представляешь кого-то, с кем хочешь встретиться.

Just daydreaming, the way you would about someone you'd like to meet.

Ближе к ночи, когда я уходил, я заметил девушку, которая тоже ждала на холоде кого-то... что-то. "

At nightfall, as I was leaving, I noticed a girl waiting in the cold for someone... something. "

А знаешь, что Тереза сказала мне, когда я спросила, от кого цветы?

Do you know what Teresa told me when I asked who the flowers were from?

Да... Но я не собираюсь терпеть, когда кого-то рядом пытают!

Yes, but I won't stand by while someone is tortured.

Каждый раз, когда я иду кого-то страховать, у меня случается расстройство желудка... И я думаю, что этим докучаю людям.

- You got any wine vinegar?

Мэри, когда я кого-то назначаю старшим, я никогда потом не оспариваю их решения.

- Okay, be right there. I'm sorry, ladies. I gotta go now.

Я всегда чувствовала, когда ты любил меня, а когда нет. Кого любил и до каких пор.

I always knew when you loved me, who you loved and for how long.

Я не верю, что он когда-либо убивал кого-то.

I don't believe he ever killed anyone.

Когда я кого-то убиваю, я все делаю как надо. Не как какой-то малый, который обнаружил, что его девчонка трахает кого-то другого.

When I hit somebody I do it right... not like some goddamn kid found his girl fuckin'somebody else.

Я могу заняться чистым, здоровым, независимым сексом с кем-нибудь, кто любит свою жену и для кого не будет последствий, когда всё закончится.

I can do with some good, healthy, uninvolved sex with someone who loves his wife and won't be a pain in the ass when it's over.

Когда я вижу кого-то вроде него, на ум приходит одно и то же.

Every time I see one of those old guys, I always think the same thing.

Когда я вижу кого-то вроде него...

Every time I see one of those old guys...

я готов встретить кого угодно, когда и где угодно!

Let me repeat, I'm prepared anytime, anywhere, to meet any challenge.

Разве я когда-нибудь не мог кого-нибудь вылечить?

Have I lost you a patient yet, Nellie?

" раз я знала однажды кого-то и играла сумасшедшую, ты тоже отворачивался к витринам магазинов, когда я проходила мимо.

" since I knew somebody once and played the madwoman, you too turned away towards the shop-windows when I passed.

Знаешь, кого ты мне напомнил, когда я тебя впервые увидел?

- You know what you put me in mind of when I first seen you?

Я никому ничего не должна, я имею право принимать, кого и когда мне захочется.

I've a perfect right to see who I like whenever I like.

Я научился не только тому, когда можно открывать рот, но и тому, когда стоит держать его закрытым и когда наступает время разгромить кого-нибудь.

Not only have I learned when to open my mouth I've learned when to keep it shut... ... and when is the moment to disembowel someone

Когда я вырасту, я никогда не буду выделять среди детей кого-то одного.

She doesn't care about anyone except Frank. But I'll tell you one thing, Father.

Но когда вы войдете в кабинку для голосования, я хочу, чтобы вы голосовали за того, за кого сами хотите ".

But when you get into that voting booth, I want you to vote for whomever well you damn well please. "

Я люблю, когда мои друзья и те, кого я уважаю, называют меня Фрэнки.

I like my friends and people I respect to call me Frankie.

Когда я слышу эти прекрасные серенады, я чувствую, будто готов через минуту забить кого-то до смерти.

When I listen to those cleanest notes, I feel I'll beat someone to death in minutes.

Ты знаешь, Когда я была маленькой, мой отец сказал мне, что мы храним в сердце тех, кого потеряли.

You know, when i was little, my father told me that we keep what we are hidden in our heart.

Я чувствую себя живым, только когда иду снять кого-то.

The only time I feel alive is when I'm cruising.

Как я понимаю гнев тех, у кого ничего нет, когда богатые богатые пируют на широкую ногу.

I understand the anger of those who have nothing when the rich feast so arrogantly.

Когда я слез с развратницы, то открыл дверь пошире. Я имел право посмотреть, в кого засадил.

I got off the trollop... opened the door to see what I had bought.

Когда я последний раз замочил кого-нибудь?

Last time I ever dinked anyone?