Не могу спать перевод на английский

Я не могу спать в норке, как вы... Или на дереве, как вы...

I can't sleep in the ground like you or in a tree the way you do.

Я не могу спать, когда тебя нет дома.

Johann, what's the matter with you?

Но я не могу спать!

But I can't sleep!

Аделина, я не могу спать!

Adelina, I can't sleep!

Я не могу спать от этого запаха.

I can't sleep for the smell of paint.

Да, но я выгляжу в них на двести лет... Почему я не могу спать в пижаме?

- But I'm not 200 years old.

Я не могу спать с вами в одной комнате, госпожа.

I couldn't possibly sleep in the same room as you, madam

Не могу спать под одной крышей с ними.

Those guys cramp my style.

Я не могу спать.

But I couldn't sleep.

- Не могу спать.

- I couldn't sleep.

- Нет чай мне чай, я всё равно не могу спать.

- No tea for me, I can't sleep anyway.

Извините, я не могу спать с женщинами

Sorry, but I can't sleep with women.

Я не могу спать.

I can not sleep.

Я больше недели не могу спать, я весь горю от желания.

You don't know what an urge I have, it's killing me!

Я не могу спать.

I can't sleep.

Я не могу спать Что же мне делать

I can't sleep anyway. What can I do?

Я не могу спать.

I cannot sleep.

Я видела этих Марсиан по телевизору, и не могу спать.

I saw those Martians on TV and I can't sleep.

Я не могу работать, я не могу спать.

I can't work and I can't sleep.

- Я не могу спать.

- I can't sleep.

Не могу спать ночами.

I can't sleep nights.

- Я не могу спать, я схожу с ума!

- I can't even sleep. I'm loosing my mind.

Я не могу спать если он ползает поблизости.

I can't sleep with that thing crawling around.

Я не могу спать со светом.

I can't sleep with the light on.

# Я не могу спать, лежу и думаю, # что ночь тёплая, и чёрная, как чернила

# I can't sleep, and I lay and I think # The nights are hot and black as ink

Я не могу спать со светом, выключи его или поговори со мной!

I can't sleep with the light on, turn it off or talk to me!

Соседи, проводящие медовый месяц, орут, как коты. Я не могу спать.

I'm just next door to a couple of newlyweds who wail like wild animals, and I can't sleep a wink.

Думая о смерти, я не могу спать, помните?

Thinking of death I cannot sleep, remember?

Не могу спать с ней.

I can't make love to her.

Не могу есть, не могу спать.

I can't eat ; can't sleep.

Не могу я спать.

I couldn't sleep.

Я могу спать где угодно, но только не среди изобилия птиц.

I can sleep through anything but not a nest full of birds.

Больше ничем не могу помочь. Должен всех отпустить. Время спать.

I can't do anything else, I must let everything sleep.

- Я не могу лечь спать. Когда она откроет затычку в ванной, снова будет шум.

When she opens the drain, the noise will start again.

Я не могу спать рядом с Ниагарским водопадом!

I can't sleep near Niagara Falls.

А еще у меня болит бедро и правая рука. Так болит, что я даже спать не могу. Это проклятье быть старой.

I got pain in my hip my right arm aches so much I can't sleep.

Даже спать не могу из-за этого.

Sometimes it keeps me awake.

- Как я могу спать, когда Африка не спит?

- How can I sleep when Afrika is awake?

Не могу же я спать вместе с женщинами.

But I can not sleep with two women.

Я не могу тут спать, миссис.

I couldn't sleep in here, missus.

Я не могу поверить, чтобы вы собираетесь спать с ним!

I can't believe you're going to sleep with him!

Я не могу на этом спать.

I can't sleep here.

Не могу я спать у стенки, Упираются коленки.

I can't sleep next to the wall My knees press'cause I'm so tall

Только спать не могу и уйти не могу.

The trouble is I can't get to sleep. I can't leave all of you.

Здесь так жарко. У меня начались кошмары. И я не могу больше спать.

I had a terrible nightmare... and I can't go back to sleep.

А из-за вашей музыки я даже спать не могу.

... all of France is on my ass...

- Я не могу здесь спать.

- I can't sleep here.

Я не могу здесь спать.

I can't sleep here.

Мне все так надоело. Ни есть ни спать не могу.

I've lost my appetite.

Я не могу срать на людей и спокойно спать с чистой совестью.

I can't shit on people and sleep at night.

Я не могу ни есть, ни спать.

Don't tell that to Owen.