Немного поздновато для этого перевод на английский

Тебе не кажется, что уже немного поздновато для этого, Тейтам?

Aren't you a little late, Tatum?

Уже немного поздновато для этого семейного вздора.

It's a little late for this family-togetherness crap now.

Немного поздновато для этого, Болло.

It's a bit late for that, Bollo.

Немного поздновато для этого.

Bit late for that now.

О, немного поздновато для этого. Ты прекрасно выглядишь, Дженни.

Yeah, well, it's a little late for that.

- Немного поздновато для этого.

- Bit late for that.

Уже немного поздновато для этого.

It's a little late for that now.

Ну, это немного поздновато для этого, потому что король проявил большой интерес к твоему случаю.

Well, it's a little bit too late for that because the mayor has taken great interest in your case.

Ну, немного поздновато для этого.

Well, it's a little late for that.

Я думаю, немного поздновато для этого.

Oh it's a little late for that I think.

Я думаю, немного поздновато для этого, тебе не кажется?

I think it's a bit too late for that, don't you?

Немного поздновато для этого.

Little late for that.

Немного поздновато для этого, не находишь?

It's a little late for that, isn't it?

Уже немного поздновато для этого.

It's a little late for that.

Уже немного поздновато для этого.

A little late for that, isn't it?

Немного поздновато для этого.

It's a little too late for that.

Немного поздновато для этого.

It's a little late for that now.

Кажется немного поздновато для этого.

Seems a little late for that.

Немного поздновато для этого, ты так не считаешь?

Oh, it's a little late for that, don't you think?

Немного поздновато для этого!

It's a little late for that!

Немного поздновато для этого, мистер Пайк.

A bit late in the day for that, Mr. Pike.

Что-то немного поздновато сегодня для этого занятия.

It's getting a little late for hail mary passes.

- Боюсь, для этого немного поздновато.

Oh, I think it's a little late for that.

Немного поздновато для этого.

It's a little late for that.