Не уверен в этом перевод на английский

Ты как будто не уверен в этом.

You need to be sure

Я пока не уверен в этом.

I'm not sure yet.

Я не уверен в этом, мой мальчик.

I'm not so sure of that, my dear boy.

Да, и я не уверен в этом Честертон. Так ведь?

Yes, and I'm not sure of that either Chesterton.

О нет, не уверен в этом.

Oh, now, I don't know about that.

Я не уверен в этом, - посмотрите на это.

I'm not so sure - look at that.

Я не уверен в этом.

- How do I know? I'm not sure

Я хотел бы заверить тебя, но сам не уверен в этом, так что давай не будем испытывать...

I'd like to reassure you, but I'm not sure myself. So let's don't put that to a test.

Но я не уверен в этом полностью.

But I don't know that for sure, either.

Я не был бы так уверен в этом.

I WOULDN'T BE TOO SURE OF THAT.

Ах, если б я только был в этом уверен, туфли мне бы так не жали.

Oh, if I was confident about this my shoes wouldn't feel so uncomfortable.

По крайней мере я в этом уверен.

At least, I'm pretty sure I am.

Я бы не был так в этом уверен.

I wouldn't be too sure of that. Have a drink.

Я в этом не уверен.

I'm not so sure about that.

Не то чтобы я не думал, что все будет хорошо но сейчас я абсолютно уверен в этом.

Not that I didn't think everything was gonna be wonderful but now I'm positive. Thanks.

Я не говорю что ты не прав, но ты так в этом уверен?

Not that you're not right, but what makes you so sure?

Я в этом не уверен.

His heart's not in it.

На вашем месте, друзья мои, я бы не был так уверен в этом.

If I were you, my fine friends, I wouldn't be too sure.

Я не настолько уверен в этом.

I'm not so sure about that.

Я бы не был так уверен в этом.

Of that I wouldn't be too sure of.

Я уверен в этом, но сейчас этого не достаточно.

I'm sure you are, but that's not gonna be enough this time.

ѕолагаю, что у него была мать, но € в этом не уверен.

I assume he must have had a mother, but I am not certain.

- Думаешь, я бы просил тебя об этом, если бы не был в тебе уверен?

Look, do you think I'd ask you to take me up there if I didn't trust you?

Я в этом не уверен, м-р Бисл.

Oh, I'm not so sure about that, Mr. BissIe.

Я в этом не уверен.

I'm not sure, though.

Но я уже не уверен, что хочу справлять свадьбу в этом доме.

But I don't know if I was right to choose this manor to celebrate the wedding.

Ты даже в этом не уверен?

You're not even sure?

Но сейчас я в этом не уверен.

Tonight, I ain't so sure.

– Я в этом ещё не уверен.

- I just wonder about that.

- Я в этом не уверен.

- I'm not so sure.

- Я в этом не уверен.

I don't know him.

Что стоишь Но я в этом не уверен.

So run after him, hurry up.

Но я же не был в этом уверен, понимаешь

You had the feeling he'd shoplifted. - Yeah, but I wasn't sure.

- Я в этом не уверен.

- He wants him forgotten.

Тогда я ещё не был в этом уверен, а теперь всё подтвердилось.

I wasn't sure. Now I am.

Не будь так в этом уверен.

Don't you bet against it.

Доктор не слишком в этом уверен, но может причина кроется в этой жаре.

The Doctor's not sure if it's just the heat affecting him.

Я не был в этом уверен, но теперь убедился.

I wasn't sure before, but I am now.

Я не говорил вам об этом раньше, потому что я я не уверен, что она работает, в ней раскиданы провода и тому подобное.

I-I I didn't tell you about it before because I-I'm not sure that it works, it has some loose wires and things.

Я в этом не уверен.

I'm not really sure.

Я не уверен, что человек может выжить в этом лазе, в потоке энергии магнитного поля, которое закупорит антивещество.

And I'm not even sure a man can live in a crawlway in the energy stream of the magnetic field that bottles up the antimatter.

Я вас даже не спрашивал, я был уверен в этом.

I've haven't even asked you, I was sure of it.

- Я в этом не уверен взгляните сюда.

- I'm not sure that it was, look at this.

На твоём месте, я не был бы настолько уверен в этом!

If I were you, I wouldn't be so sure of that!

Я в этом не уверен.

I'm not sure about that.

- Но ты в этом не уверен.

But you're not sure. No.

Ну, я не могу сказать, что уверен в этом.

Well, i wouldn't tell you, that's for sure

Нет, я в этом не сильно уверен.

I'm not too sure about that, either.

- Я в этом не уверен.

- I don't think so.

Ах, я в этом не уверен.

I shouldn't be too sure.

Не был бы в этом так уверен.

- I wouldn't bet on it. Not allowed.