Не подходи к ней перевод на английский

Не подходи к ней так близко.

Don't go near to her.

Даже не подходи к ней.

Stay away from her.

Не подходи к ней!

Don't get close to it.

Не подходи к ней близко, она тебя убьёт. - Да?

Don't get too close or she'll kill you.

Только не подходи близко к открытому огню.

Just don't go near any naked flames.

Не подходи близко к двери.

Don't go near that door.

Не подходи к нему! Он тебя убьет!

Don't pick up that halter!

Не подходи к Неистовому.

DON'T YOU GO NEAR FURY.

- Не подходи к воде.

- You're not to go near the water.

Сегодня к папаше близко не подходи.

Don't stand too close to Poppa today.

- Не подходи к трейлеру!

Stay away from that trailer!

Калифано, близко не подходи к моей дочери!

Giuseppe Califano, you'll never marry my daughter!

Не подходи к двери, мне нужно тебя видеть.

Stay away from that door, out of sight.

Котолай, не подходи близко к Франциско!

Cotolay, do not get close to Francisco!

Котолай, я говорил тебе, не подходи к Франциско.

Cotolay, I told you not to go near Francisco.

"Не подходи к тому дому."

Do not go to that palace.

Пожалуйста, даже близко к нему не подходи.

Please, don't even go near him.

Ты лучше не подходи к окну.

You're better off on the orchard side.

Не подходи близко к огню.

Don't go too near the fire draft.

Не подходи к нему.

Don't go near him.

Главное, не подходи к Сэлу.

Don't you try to take Sal.

Не подходи к окну. Помнишь, ты обещала мне не бить окна в моём кабинете.

REMEMBER, YOU PROMISED YOU WOULDN'T BREAK GLASS IN MY OFFICE.

- Не подходи к окну!

Don't go near that window!

Чарли, не подходи к нему.

Charlie, don't go near it.

Только не подходи близко к "Фордам".

But you stay away from Ford Granadas.

Не подходи к нему.

Don't go near it.

Не подходи к моему гребаному телефону, хорошо?

Don't answer my fuckin'phone, all right?

Только не подходи близко к реке.

But don't go near the river.

Не подходи, Майк!

Stay away from me, Mike!

Не подходи к нему, он под наблюдением.

Don't approach him, Phil. He's under surveillance.

Только двери никому не открывай и к телефону не подходи. [брелок играет мелодию]

In case you leave early - call : 22-34-00.

Иди на хуй, и не подходи к телефону.

Fuck you and stay off the phone.

- Никогда не подходи к телефону.

- Never, ever pick up the phone.

- Не подходи к ним.

You mustn't go near them.

Даже близко не подходи к моим сёстрам, особенно к Бабетте.

Hands off my sisters, especially Babette!

Не подходи к телефону!

Do not come to the phone!

Не подходи к моей дочери!

Stay away from my daughter!

Значит так. Когда мы приедем... убедись, что Элтон тебя заметил, но не подходи к нему первой.

Listen, Tai, when we get there, make sure Elton sees you... but don't say hi first.

- Корделия, не подходи к двери!

Cordelia, stay away from the door!

Не подходи к нему, Мелани.

Don't get too near to him, Melanie.

- Не подходи к телефону.

Don't answer the phone from now on.

Где тут лифт? Не подходи к лифту!

Don't go near the elevator!

Близко к этому месту не подходи, сука.

Don't come anywhere near this place, you bastard.

К телефону не подходи.

Don't answer the phone.

Не подходи к огню. Уходи, ты мне мешаешь.

Go away you're bothering me.

Не подходи к этой кошке, Трюдо.

I'd stay away from that cat, Trudeau.

Не подходи к окну!

Don't go near the window!

Не подходи к ней.

Stay away.

Не подходи к секции замороженных продуктов, а то сиськи замёрзнут.

Stay away from the frozen-food section. Your boobs'll harden.

- Ќе подходи к ней!

- You keep away from it!

Не подходи к моему шкафу!

Don't go in my goddamn bedroom! Stay out of my motherfucking closet!