Просто не верится перевод на английский

Просто не верится...

I can't believe it!

Просто не верится.

This is unbelievable.

Просто не верится!

Unbelievable!

Просто не верится, вы такая очаровательная и прелестная, неужели вы влюблены в своего некрасивого и хромого мужа?

Did I hear correctly? You, so beautiful, so desirable, in love with that lame, repugnant creature?

Просто не верится!

I can't imagine it.

Просто не верится.

I don't believe it.

Просто не верится!

I don't believe it!

Просто не верится, что это до сих пор продолжается.

Hard to believe it's still going on.

Просто не верится.

It's hard to believe.

- Ха. Забавно. Просто не верится...

- That's incredible!

Просто не верится!

James : I don't believe it!

Просто не верится.

I can't believe this! What a big boy!

Просто не верится.

I can't believe it.

Просто не верится. "Я не буду смотреть ваше шоу, покупать ваши продукты, и тормозить, если увижу вас на улице".

I don't believe it. "I won't watch your show, buy your products or brake if I see you crossing the street."

Суждено же было этому случиться именно здесь и сейчас! Просто не верится!

That it should happen here and now, of all times and all places.

Просто не верится, что она велела мне нарисовать там деревья.

I can't believe she told me to put trees on that drawing. It just...

Просто не верится, что мы собирались его прикончить.

And we were gonna shoot him.

- Просто не верится!

- I can't believe it!

Просто не верится, что ты обо мне не слышал.

I can't believe you never heard of me.

- Просто не верится.

- I can't believe it.

Просто не верится!

I can't believe it!

Просто не верится, что вы уже не популярны.

I can't believe you're not still popular.

Просто не верится!

I don't believe this!

Просто не верится.

I can ´ t believe it.

Мне просто не верится.

I can't believe it.

Просто не верится, что какой-то псих с сезонным обострением ошивается вокруг снимая все это.

Can you believe some sad specimen goes out taking this?

Просто не верится.

I just can't believe it.

Просто не верится.

I can't believe this.

- Просто не верится!

- I don't believe it!

Просто не верится, что Фиби вот-вот родит!

I can't believe Phoebe's going to have her babies!

Просто не верится.

I don't believe this.

Просто не верится.

Man, I can't believe this.

Мне просто не верится, что уже зима.

I just can't believe it's winter already.

Просто не верится, что Фиби целовалась с Ральфом Лореном.

I can't believe Phoebe made out with Ralph Lauren.

Просто не верится.

I cannot believe this!

Просто не верится.

I don't believe it!

Просто не верится, что вы подумали, будто я уснул.

I can't believe you guys thought I was asleep.

Боже, просто не верится.

Oh, God, I can't believe it.

- Просто не верится.

- I don't believe it.

Просто не верится, как нахождение вне "Цивилизации" хорошо сказывается на девушке.

It's amazing what being out of Civilization does for a girl.

- Просто не верится, что ты купил ее.

- I can't believe you bought this.

- Мне просто не верится, что мьI едем.

- I can't believe we're going.

Просто не верится, что ты в костюме.

- I can't believe I got you in a suit.

И ты. Ну, просто не верится.

You and I together.

Просто не верится! Боже, невероятно!

11 rue de l'Eglise

- Просто не верится...

- I can't believe...

- Просто не верится.

- Mike, you did it!

Просто не верится

On the whole, doubtful.

Просто не верится.

I'm afraid to walk down the street.

Не верится, что ты - простой посудомойщик.

It's hard to believe you're just a dishwasher.

Просто не верится.

- That, I do not believe.