Которую я когда перевод на английский

Ты самая красивая паломница, которую я когда либо видела.

You're just the prettiest pilgrim I've ever seen!

Я хотел сказать, что по-моему, ты самая милая самая красивая женщина которую я когда-либо видел.

What I wanted to say was I think you are the kindest sweetest, prettiest person I've ever met in my life.

Это, наверно, лучшая, статья которую я когда-либо читал про Элвиса Пресли за всю жизнь.

That's probably the best piece I've read on Elvis Presley in my entire life.

Она самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

She is the most beautiful woman I have ever seen.

Она самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

She's the most beautiful woman I've ever seen.

Это единственная награда, которую я когда-либо получал за свою работу.

The only prizes I've ever won for brawling.

Ты - самая красивая женщина, которую я когда-либо знал.

I believe you are the most beautiful women I have ever known.

и чести дамы, которую я когда-то любил.

And the honor of a lady I once loved.

Да это же самая лучшая идея, которую я когда-либо слышал.

Althea, that is the best damn idea I ever heard.

Вы ушли от самой могучей силы, которую я когда-либо видел.

You walked away from the greatest power I have ever seen.

Серьезно, она была наиболее очаровательная женщина которую я когда-либо видел.

Seriously, she was the most enchanting woman I'd ever met.

Ты испорченный маленький ребенок, но несмотря на это, ты самая удивительная и замечательная девушка - женщина - которую я когда-либо знал и...

You're a spoiled little brat, even. But you're the most amazingly astounding, wonderful girl, woman, - that I've ever known, and...

Ты знаешь это? У тебя самая милая улыбка, которую я когда-либо видел.

You have the sweetest smile I've ever seen.

У тебя самая клёвая комната, которую я когда-либо видела.

you have the coolest room.

Вы самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

You are... the most beautiful women I have ever seen.

Нет, я имел в виду вкус рыбы, которую я когда-то пробовал.

No, I mean it tastes like every other fish I've ever had.

Это была самая тяжелая вещь, которую я когда-либо делала.

It was the hardest thing I've ever done.

Это самая ужасная история которую я когда-либо слышала.

That is the most unutterably horrible story I have ever heard.

Ну, разве у тебя не самая симпатичная шейка, которую я когда-либо видел?

Well, ain't you just got the prettiest little neck I ever did see?

Ты самая красивая невеста, которую я когда-либо видела.

You're the most beautiful bride I've ever seen.

Я о том, что я потеряла каждую семью, которую я когда-либо имела.

The way I figure it, I've lost every family I've ever had.

Ты самая прекрасная воровка, которую я когда-либо видел.

You're the most beautiful crook I've ever seen.

Самая замечательная музыка, которую я когда-либо слышал.

She sang beautifully.

Ты наверное самая неординарная личность, которую я когда-либо встречала.

You are maybe the most extraordinary person I have ever met.

Она лучшая женщина, которую я когда-либо знал.

Well, she's, she's the best woman I've ever met.

Это лучшая солонина, которую я когда-либо пробовал.

This is the best corned beef I have ever tasted.

Ну, это самая смешная вещь, которую я когда-либо слышал!

WELL... [AS GROUCHO] THAT'S THE MOST RIDICULOUS THING

Вы самая симпатичная лже-шлюха под прикрытием, которую я когда-либо видел.

You're the prettiest fake undercover whore I've ever seen.

Это самая соленая штука, которую я когда-либо ел.

That's the saltiest thing I ever tasted.

За самую лучшую исслeдоватeльскую группу, которую я когда-либо знал.

To the finest research team I have ever known.

А сейчас ты самая горячая кошечка, которую я когда-либо встречал.

Right now....... you're the finest fox I ever laid my eyes on.

Но когда я заглядываю под маску, которую вынужден носить я вижу только пустоту.

But when I look beneath the mask I am forced to wear... I see only emptiness.

Это выпивка, которую я обещал, когда вы были здесь первый раз.

They're the drinks I promised when you first came here.

Вы сказали, что я самая прекрасная женщина, которую вы когда-либо видели.

You said I was the most beautiful woman you'd ever seen.

Но когда я заглядываю под маску, которую я вынужден носить Я вижу только пустоту.

But when I look beneath the mask I am forced to wear I see only emptiness.

Это книга, которую я якобы читал, когда следил за ней в парке.

This is the book I pretend to read when I'm watching her in the park.

Когда мы продолжим, я надеюсь, на сцене произойдёт... волшебная штука, которую в театре называют... чувством момента!

When I continue, I hope that there will appear on-stage this magical thing that in the theater we call...

"Я глубоко убежден, что борги ближе всех к абсолютному злу, чем любая другая раса, которую мы когда-либо встречали..."

"It is my opinion that the Borg are as close to pure evil as any race we've ever encountered..."

Через пять дней, когда часы пробьют полночь, ты объявишь о помолвке с девушкой, которую изберёшь сам, либо это сделаю я.

For five days hence, at the stroke of midnight... you will announce your engagement... to the girl of your choice... or I will announce it for you.

Вот маленькая игра, в которую я играю, когда остаюсь одна.

Here's a little game I play when I get lonely.

Я уже вижу статью, которую мы с вами представим когда-нибудь в Медицинскую академию Федерации :

I've already outlined a paper that you and I will one day present to the Federation Medical Academy :

Ян-Онуфрий Заглоба, герба "В челе", меня каждый узнает по этой дыре, которую оставила татарская пуля, когда я ходил на Святую землю замаливать грехи.

I'm Zag ³ oba, bearer of the "Forehead" crest. An infidel Turkish dog shot me in the head, when I went to the Holy Land.

А если он не наступит, а я думаю, что так и будет... то мы устроим самую потрясную вечеринку, которую когда-нибудь устраивало человечество.

And if it doesn't, and I don't think it will, then we'll all have the best time anybody has ever had.

Эта земля была землей Ван Гарретта, которую мой отец получил когда я был в пеленках.

This land we're looking at was Van Garrett land, given to my father when I was in swaddling clothes.

Когда-то я жил в комнатушке, за которую платил немало, по утрам бегал на службу.

In the door! If you live on the base, your room and board's covered.

Я была на том этапе когда уже не думала, что встречу того, кто дотягивает до романтичной версии мужа, которую я себе вообразила.

I think I was at a point- - I didn't think I'd meet anyone who'd measure up to the romanticized version of a husband I concocted for myself.

Когда он убил Зиалу, он убил невинную девочку, которую я считала частью своей семьи.

When he killed Ziyal, he murdered an innocent girl.

Которую я научилась рассчитывать, когда узнала устройство наквадо-генератора.

I calculated it when I learned about our new generator.

Когда я думаю о всей той работе которую вы проделали для моего выдвижения, для того чтобы меня выбрали Я мог надавать тебе по заднице бейсбольной битой.

When I think of all the work you put in to get me to run of all the work you did to get me elected I could pummel your ass with a baseball bat.

Да, я как обезьянка, которую бьют током каждый раз, когда она достает шарик.

Yeah, I'm like the monkey who gets shocked every time he reaches for the pellet.

Доктор, в следующий раз когда Вы будете на Земле, я покажу Вам Модель Клуба Трубочистов, которую я сам сделал.

Doctor, the next time you're on Earth, I'll show you the Piper Club model I made.