Просто не понимаю перевод на английский

Я просто не понимаю что это за причины.

I just don't understand what the reason is.

Я просто не понимаю, как она узнала.

I just don't understand how she found out.

Кейт, я... я просто не понимаю, почему ты не хочешь уйти со мной.

Kate, I'm... I just don't understand why you won't come with me.

Я просто не понимаю смысл этого игры.

I just don't understand the act.

Я просто не понимаю, как могло так выйти, что с Джеки тебе веселее, чем со мной.

I just don't understand how you could have more fun with Jackie than with me.

Просто не понимаю.

I really don't know.

Я просто не понимаю, зачем ты хочешь это сделать?

I just don't understand why you want to do this.

Я просто не понимаю.

It doesn't make sense to me.

Я просто не понимаю, как это случилось

I just can't figure out how it happened.

- Я просто не понимаю.

- I just don't understand.

Я просто не понимаю - как ты вообще можешь быть таким...?

I don't understand how you could possibly be so...

Я просто не понимаю этого!

I just don't get it.

- Я просто не понимаю, зачем -

- I just don't understand why -

- Я просто не понимаю.

- See, I don't get that.

Я просто не понимаю, почему ты притворяешься, что ничего не было.

I just don't understand why you have to pretend like nothing happened.

— Что ж, я просто не понимаю... —... почему для жертв цунами...

Okay, well, I don't understand why anyone would have...

Я просто не понимаю, почему ты проводишь столько времени на Таури... в такое сложное критическое время.

I just do not understand why you have chosen to spend so much time with the Tau'ri at such a critical stage.

Почему он не почувствовал присутствие своего отца, я просто не понимаю.

Why he couldn't sense his own father, I have no idea.

Просто не понимаю что происходит. "

I just don't know what's going on. "

Я просто не понимаю, о чём это ты?

I don't understand what you're telling me.

Я просто не понимаю, маэстро.

I just don't understand it, Maestro.

Я просто не понимаю.

I just don't understand.

Я просто не понимаю всей этой вражды.

I just don't get all this hostility.

Иногда я просто не понимаю Роя.

Sometimes I just don't get Roy.

Я просто не понимаю...

I just don't understand

Я просто не понимаю, почему ты позволяешь доктору командовать.

I just don't understand why you just let the doctor call the short.

Я просто не понимаю вас.

I just don't understand you.

- Я просто не понимаю...

I just don't understand...

Я просто не понимаю юмор твоих друзей.

I just don't understand your friends'humor.

Я просто не понимаю, что это за восприятие у него такое странное.

And I just don't understand that mentality, you know?

Теперь я все понимаю. Ты ничего просто так не делаешь.

Nothing is without reason.

А просто этого не понимаю...

I don't understand it, I don't...

Я просто... не понимаю этого.

I just... I don't get it.

Просто я не всегда понимаю Ангела.

It's just, uh, I don't always understand Angel.

Прости, просто - - просто я не понимаю, как ты всё ещё можешь идти по его следу.

Sorry, it's just - - I don't see how you can still be following his trail.

Не понимаю Нейтон, я просто проявляю беспокойствие... и из-за этого я плохая?

I don't get it Nathan, I try to show some concern... and all I get is attitude.

Я не понимаю тебя Нейтан, ты поддерживаешь меня, чтоб я занялась этой музыкой а теперь... когда Крис в этом участвует ты просто...

I don't get you Nathan, you know, you encourage me to do this music thing and than... now that Chris is involved you just -

Знаю, ты права, и... я просто ничего не понимаю в сбережении денег, ведь раньше их всегда было предостаточно.

I know, you're right. And I don't know the first thing... about managing money. It was just always around.

Супер клево! Блин, я просто не понимаю...

Gah, I just don't get it.

Я просто вас не понимаю.

I just don't get it.

Понимаю, но всё не так просто...

Yeah, I know. I wish it could be that easy, but- -

- Я просто читаю другого автора, и тогда понимаю, что беспокоиться не о чем.

- I simply read another writer and I know I have nothing to worry about.

Я просто... не понимаю, зачем это делать еще раз

I don't see why I should do it again.

Я не понимаю для чего красть просто так?

So why steal it I don't get it?

Я понимаю технологию, просто предпочитаю не пользоваться.

I understand the technology, I simply choose not to own one.

Просто я не понимаю, как просмотр исторических книг поможет нам найти МНТ.

I just don't see how running through history books is going to find us our ZPM.

Я не понимаю, то есть, что могло быть настолько важно, что отец просто бросил работу на середине?

I don't understand. I mean, what can be so important that he just gets out in the middle of the job?

Для него это была просто катастрофа. И к тому же я не понимаю, почему ты принимаешь решения по "Брукеру", когда это наша общая разработка.

How can you even dictate things concerning the Brooker?

Я не понимаю, что есть в этом Шароне, он тебя просто вскружил.

I don't know why Sharon has this effect on you

Просто я не понимаю смысла свадебных репетиций.

I just don't understand wedding rehearsals. The bachelor party, I get.

Я понимаю, о чем ты говоришь, я просто... не знаю как.

I understand what you're saying, I just... don't know how.