Поэтому я не хочу перевод на турецкий

Именно поэтому я не хочу, чтобы нас видели вместе.

Bu yüzden halk içinde seninle görünmek istemiyorum.

Брайан и Лотти, живут прямо над нами... поэтому я не хочу с ней снова конфликтовать.

Niye, onunla yeniden kavga etmek istemiyorum.

Да. Поэтому я не хочу оставаться тут слишком долго.

Evet, o yüzden burada uzun süre durmak istemiyorum.

Поэтому я не хочу изменить настоящее.

Bu yüzden şimdiyi değiştirmek istemiyorum.

Понимаешь? Поэтому я не хочу быть бедной.

Fakirliğe katlanamamamın sebebi şu.

Поэтому я не хочу встречаться с ними.

Biliyorum. Ondan onlara dokunulmayacak.

Завтра - мой день рождения, и поэтому я не хочу быть одна.

Yarın, benim doğum günüm. Ve bu yüzden yalnız olmamayı tercih ederim.

В общем, поэтому я не хочу конфирмацию.

Her neyse, bu yüzden kabul töreni yaptırmıyorum.

Поэтому я не хочу к тебе прикасаться.

Bu yüzden sana dokunmak istemiyorum.

поэтому я хочу вернуться с ней в Корею.

Yaralandığı için birlikte Kore'ye dönmeyi düşünüyoruz.

Я не хочу чтобы меня выгнали, поэтому я сам снял табличку с именем.

Salondan atılmak istemiyorum o yüzden adımı tahtadan sildim.

" Я не хочу быть красивой после смерти, именно поэтому...

Ölü halimin hoş görünmesini istemiyordum bu, yüzden...

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

Sordum, çünkü yatak bozulmamış gibiydi. Ben de çarşafları değiştireyim mi bilemedim.

Не хочу, чтобы Хосе думал, что я все время теряю ключи, поэтому я сделала их 26 штук.

José'nin benim sürekli anahtarlarını kaybeden bir kız olduğumu düşünmesini istemedim. Bu yüzden tam 26 tane yaptırdım.

Поэтому я не хочу.

Kalıbımı basarım!

Не хочу тебя беспокоить Джон, поэтому я решил сам написать, что произошло.

Sana sıkıntı çıkarmak istemem John ama seni yormaktansa yaşananları kendim yazdım. Sen de imzalarsın, tamam mı?

Когда я представляю, что ты работаешь - а что тебе еще остается... И эта бедная маленькая Валери... однажды она узнает про нас - поэтому даже думать не хочу об этом.

Şey, aslında, şöyle düşün- - Sen her ne yapıyorsan yap ama, ve zavallı küçük Valerie, bizim hakkımızdaki gerçekleri duyduğu gün- -

Ты ведь не занимаешься делами семьи... поэтому, я не хочу, чтобы ты боялся.

Ailedeki ayılardan biri olmadığını biliyorum. Onun için korkma.

Поэтому я хочу, чтобы ты видел во мне не священника... а друга.

Bu yüzden beni bir rahip olarak görmeni istemiyorum... ama arkadaş olarak gör.

Я больше его не боюсь. Поэтому, на моих похоронах я не хочу ни бога, ни раввина, никого.

Bu yüzden, cenazemde... ne Tanrı, ne Allah, ne de başka bir şey istiyorum.

Поэтому я больше не хочу слышать всякую херню про эту мелочёвку.

Yani artık bu ufak tefek para lakırdılarını duymak istemiyorum.

Поэтому я хочу написать о ней.

Bu yüzden, onun hakkında yazmak istedim.

- Но ты не можешь... 1000 баксов - справедливая цена, поэтому я хочу 2.

Bin dolar normali, ben iki bin istiyorum.

Все очень просто : я не хочу больше рисковать ничьими жизнями, кроме своей, поэтому прошу уважать мои желания и оставить меня одного.

Gayet basit, bu olayda da kendimden başka kimseyi riske etmek istemiyorum. O yüzden de sizden rica ediyorum, kararıma saygı duyup gidin.

Поэтому я предложил устроить прием, т. к. свадьба касается не только двоих, и я очень хочу спасти наш брак.

Resepsiyon verme fikrini ben ileri sürdüm. Bir evlilik iki kişiden daha fazladır.

Не хочу его прерывать. Ты знаешь, как легко он сбивается со счета. Поэтому я пришел вместо него.

İşini bölmek istemedim ve onun yerine ben geldim.

- Вот видите, поэтому я и не хочу.

- İşte bu yüzden istemiyorum.

Пап, я тоже не хочу потерять свой дом поэтому... я планирую полететь с тобой.

Baba, Evimi tekrar kaybetmek istemiyorum, ee... Seninle gelmeyi planlıyorum.

Они не смогут заточить твой ум... и поэтому я хочу, что бы ты научилась читать.

Aklını hapsedemezler... Bu yüzden okumayı öğrenmeni istiyorum.

Я тоже пыталась развлечься, но у него не встал, поэтому я до сих пор хочу.

Partide başka birini buldum ; ama istediğim gibi değildi. - Ben de hâlâ olaya sıcak bakıyorum.

Я не хочу отвлекаться от темы и вдаваться в биографические подробности поэтому давайте перейдем к следующему вопросу.

Akrabalarının biyografilerini de işin içine katarak konuyu dağıtmak istemiyorum. Bir sonraki sorumuza geçiyoruz.

Поэтому я больше не хочу так, Джон.

Artık bunu yapamam, John.

Именно поэтому я хочу, чтобы ты знала, я не собираюсь этого делать.

O yüzden sana yapmayacağımı söylemek istedim.

И именно поэтому я хочу остановить тебя, пока ты не предпринял чего-нибудь.

- Hayır. Ama senin herhangi bir şeyi kabul etmeni bu yüzden engellemeye çalışıyordum, Greg.

Я знаю, Уилл, поэтому и не хочу, чтобы ты шла.

Biliyorum, Will. İşte bu yüzden gelmeni istemiyorum.

Послушайте, а вы действительно владелец, а то пару дней назад у меня был один похожий инцидент. Поэтому, я не хочу сейчас тратить время.

Birkaç kötü gün geçirdim ve son istediğim bir garsonun zamanımı harcaması.

Поэтому я и не хочу, чтобы ты влезал в это дело, вольный стрелок.

Ben de bu yüzden senin ateş hattında olmanı istemiyorum.

Не хочу тебя беспокоить, но мистер Бродерик считает, что я могу быть хорошим актером, и поэтому я играю.

Seni ilgilendirmez ama Bay Broderick bu işte başarılı olabileceğimi düşünüyor. Tamam. Ben de öyle düşünüyorum.

Отлично! Не хочу тратить Ваше время, поэтому поговорим, пока я буду есть.

Bak zamanını boşa harcamak istemem, bu nedenle yemek yerken konuşacağım.

Я не хочу делать из мухи слона поэтому просто все выложу начистоту, ладно?

Fazla abartmak istemiyorum o yüzden doğrudan söyleyeceğim, tamam mı?

Я не поэтому хочу поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istediğim şey de bu.

Слушайте, я не хочу печенья или сока... И не хочу чтобы вы везде за мной следовали, поэтому отвалите.

Bak, kurabiye, meyvesuyu veya beni takip etmenizi istemiyirom.

Поэтому я хочу, чтобы вы со своей подружкой ушли за баррикады, и не мешали мне выполнять свою работу.

O yüzden işimi yapabilmem için, kız arkadaşınla beraber barikatın arkasında durmanız gerekiyor.

Плюс, нам надо пойти на эту монстрячную тусовку сегодня вечером, и празднества уже начались, поэтому тебе лучше быстро оторвать свою задницу, и я не хочу слышать твои неубедительные оправдания.

Bu akşam gitmemiz gereken müthiş bir parti var. Eğlenceler burada başladı bile. Şimdi kıçını kaldırıp bir an önce gel buraya.

Я уверен, что я могу жить без тебя, я просто не уверен, что я этого хочу, Одри, поэтому... вот оно.

Ama bunu istediğimden emin değilim.

Я не хочу, чтобы она его прочла, поэтому скупил все экземпляры газеты поблизости.

Bunu görmesini istemedim, o yüzden civarda koşup bulduğum bütün kopyaları aldım.

Но не поэтому я хочу, чтобы ты остался.

Ama kalmanı istememin sebebi bu değildi.

Я не хочу больше дёргаться, поэтому я и пришла.

Buna sinirlenmek istemiyorum. Bu yüzden buradayım.

Но я не очень хочу показываться, поэтому спрячусь где-нибудь и посмотрю шоу.

Görünmek istemedim, bu yüzden gizleneceğim.

Поэтому я хочу, чтобы ты была с кем-то, будь то Доусон, или Нью-йоркский парень, или ещё какой-то мужчина, которого ты даже ещё не встретила.

Biriyle birlikte olmanı istiyorum.

Я хочу сказать, Бабуля, ты не можешь пытаться быть тут скалой, потому что это... это не делает тебя счастливее или лучше, и это не делает твою жизнь легче, поэтому я... я просто чувствую, что лучше всего для тебя сейчас, -

Anneanne, en sağlam kişi rolünü oynamaya çalışmamalısın çünkü bu seni daha mutlu ya da sağlıklı yapmıyor. Hayatını kolaylaştırmıyor. Bu yüzden şu anda yapabileceğin en iyi şeyin ailenin yanında bulunmak olduğunu düşünüyorum.