Насчёт чего перевод на английский

— Насчёт чего?

- About what?

- Насчёт чего?

- What about?

Насчёт чего?

- Gossip?

Не бог весть что. Насчёт чего?

Nothing much

Насчёт чего?

About what?

- Насчёт чего?

- About what?

Счастливее насчёт чего?

The happiest about what?

Насчёт чего?

How about what?

Насчёт чего?

- About what?

Как насчёт чего-то более простого и модного - - раздвоения личности?

Well, then how about something simple and snappy like a multiple personality disorder?

Как насчёт чего-нибудь выпить, Тони?

How about something to drink, Tony?

- Насчёт чего?

- How's that?

Он не сказал насчёт чего?

- it said to You why?

Мы понятия не имеем, насчёт чего вся эта шумиха!

We don't know what all the fuss is about.

Не могли бы ещё разок пояснить нам, наСЧёт чего всё ваше выступление?

Could you tell us again what your argument is all about?

Как насчет чего-нибудь выпить?

- How about ordering something to drink?

Как насчет перекусить чего-нибудь?

Now how about a bite of lunch?

А как насчёт вина? .. ... чего это Вы меня не угостили?

Tell me, about the wine... why did you refuse to serve me?

- Насчет чего?

- What is it?

Как насчет уютной обстановки, нескольких коктейлей и чего-нибудь из китайской кухни?

How about slipping into something comfortable like a few drinks and some Chinese food?

Насчет чего?

What about?

Лесли, как насчет кофе или еще чего-нибудь?

Leslie, how about a cup of coffee or a drink?

- Есть что сказать? - Насчёт чего?

- You have nothing to say?

Насчет чего?

About what?

Насчет чего?

What?

Я бы не стал предъявлять кому-то претензии насчет того, чего я слышал.

I wouldn't want to confront a man with something I heard.

- Насчет чего?

- About what?

Насчет чего?

Regarding what, supremacy?

У тебя не возникло идей насчет... ты-знаешь-чего?

You haven't had any further thoughts about... "You know what"?

- Насчет чего?

- A what?

- Это насчёт чего?

- What's that?

- Насчёт чего?

- What?

- Договоренность насчет чего?

A firm booking for what?

- Чего? Насчёт прикрытия.

- Your what? My.... His cover.

- Насчет чего это?

- What about it?

И, как отец, ты должен поговорить с ним прямо и открыто насчет... сам знаешь чего.

As his father, I think you should have a frank and earthy discussion about... you know.

- Насчет чего?

About what?

Я думаю, они послали нам чего-то насчет ее, этим утром.

I think they sent something over about her this morning.

Ну чего, уже решил насчет лагеря?

So, did you decide about camp yet?

- Насчёт чего?

About what?

Как насчет чего-нибудь попроще, типа, знаешь, Бен?

What about something simple like, you know, Ben?

Насчет чего, если не секрет?

May I ask what the problem was?

Как насчёт чашечки кофе или ещё чего-нибудь?

How about a cup of coffee or something?

А как насчет того чтобы спросить чего хочет сама Мима!

But what about MIMA'S feelings!

Они говорили что-то насчет иностранного гостя, или еще чего-то в этом роде. Иностранного гостя?

They talked about a guest of the nation or something.

Насчёт моего Паро-Вара ты уже много чего наговорила.

You had a lot of sassy things to say about my clothes steamer too.

Как насчёт чего-нибудь китайского?

How about some Chinese?

В том, что история, которую сейчас продвигают военные, является весьма удобным прикрытием. - Мы с Агентом Скалли пришли к единому мнению насчёт некоторых мотивов, но не насчёт фактов. - Для чего?

That the story the military is now promoting... is a convenience deflection and cover-up.

Насчет чего?

What's that?

- Ты чего такая раздраженная? Из-за вашей невестки все судачат насчет нас и лечебной физкультуры. - Довели.

- What are you in a snit about?

У них не было причин лгать насчёт смерти Нормана - или чего-то другого.

They had no reason to lie about Norman's death or anything else.