Поэтому я не хочу перевод на английский

Именно поэтому я не хочу, чтобы нас видели вместе.

That's why I won't be seen with you in public.

Брайан и Лотти, живут прямо над нами... поэтому я не хочу с ней снова конфликтовать.

With Brian and Lottie living practically on top of us... why, I don't want to get into a feud with her again.

У меня возникло желание помочь мальчику, поэтому я не хочу денег.

It was my pleasure to help him, I don't want money for it.

Поэтому я не хочу, чтобы кто-то еще, и уж никак не твой хам-муж, сообщил тебе новость.

You're my sister. That's why I don't want anyone, especially your cad of a husband, to tell you the news.

Вот поэтому я не хочу что бы вы сами подходили к ней

That is why I doubt if you could afford an introduction.

Поэтому я не хочу оставаться тут слишком долго.

That's why I don't want to stop here too long.

Поэтому я не хочу изменить настоящее.

Thus I do not want to change the present.

Именно! Поэтому я не хочу.

Exactly!

Поэтому я не хочу встречаться с ними.

I know. That's why I don't want them touched.

Мадам, двенадцать погожих дней с чистым небом и контрастными тенями - отличная перспектива но отнюдь не гарантированная контрактом, поэтому я не хочу тратить время понапрасну.

The prospect of twelve fine-weather days... with clear skies... and sharp shadows is an excellent proposition... but not to be guaranteed. So I am naturally anxious... that time should not be wasted.

Поэтому я не хочу поддерживать американского производителя гамбургеров.

Therefore I don't think one should support american hamburger companies.

В принципе, вас давно уже следовало убить. Но получилось так, что все это дерьмо происходит в мой переходный период, и поэтому я не хочу вас убивать ;

Normally both your asses would be dead as fuckin'fried chicken, but you happened to pull this shit while I'm in a transitional period, and I don't wanna kill you ;

Я тоже не хочу. поэтому не беспокойтесь.

I also have no intention. The Princess is not the type I like, so you don't have to worry.

Поэтому я освобождаюсь от него - и от всего, чего я не хочу.

So I'm getting rid of it - with the rest of the things I don't want.

" Я не хочу быть красивой после смерти, именно поэтому...

" I didn't want to look lovely in death, that's why...

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

I mention it, because the bed doesn't seem like it's been slept in and I was wondering if I ought to change the linens.

Но как я сказал, я не хочу сложностей. Поэтому я честно говорю вам, что у вас не будет причины...

But like I say, I'm in no mood for it, so I'm gonna treat you so fair and square that you won't have one human reason...

Не хочу, чтобы Хосе думал, что я все время теряю ключи, поэтому я сделала их 26 штук. Подожди.

Didn't want José to think I was the kind of girl who loses her key, so I had 26 of them made.

Поэтому-то все так и происходит - я не хочу ничего, кроме как увидеться с тобой!

I know you're smart, I know you want the same things I do.

Ему сть * дно, ведь он не знает, что вь * во всем виновать *. Поэтому-то я и хочу все ему рассказать.

He's ashamed of being a burden on such a virtuous wife, so I've decided to tell him everything.

Понимаешь? Поэтому я не хочу быть бедной.

Do you understand?

Не хочу тебя беспокоить Джон, поэтому я решил сам написать, что произошло.

I, uh, hate to trouble you, John, but rather than tire you, I thought I'd write down what had happened and you could sign it, okay?

Я хочу точные пространственно временные координаты, поэтому что бы ни случилось, не теряйте его!

I want the exact space-time co-ordinates so whatever happens, don't lose it!

Ты ведь не занимаешься делами семьи... поэтому, я не хочу, чтобы ты боялся.

I know you're not in the muscle end of the family, so don't be scared.

Поэтому я хочу, чтобы ты видел во мне не священника... а друга.

Therefore I don't want you to see me as a priest... but as a friend.

Поэтому, на моих похоронах я не хочу ни бога, ни раввина, никого.

I want no God, I want no rabbi, I want nothing.

Я не хочу повторения, поэтому соорудил этот загон.

I don't want a repetition, so I rigged up this crush.

- Да. Поэтому я больше не хочу слышать всякую херню про эту мелочёвку.

So I don't want to hear any more of this small-change shit.

Поэтому я хочу написать о ней.

So, I wanted to write about her.

- Но ты не можешь... 1000 баксов - справедливая цена, поэтому я хочу 2.

A thousand bucks is fair, so I want two.

Все очень просто : я не хочу больше рисковать ничьими жизнями, кроме своей, поэтому прошу уважать мои желания и оставить меня одного.

Quite simply, I am unwilling to risk any life but my own on this occasion. So I ask that you respect my wishes and leave.

Я не хочу расплакаться у вас на глазах, и поэтому открою его вечером дома.

Well, as I don't want to cry in front of you, I'll open it at home tonight.

Поэтому я предложил устроить прием, т. к. свадьба касается не только двоих, и я очень хочу спасти наш брак. Ты замечательный муж, Дэвис.

So I suggested we have the reception... because my feeling is a marriage is bigger than two people... and I just want to do everything I can to save it.

Не хочу его прерывать. Ты знаешь, как легко он сбивается со счета. Поэтому я пришел вместо него.

I don't want to interrupt him, so I came in his place.

Поэтому я решила, что я не хочу больше быть ребенком.

So I decided I didn't want to be children anymore.

Не хочу устраивать сцен, дорогая, но мы женаты, поэтому, делай то, что я говорю!

I don't want to cause a scene, darling, but we are married, and you do what I say!

- Вот видите, поэтому я и не хочу.

- See, that's why I don't want to.

Пап, я тоже не хочу потерять свой дом поэтому... я планирую полететь с тобой.

Dad, I don't want to lose my home either, so... I plan on going with you.

Они не смогут заточить твой ум... и поэтому я хочу, что бы ты научилась читать.

They can't imprison your mind... and that's why I want you to learn to read.

Я не хочу больше так жить,... поэтому пришёл сказать, что ухожу.

I need to live another way I've come to tell you I'm going away

Я тоже пыталась развлечься, но у него не встал, поэтому я до сих пор хочу.

But he wasn't up for it, so I'm still hot for it. - And?

Я вот что вам скажу. Я не хочу показаться негостеприимным поэтому дайте мне ваши идентификационные карточки.

Tell you what, since I don't wanna appear inhospitable give me your Identicards.

Я не хочу отвлекаться от темы и вдаваться в биографические подробности поэтому давайте перейдем к следующему вопросу.

I don't want to get off the track and into associated biography so let's move on to the next question.

Поэтому я больше не хочу так, Джон.

I can't do that anymore, John.

Именно поэтому я хочу, чтобы ты знала, я не собираюсь этого делать.

Which is why I wanted you to know I'm not going to do it.

Поэтому я и хочу его посетить, пока он не рухнул.

That's why I'd like to visit it, before it falls down.

И именно поэтому я не хочу свидетельствовать.

That's why I don't want to testify to that.

Нет. И именно поэтому я хочу остановить тебя, пока ты не предпринял чего-нибудь.

No, that's why I stopped you from admitting anything.

Поэтому, если вы не возражаете - Я тоже хочу вернуться в постель.

So if you don't mind- - l'm in hurry too, to get back to bed.

Но я не хочу оказать дурную услугу дочери мистера Гибсона, поэтому давайте сохраним это в секрете, пока не узнаем, чем дело кончилось.

But I wouldn't want to do Mr Gibson's girl a bad turn, so I think we had better keep it a secret - till we see how it turns out.

Я знаю, Уилл, поэтому и не хочу, чтобы ты шла.

I know, Will, and that's exactly why I don't want you going.