Не могу объяснить перевод на английский

Мне не нравятся вещи которые я не могу объяснить и над которыми у меня нет хоть какого-то контроля.

I don't like things that I can't explain and that I don't have at least some sort of control over.

Не могу объяснить.

I can't explain it.

Послушай, я не могу объяснить, каков был тот мир, ясно?

- Listen, I can't explain the world I was in, okay?

Это что-то, чего я не могу объяснить тебе, Генри.

Well, it's just something or other that I can't explain, Henry.

Прошу вас, я не могу объяснить вам все прямо здесь.

Please, I can't go on explaining things like this to your right ear.

Я не могу объяснить сейчас, капитан.

I can't explain now, commander.

Я не могу объяснить это.

I don't know if i can explain it.

И тогда... я не могу объяснить.

Then - I can't explain.

Я не могу объяснить, сэр, потому что я сама не своя, понимаете? Нет, не понимаю. У каждого должен быть свой рост.

And this was scarcely odd because... they'd been eaten, every one.!

Я не могу объяснить это вам, даже со знаниями моего времени.

I can't explain it to you, even with the knowledge of my century.

Я не могу объяснить ее россказни иначе как сумасшествием.

I can't even understand your listening to such a lunatic.

Я не могу объяснить вам, сэр.

"l cannot explain further, sir."

Я не могу объяснить, но я больше не могу здесь находиться.

"l can't explain it, but I just don't fit here anymore."

Я не могу объяснить.

I can't explain.

Это связанно с тактикой, я не могу объяснить это.

It was in regard to tactics, so I naturally can't explain it.

В общем, я все понял, даже если не могу объяснить.

I understand everything, even though I can't explain it.

Я не могу объяснить

I can't explain.

Я не могу объяснить хорошо.

Perhaps I didn't explain it clear enough.

Я не могу объяснить этого.

I can't explain it.

Я не могу объяснить тебе того, чего ты никогда не поймёшь.

I can't tell you things you can never understand.

Я не могу объяснить более просто, но... есть одно правило - мы не можем ясно изъясняться, когда говорим о жизни отрешенно.

I don't know if I'm being clear... but there's a kind of ascetic rule that stops one from speaking well until one sees life with detachment.

Тебе не понять, не могу объяснить, но...

You don't understand this, I can't talk about it, but...

Не могу объяснить, почему я обратился к Вам, а не в местную полицию, но с Вами я буду искренен.

I can't explain why I prefer to speak to you... instead of local police, but I'll be honest with you.

Я не могу объяснить, но я только сейчас понял, в какой мы опасности.

I can't explain, but I've just realised the danger we're in.

Я не могу объяснить, но мне стало так тоскливо, так невероятно одиноко.

I cannot explain it but it seemed so sad, so unbelievably sad.

Я не могу тебе объяснить.

I can't explain to you.

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

My dear, I can't tell you how sorry I am... but I hope with all my heart that Jekyll will have something to say for himself.

Дети, я не могу сейчас вам ничего объяснить. Наверняка, если нас схватит полиция, всему конец.

Girls, I can't explain to you right now.

Послушай, я не могу сейчас всего объяснить, мы куда-нибудь уедем, а потом мистер Кидли умрет.

I can't explain now. Here. I can't explain now.

Я могу объяснить, и Вы поймете, но мне это не поможет.

I could make you understand, but it wouldn't help me.

- О, я не могу этого объяснить.

- Oh, I can't explain it.

Я не могу это объяснить.

I can't explain it.

Я не могу ничего тебе объяснить.

I can't give you an explanation.

Я маленький и не могу это объяснить.

I'm young and I don't know how to say certain things.

Послушайте я не могу ничего объяснить и не хочу но если вас это так интересует...

Look, I can't explain this better than I have and I'm not going to try. If there's anything about it that's bothering you, it can stop...

- Не могу вам объяснить.

You can't take it with you, Polly.

Я не могу тебе объяснить сейчас, Пола.

I can't explain it to you just now, Paula, I...

Нет, Джордж, не могу. Я пыталась объяснить ей это.

If you don't want to think about yourself, at least think of the poor woman.

Я даже сама не могу себе объяснить.

| can't figure it out myself.

Отец, я не знаю, как относиться к тому, что случилось. Я не могу себе этого объяснить. Поэтому сейчас расскажу всё вам.

... because something's happened that I can't resolve, and I'd like a word of advice from you...

Если вы не знаете, то я не могу вам объяснить.

If you don't know, I can't explain it to you.

Я не могу сейчас объяснить, Ларри, но думаю, что этот чокнутый, как ты его зовёшь, не один несёт ответственность.

I can't explain now, Larry, but I think that loony, as you call him, is not fully responsible.

Не могу точно объяснить.

I can't explain it exactly.

У меня были большие неприятности, которые я не могу тебе объяснить.

I've had some big problems I can't explain to you.

Послушай, детка, я не могу сейчас объяснить.

Look, darling, I can't explain.

Я не могу тебе объяснить.

I can't tell you.

Я не могу толком объяснить.

I can't explain it.

Послушай, я не могу ничего объяснить.

I can't explain it to you.

Я никак не могу себе объяснить, почему его убили.

I can't think of any reason why he was killed.

Я не могу тебе ничего объяснить.

There's nothing to explain.

Так как я могу объяснить это, как не превратностью судьбы?

So how can I explain it but by the whims of fate?