Просто не могу перевод на английский

Я просто не могу заснуть.

I just couldn't sleep.

Я просто не могу.

Just - - i can't. I can't.

Если честно, я просто не могу разобрать, где ваша песня, а где - музыка из колонок бара.

I mean, truthfully, I can't tell what's you and what's the music in the bar, you know?

Я просто не могу в это поверить.

I just can't believe it.

Я просто не могу.. оставить..

I just can't... stop...

Я просто не могу... Не могу сейчас оставаться один.

I just I can't- - I can't be alone right now.

- Я просто не могу сейчас ни с кем говорить.

- I just can't talk anymore.

Я просто не могу, Скарлет, понимаешь?

I just can't do it. Okay, Scarlett?

Просто не могу перестать об этом думать, вот и всё.

Just, uh, I wish I could stop thinking about it, that's all.

Я просто не могу представить...

I just can't imagine...

Я просто не могу поверить, что она провела где-то ночь и... не сказала нам.

I just can't believe she'd spend the night somewhere and... and not tell us about it.

У меня ничего не получалось, а она стала спрашивать, что не так, и говорить, что я не стараюсь, а ей очень нужно написать эту дико грустную песню, которую я просто не могу...

I couldn't come up with anything and she's askin'me what's wrong and sayin'I'm not bein'real'cause she wants to write this sad-ass song that I...

И я просто не могу...

And I just can't...

Не знаю, я просто не могу перестать думать, что если бы я сказала всю правду тогда, всё могло бы быть иначе.

I don't know, I just can't help but thinkin maybe if I said somethin'back then, things would've been different.

Я просто не могу поверить, что ты так просто к этому относишься.

I can't believe you're bein'so casual about this.

- Я просто не могу продолжать сидеть на детокс-диете.

- I can't do it anymore.

Я просто не могу понять твоего желания. забыть о том, кто ты, чтобы быть фейром.

I just don't get why you're so willing to give up who you are to be fae.

Он на последнем издыхании, но я просто не могу заставить себя... выдернуть вилку из розетки.

This one's on its last legs, but I just can't bring myself to... pull the plug.

Просто не могу осмыслить все это.

I just can't wrap my mind around that.

Позвони в комиссию, узнай свежие цифры? Я просто не могу проиграть еще одни выборы.

Can you just call the elections board and get me some better numbers,'cause I can't lose another fucking election, okay?

Я просто не могу так с ним поступить.

I'd... I just c-couldn't do that to them.

И я просто не могу сделать это сам.

And i just can't do it alone.

Просто я не могу. Фиона, я хочу.

I want to, Fiona.

Но я просто не могу.

But I just can't.

– Поговори со мной. Просто... не могу.

No, can you just - - just talk to me.

Поверить не могу, что ты просто встала и ушла с проб на серьёзный фильм.

I can't believe you got up and walked out of an audition for a big movie.

Просто я не могу.

It's... It's just not there.

Не могу просто сидеть там.

I can't just sit there.

И насколько я могу судить, думаю, потребуется намного больше таких проверок, чтобы поймать продажных копов, чем просто притворяться, что их не существует.

And as far as I'm concerned, I think it takes a lot more integrity to go after corrupt cops than just to pretend like they don't exist.

Я не могу помочь, но просто не парься о том, что думают другие люди.

I can't help but care about what other people think.

Это просто гормоны бесятся. Ничего не могу поделать.

It's, like, crazy pregnant hormones.

И я не могу долго засиживаться, просто хотел услышать из первых уст, почему Бентон закрыл Эджхилл.

- Oh, I am. And I can't stay long, but, uh, I wanted to hear from the horse's mouth why benton killed Edgehill.

- Я пытаюсь остваться позитивной, и не могу больше. - Мы просто должны жить....

- We just gotta live in the...

Просто я не могу на это смотреть.

I just can't be there to watch it happen.

Я даже просто смотреть на нее не могу, не подумав, что она могла сделать с моей матерью.

I can't even look at her now without thinking she might've had something to do with what happened to my mom.

Я не могу позволить ему... Просто...

Just...

Нет... я не могу просто так выгнать Джорджа.

No... I can't just displace George.

Я просто не знаю, что еще я могу сделать...

I-I just didn't know what else to do...

Поверить не могу, что она просто взяла и объявилась.

I can't believe she just showed up.

Почему я не могу просто пойти домой?

Why can't I just go home anyway?

- Я не могу просто взять и исключить.

- I can't just remove you.

Разве я не могу просто заплатить штраф за то, что набивал тату этим девушкам?

Can't I just pay a fine for tattooing those girls?

Я уже просто не знаю, что еще могу предложить.

Just don't know what else I have to offer, OK?

Я тут обдумал, и я просто не вижу, что я могу сделать.

I thought about it, you know. I just... I don't see what I can do here, you know?

- Не могу поверить, что с городом это происходит, после всего, через что мы прошли, что настал такой день, и я хочу сказать, я не просто не...

To be honest, I can't believe this is happening in Yonkers. After all we've been through, to have a day like this and a night like this? - I mean, I just don't...

Я просто... не могу... писать ещё одну херовую книгу.

I just... can't... write another bullshit book.

Ладно, я просто это скажу, потому что больше ни о чем думать не могу, а прошлой ночью вообще не спала, но наш поцелуй?

Okay, so I'm just gonna say this, because I haven't been able to think about anything else, and I got, like, zero sleep last night, but... our kiss?

Я не могу просто позволить ей умереть.

I can't just let her die.

Просто... я не могу.

But I just... I can't.

Я раньше боялась греческого йогурта, но однажды я его посластила и теперь просто жить без него не могу.

Okay, I used to be afraid of Greek yogurt, and then once I added a box of sugar, it kind of grew on me.

Ты была права, и я знаю, что это просто малюсенький шанс, и я скорее всего не получу роль, и я могу все испортить и забыть слова.

You were right, and I know that... this is all really just a huge long shot, and I-I probably won't even get it, and I could totally mess up and forget my words.