Не могу не согласиться перевод на английский

Не могу не согласиться.

I can't deny that.

Не могу не согласиться.

I'm beginning to think he is.

- Не могу не согласиться. Вы говорите с такой убежденностью.

- I think I have to agree with you, presenting your case so convincingly, sir.

Не могу не согласиться с этим, отец.

I wouldn't disagree with that, Father.

Не могу не согласиться.

Oh, I couldn't agree more.

Не могу не согласиться.

I couldn't agree with you more. Get in the car. Come on, come on.

- Не могу не согласиться с тобой, особенно по поводу солнца.

I couldn't agree with you more, especially that part about the sun.

Любимая тетушка, я не могу не согласиться,.. что сейчас все складывается не в нашу пользу.

Well, in my heart, I can't but agree that things are not too ooga at the moment.

- Не могу не согласиться.

- Couldn't agree more.

- Не могу не согласиться.

- Of course, madam.

Это культурная пустыня наполненная неподходящими сравнениями и нереалистичным изображением действительности созданной либеральной медиа-элитой. - Не могу не согласиться.

It's a cultural wasteland filled with inappropriate metaphors and an unrealistic portrayal of life created by the liberal media elite.

Не могу не согласиться.

I couldn't agree more.

Не могу с вами не согласиться.

I can't disagree with you on that.

- Не могу с Вами согласиться.

I don't agree.

Но не могу согласиться.

But I disagree with you on one point.

Никакого шока. - Я не могу согласиться с этим, доктор.

- I can't go along with this, Doctor.

Я не могу согласиться с тем, что вы его подозреваете, даже на секунду.

It upsets me that you suspect him, even for a second.

Не могу с вами согласиться.

You're not what I'd call trouble.

Вы очень красноречивы, но я не могу с вами согласиться.

You speak very eloquently, but I cannot agree.

Я не могу согласиться с идеей, что все эти явления были либо случайностью, либо возникли естественным путём.

I cannot accept the idea that these phenomena were... either random or natural.

Пан Судья, я не могу согласиться с такой классификацией :

Mr. The judge, I can not accept this term

Как я могу не согласиться с таким добрым и честным человеком?

How can I help agreeing with a man who's so kind and so honourable?

Я не могу с тобой согласиться.

I can't agree with you.

Однако я не могу согласиться, с вашим поведением. И это я вам говорю не как друг, а как командир поста.

but I can not tolerate your behavior and this is meant not only as a friend but as commander of the post.

Я не могу на это согласиться!

I can not agree to that!

Нет, Уатт, но я не могу с тобой согласиться.

No Wyatt, but I can't go along with ya.

До Милана! Жаль, но я не могу согласиться. Мы бы никогда этого не сделали.

I'm sorry, but I can't accept, we'll never make it!

Я не могу согласиться!

I cannot agree to that.

Не могу согласиться с вашим тезисом, Сократ.

I cannot accept your premise, Socrates.

Я обдумал и не могу согласиться.

I've thought it through and I cannot consent.

Я знаю, что ты прав насчет Гитлера, Фредди, и это все ужасно, но я не могу в чем-то не согласиться с Брайаном, а ты?

I know you're right about Hitler, Freddie, and of course that's horrid, but I can't help feeling a bit on Bri's side, can you?

Что же касается нашей исторической ничтожности, то я не могу с вами согласиться.

As for our historic insignificance, I cannot agree with you on that.

Не могу с вами согласиться, мистер МакМэрфи.

Well, I have to disagree with you, Mr. McMurphy.

- Не могу согласиться с вами, мистер Крэнфорд.

- I can't agree, Mr Cranford.

НЕТ, С ЭТИМ Я НЕ МОГУ СОГЛАСИТЬСЯ

- This I simply cannot allow.

Сожалею, но не могу согласиться.

I'm sorry to differ with you, sir.

Не могу не согласиться с вами.

I can't complain.

Не скажу, что вы не правы. Но и согласиться не могу.

Maybe you're right, but maybe you're wrong.

Я не могу согласиться, в нем есть начиночка.

I must admit, there is some ginger in him.

Извините, доктор Брайан, не могу согласиться с вами.

I'm sorry, Dr Bryant, but I can't agree.

Я не могу с этим согласиться.

I don't accept that.

Не могу не согласиться.

Yes, it does.

Я могу согласиться на одно, и не согласиться на то, что может всё испортить.

I can say yes to some things... and no to other things that are gonna ruin everything.

Я не могу с вами согласиться, сэр.

Well, I couldn't agree with that, sir.

Я могу не согласиться, но я прислушаюсь.

I might not agree, but I'll listen.

- Это отвратительная идея! - Не могу согласиться.

- Well, I couldn't agree with that.

- Тогда я не могу согласиться с твоим утверждением.

- Then I can't accept your testimony.

- Я не могу с этим согласиться.

- l can't accept that.

- Я не могу согласиться с тем, что это закончится так.

- I refuse to let it end like this.

Простите, но я не могу согласиться с Вами.

Sorry I can't agree with you.

- Мне жаль, капитан, не могу с вами согласиться.

I'm sorry, captain, I can't agree.