Не могу перевод на английский

А я не могу перестать чесать голову, потому что пациентку вырвало на меня, и теперь я уверена, что там кто-то ползает, а это не то, что кому-то захочется испытать...

I, on the other hand, can't stop scratching my head, because a patient threw up in my hair, and now I'm convinced something might be crawling around in there, which is not a thing that anyone wants...

Это что - глисты? ! Я не могу оторваться.

I can't look away.

Не могу поверить канал Дискавери или типа того.

I can't believe Discovery Channel here or something.

Я не могу ни за что цепляться.

So I can't hold onto anything.

Я не могу сегодня с тобой встретиться.

I can't get together tonight.

Не могу дождаться наших обнажённых планов.

I can't wait for our naked plans.

Я не могу поверить.

I-I just can't believe this.

Я не могу...

I can't! I...

Не могу, моя нога застряла.

I can't. I can't. My leg... it's stuck.

Знаю, что больно, но я не могу...

I know it hurts, but I can't...

Не могу... не могу убрать это, пока не придумаю, как помочь твоей ноге.

I can't f... I can't move it until I figure out how to fix your leg.

Я не могу выйти отсюда без пропуска.

I ca... I can't get out of here without the card.

Не могу.

I shouldn't.

Не могу быть тут ещё один день.

Can't stay here another day.

Я не могу.

You can't.

- Я не могу быстрее!

- I can't go any faster!

Я не могу это сделать!

I can't do that!

Я не могу!

I can't do that!

Я не могу сделать то, что ты просишь.

I cannot do what you ask of me.

Я не могу найти решение... без эксперимента.

I can't find a solution without... experiments.

Я... я не могу видеть людей, когда он мне дает лекарство.

I can't see people when he gives me the medicine.

Я не могу это сделать.

I can't do it. Please.

Натали, я не могу позволить тебе сделать это.

Nathalie, I can't let you do this.

- Я не могу позволить тебе это сделать.

- I can't let you do that. - Please!

- Я не могу...

- I can't...

Не могу перестать думать о том, как это будет выглядеть.

And I can't stop thinking about what that's gonna look like.

М : Я не могу.

Yeah, I can't.

Завтра не могу.

I can't tomorrow.

И если бы я могу всё бросить, я бы так и сделал, но я не могу и... М : Это из-за работы.

This is work.

Джулс... я... я устал давать обещания, которых не могу сдеражть.

Jules, I'm... I'm tired of making promises that I can't keep.

Не могу просто сидеть тут и отвечать на звонки.

I can't just sit here, answering phones.

М : Не могу видеть тебя расстроенной.

I can't stand to see you sad.

- Не могу.

- I can't.

М : Так что я не могу объяснить.

So I can't explain it to you.

М : Не могу, и кроме того... Соловей знает тебя, Джулс.

I can't, except... except... the Nightingale... he knows who you are, Jules.

М : Я пока не могу объяснить ту машину, но я долго тебя знаю. Давай же.

Julie told me that you rented Twister, and I'm willing to bet that you didn't rent anything at all.

Я не могу.

I-I can't.

Я не могу просто так от нее отказаться, Бей.

I can't just give it up, Bae.

Боюсь, я не могу рисковать.

I'm afraid I couldn't take any chances.

- Я-я не могу.

- I-I can't.

Я не могу объяснить.

I can't explain it.

Когда я чувствую мощь, что дает мне кинжал, я не могу даже представить, как жить без него.

When I felt the power this gave me, I couldn't imagine living without it.

А там столько труб, что я просто не могу ее оставить.

And with so many dank sewers out there, I could hardly leave her behind.

Реджина, я не могу жить по правилам человека, который отдал за тебя свою жизнь.

Regina, I can't live up to the legacy of a man who died for you.

Не могу с тобой сейчас говорить.

I can't talk to you right now.

Терпеть это не могу!

I hate when this happens.

Иначе я все еще гуляла бы по вечеринкам, встречалась то с одним, то с другим, точно не стала бы учителем, потому что никто... никто не верил, что я могу чему-то научить... кроме тебя.

And if I hadn't, I'd still be partying, going from guy to guy, certainly wouldn't have been a teacher,'cause no one... no one thought I had anything to offer... but you.

Я, конечно, могу её достать, но остановить такое сильное кровотечение без гемостатика я не в силах. И для такого нужна стерильная среда. Все это есть только в операционной.

Now, I can take it out, sure, but I can't stop that kind of bleeding without a clotting agent, and I need a sterile environment, and all of that is in the O.R.

Не могу уснуть.

I can't sleep.

Я могу доказать.Он не зло.

I can prove it. He's not the evil one.

Как я могу доверять тебе, когда ты не доверяешь мне?

How can I trust you with the truth when you don't even trust me?