О нём перевод на английский

Предупредить о нём — меньшее, что ты можешь сделать.

Least you could do is warn them about it.

Я не смогу о нём позаботиться.

I can't take care of him.

Они никогда о нём не слышали.

They have never heard of it.

— Он о нём не знает.

- He doesn't know.

Очевидец откуда-то знает о нём.

The Witness knows somehow.

- вспомнила о нём?

- mention his name?

Ты о нём... или о нём?

You're referring to him... or him?

Спасибо, что так заботитесь о нём.

Thanks for taking such good care of him.

О нём или Кин ничего.

There's no sign of him or Keen.

Я спрашивал, но людям о нём ничего не известно.

I asked, but people know nothing about a child.

Будете ли вы любить его, утешать, чтить и заботиться о нём в болезни и в здравии ;

Will you love him, comfort him, honour and keep him, in sickness and in health ;

Через пару минут и вы о нём заговорите.

Well, in a few minutes, you won't be able to stop talking about it, either.

Тот крем, что вы используете, не расскажете о нём?

This special cream you use, can you tell me what's in it?

Его реакция на новости многое нам о нём расскажет.

Seeing his first reaction to the news will tell us a lot about him.

Ты о нём позаботился?

He's taken care of?

Я говорила со своим сыном два или три раза в день, но не слышала о нём уже четыре дня.

I talk to my son two or three times a day, and I haven't heard from him in four days.

Нет, нет, о нём вестей нет.

No, no, nothing new on Drake.

Это состояние, я о нём погуглил.

That condition, I read about it online.

Что о нём известно?

What do you know about him?

Не уверен, что он станет хорошим мэром, учитывая всё, что я о нём знаю.

I'm not sure he'd make a good mayor, you know, considering everything I know about him.

Откуда ты о нём узнал?

Who made the introduction?

Я не о нём пекусь.

It's not him I'm worried about.

Ты о нём ничего не знаешь.

You don't know anything about him.

Тело, в котором ты живёшь, думай о нём как об одежде.

The body you inhabit, think of it as clothing.

"Прошу, потише, о нём не беспокойся".

Sh, please, don't worry about him.

Думаю, ваша подруга Рози писала о нём статью в газету, и полагаю, её заставили замолчать.

I think your friend Rosie was writing a newspaper article about him and I think she was silenced.

В нем упоминается о "Титане" только из-за того, что вы упомянули об этом месте.

The only reason it mentions Titan is because you two said it.

Тем, кто заботится о тебе, но я не могу рассказать о нем.

Someone who cares about you, but can't tell you.

Так что почему бы Вам не оставить мальчика здесь, и позволить мне позаботиться о нем?

So why don't you leave boy in here, let me take care of him.

О нем заботятся.

He's being cared for.

Мне необходимо знать о нем все, все его интересы.

So I need to know all about him and what interests him.

Никогда о нем не слышал.

Never heard of him.

Ты о нем слышала?

You've heard of him?

чтобы о нем подумали и вы.

So I wish you'd consider my daughter's future, too.

В дорамах о нем часто говорят.

It appears in historical dramas a lot.

Слыхала о нем?

Ever hear of him?

В качестве ответной услуги я прошу мистера МакБрайда назвать имя его анонимного осведомителя, чтобы мы могли навести о нем справки и вызвать его для дачи показаний.

In return, I ask that Mr. McBride names his anonymous whistle blower so that we can investigate who it is and schedule his deposition.

О, Леонард много о нем рассказывал.

Oh, Leonard talked a lot about him.

Я не могла о нем никому сказать.

I couldn't have told anyone about that.

Я узнала о нем только после нападения.

I didn't know about the tracker until after they were hit.

Я не так уж много о нем знал.

I didn't know that much about him.

Расскажите мне о нем.

That's right. Tell me about him.

Я знаю о нем.

Well, I know of him.

Был один займ, о нем есть запись в гроссбухе Джейкоба Марли, на сумму 1 фунт, 18 шиллингов и шесть пенсов.

There was a loan, shown here in Jacob Marley's ledger, for the sum of £ 1, 18 shillings and sixpence.

Я говорю "был", потому что вскорости после смерти мистера Марли, запись о нем вычеркнула рука другого человека.

I say "was" cos some time after Mr Marley's death, that very same entry had been crossed out by another hand.

- Он обо мне знает всё, Андрэ. Так что мне надо узнать всё о нем.

He knows everything about me, Andre, so I got to know everything about him.

Мне нужно о нем больше информации.

I need more information before I can make a move.

Я о нем еще недостаточно знаю.

I don't know enough about the cat, you know? I don't know his story.

Если все то, что вы мне о нем сказали, правда...

If all the things you're telling me about who he was was real...

Придет – запишете его голос, не придет – заговорите о нем на встрече.

He shows up, you get him on the recording. He doesn't, you make sure that he's the topic of conversation.

До тех пор я буду ходить в нем, чтобы оно напоминало о моей глупости.

Until then, I will wear it to remind me of my foolishness.