Не подходи к ней перевод на турецкий

Даже не подходи к ней.

Ondan uzak dur oğlum.

Не подходи к ней!

Sakın yaklaşma.

Не подходи к ней близко, она тебя убьёт. - Да?

Fazla yaklaşma, yoksa seni öldürür.

Не подходи к ней.

Ondan uzak durmalısın.

- Не подходи к ней!

- Ondan uzak dur!

Не подходи близко к двери.

Kapıya yaklaşma.

Не подходи к нему! Он тебя убьет!

O yuları sakın alma Çifteyi yersin.!

- Не подходи к воде.

- Suyun yanına gidemezsin.

Калифано, близко не подходи к моей дочери! Убирайся! Вон!

Giuseppe Califano, kızımla asla evlenemeyeceksin!

Не подходи к двери, мне нужно тебя видеть.

Seni uyardım ve sen de kabul ettin.

Пожалуйста, даже близко к нему не подходи.

Onun yakınına bile varma.

Не подходи близко к огню.

Ateşin yanına çok yaklaşma.

Главное, не подходи к Сэлу.

Sal'i almaya çalışma.

Не подходи к окну.

Pencereden uzaklaş.

Чарли, не подходи к нему.

Charlie, yaklaşma ona.

Только не подходи близко к "Фордам".

Ama sen Ford Granada'lardan uzak duracaksın.

Не подходи к нему.

Ona yaklaşma.

Блядь, не подходи к телефону, хорошо?

Sıçtığımın telefonuna cevap verme tamam mı?

Не подходи, Майк!

Bana yaklaşma Mike!

Иди на хуй, и не подходи к телефону.

Hadi ulan! Telefondan da uzak dur.

- Никогда не подходи к телефону.

- Bir daha asla telefonu açma.

Не подходи к моей дочери!

Kızımdan uzak dur!

Не подходи к окнам!

Pencereden uzak dur.

Когда мы приедем... убедись, что Элтон тебя заметил, но не подходи к нему первой.

Elton'ın seni görmesini sağla ama ilk sen merhaba deme.

- Корделия, не подходи к двери!

Cordelia, kapıdan uzak dur!

Не подходи к нему, Мелани.

Adama fazla yaklaşma, Melanie.

Не подходи к оборотню, а то проклятие перейдет на тебя!

O şey çok tehlikeli. Sana dokunmasına izin verme.

- Не подходи к телефону.

Şu andan itibaren telefonlara bakma.

Где тут лифт? Не подходи к лифту!

Asansöre yaklaşma bile!

Близко к этому месту не подходи, сука.

Buranın yakınına bile geleyim deme piç herif.

К телефону не подходи.

Telefon çalarsa açma.

Не подходи к огню. Уходи, ты мне мешаешь.

defol burdan, beni rahatsız ediyorsun!

Не подходи к этой кошке, Трюдо.

bu kediden uzak duruyorum, Trudeau.

Не подходи к секции замороженных продуктов, а то сиськи замёрзнут.

Donmuş gıda bölümünden uzak dur. Memelerin donar.

Не подходи к моему шкафу!

Kahrolası dolabımdan uzak dur! Ne dedim sana!

В общем, не подходи к воде.

Ve ne yaparsan yap, sudan uzak dur.

- К телефону не подходи, Эдди.

Uzun mesafe aramak yok, tamam mı?

Нет! Не подходи к нему!

Hayır, ona yaklaşma!

Если ты не найдешь себе инструмент в этом гараже, м-р Аризона... больше ни к одной машине не подходи.

Bu garajda doğru aleti bulamazsan Bay Arizona... arabadan hiç anlamıyorsun demektir.

И не подходи близко к мэру или его гостям, понял?

Seni Vali'nin yada misafirlerinin yanında görmek istemiyorum. Beni anladın mı?

Не подходи к банкам!

Tenekelerden uzak dur!

Нет, не подходи к нему.

Hayır, geri çekilin.

Мьi немного исследовали нашу тему и пришли к вьiводу, что, как к ней ни подходи,..

Konumuzu derinlemesine araştırdık ve bir sonuca vardık.

- Не подходи к моему клиенту.

- Müvekkilimden uzak dur.

Пришелец, не подходи к могучей Фемпьютерше!

Yabancı! Dişi-bilgisayardan uzak dur!

Не подходи к нему

Ondan uzak durun!

Не подходи к стереосистеме.

Müzik setinden uzak dur.

Терри, не подходи к окнам.

Terry... Bunları yaparken, kettle'ı açık tut, biz de kahve içelim.

Не подходи к трупу.

Cesetten uzak durun.

Не подходи к моему дому, проваливай!

Evimden gidin! Kaybolun!

Тогда не подходи близко к Эмме, её еще не привили.

Emma'nın yanına yaklaşma, daha o hastalığı geçirmedi.