Не могу обещать перевод на английский

Не могу обещать, что сегодня. Но вы точно там будете.

It won't be today, but I promise I'll get you in there.

Но не могу обещать, что он вообще снова пойдет.

But I can't promise that he'll ever walk again.

Не могу обещать, что они к тебе вернутся.

Can't promise to give it back.

мэм, не могу обещать, что вам будет легко.

Mem, I cannot promise that it will ever be easy for you.

Я не могу обещать то, что не в моей власти, но я не допущу, чтобы ему причинили вред.

I can't promise things that aren't in my power, but I won't let him be hurt.

Я не могу обещать, что он будет вести себя так же как Эд, которого вы знали.

I can't promise that he's going to be the Ed that you've known.

Я не знаю, согласится ли он, я не могу обещать.

Whether or not he'll see it that way, I can't promise.

Месье, надеюсь, что не придётся снова вас беспокоить. - Но я не могу обещать, поймите меня.

I hope I'll not have to come again... but I can't even promise that.

Ничего хорошего не могу обещать.

- Pretty goddamn bad.

Не могу обещать, сколько это займёт.

I cannot promise how long it will take.

Не могу обещать, что тебе удастся утолить свою месть.

I can't promise you'll get your revenge.

Не могу обещать.

I can't promise.

Я ничего не могу обещать.

I can promise nothing.

На этой неделе много тренировок, поэтому не могу обещать.

I have survival training this week, so I can't make any promises.

Если вы посмеете повысить голос, я ничего не могу обещать.

If you raise your voice, I might not do you that favour.

Но я не могу обещать, что мы не столкнемся с той же проблемой.

But Abby. I can't say definitely that we not gonna run into the same problem again.

Ничего не могу обещать, но давайте поговорим и посмотрим.

I can't promise anything, but let's talk and see.

- Кэйт, я ничего не могу обещать, но я сообщу тебе, как только что-то узнаю.

Now, Kate, I can't promise you anything, but I will send you word as soon as I know.

Вы знаете, я не могу обещать Вам ничего.

You know I can't make that promise.

Не могу обещать тебе, что всегда буду поступать разумно или делать то, что ты от меня ожидаешь.

I couldn't promise you that I would always make sense or do things that you would expect me to do.

Не могу обещать.

I can't promise it...

Но ничего не могу обещать.

But I can't promise anything.

Я не могу обещать, что спасу всех вас.

I can't guarantee that I can save you all.

Не могу обещать.

Cannae promise.

Ничего не могу обещать, просто послушаю, что он скажет.

I make no promises, but I will hear what he has to say.

Я могу заменить поврежденные органы искусственными имплантантами, но пока вы на лекарстве, не могу обещать, что повреждения не распространятся.

I can replace the damaged organs with artificial implants but I can't guarantee that the damage won't spread.

Так вот, ты усадил меня и сказал : ... молодой человек, я не могу обещать все богатства.

You sat me down and said to me " l cannot promise you riches.

Так вот, ты усадил меня и сказал : ... молодой человек, я не могу обещать все богатства.

Now, you sat me down and you said to me, " Young man, I cannot promise you riches.

О, я не могу этого обещать.

OH, I COULDN'T PROMISE THAT.

- Он справится? - Не могу вам обещать.

- Does the doctor think dad can do this?

Я не могу ничего обещать, Том.

I'm not even divorced yet.

Как я могу обещать, что никто не пострадает, может и пострадает.

And I can not promise that no one will be hurt. Maybe they will.

Но обещать не могу.

I can't promise anything.

Могу лишь обещать, что больше никаких дел брать не буду, пока не разберусь с этим.

I can promise you that I only accept one case at a time... and I'll keep working on it until I have solved it.

- Я не могу вам этого обещать...

- No, no! Listen...

Никто не живёт в роскоши, я могу тебе это обещать.

No one is in luxury, I promise you that.

- Обещать пока ничего не могу.

- I can't promise you a thing now.

Не могу ничего обещать, но думаю, с ним все будет хорошо.

I'm not promising anything, but I think he'll be all right.

Не могу ничего обещать.

Wouldn't like to say.

- Ладно, но я не могу ничего обещать.

- Okay, but do not guarantee you.

Этого я не могу обещать.

I can't promise you that.

Не могу ничего обещать.

I can't promise you anything.

Я терпеть не могу обещаний... И я не хочу ничего обещать.

I hate making promises, so I don't want to make any promises.

Думаю, что могу вам обещать, что оно никуда не денется.

I think I can promise you that they're not going anywhere.

Не могу ничего обещать, но сделаю все, что в моих силах.

I can't promise anything, but I'll do what I can.

Как вы понимаете, я не могу ничего обещать, но я прослежу за тем, чтобы губернатор услышал ваши требования.

Obviously I can't make any promises, but I will see to it the Governor hears your demands.

Я не могу гарантировать, но это будет изрядная сумма, это я могу обещать когда мир увидит...

I can't quote a figure, but there'll be plenty of money, I promise you that once the world sees...

Я не могу ничего обещать.

I won't promise you anything.

Я не могу ничего обещать.

I can't make any promises.

- Пока, я ни чего не могу тебе обещать.

- I can't promise that.

Я не могу ничего обещать, но я мог бы попытаться изготовить для вас протез.

I can't promise anything, but I might be able to fix you up with a prosthetic.